Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 68

— Так скажи же, кто хочет тебе навредить? — Лицо Люй Юйчуня перекосилось от ярости, виски пульсировали. Кто бы ни стоял за этим, завтра он, Люй Юйчунь, станет посмешищем всего Чэнцзина.

— Мне интересно, разве ты сегодня не пошла помолиться в храм? — холодно спросил он, уставившись на Линь Мэнсюэ. — Как ты вдруг оказалась здесь?

Кто-то явно всё подстроил, но Люй Юйчунь не имел ни малейшего представления, кто именно.

— Это… — Линь Мэнсюэ уже горько жалела о своём поступке: она тайком пришла повидаться с Мэн Юйрао.

— Линь-госпожа, разве не вы сказали, что у старшего брата ко мне дело и он просил передать? — Мэн Юйрао тоже засомневалась. — Зачем же вы так поступаете со мной?

— Нет… Я не хотела… — в панике оправдывалась Линь Мэнсюэ. — Старший брат, поверьте мне! Если бы я действительно хотела навредить ей, я бы не участвовала в этом сама!

Ведь если её саму втянут в эту историю, репутация погибнет безвозвратно.

— Быстрее одевайтесь! Позорницы! — с отвращением бросил Люй Юйчунь, глядя на обеих девушек.

Раньше он думал: после того как сделает предложение в доме Ли и женится на той чахлой наследнице, этих двух возьмёт в наложницы. Но теперь, глядя на следы поцелуев и царапины на их телах, ему хотелось вырвать.

Тем временем трое в комнате начали обвинять друг друга, а Сяо Нуань захлопнула веер и лёгким ударом по плечу разбудила остолбеневшую Банься:

— Пора идти. Спектакль окончен.

Ли Вэй тут же вскочил на ноги. Теперь он по-настоящему осознал, насколько изощрённы методы их госпожи. Это же настоящее убийство без единого следа! Вряд ли те трое хоть когда-нибудь догадаются, что всё это — рук дело их госпожи.

Но и нечего было им замышлять зло против Сяо Нуань!

Этот приём «выжечь дно котла» был исполнен просто великолепно. Теперь Люй Юйчуню точно придётся несладко.

А эта кузина Мэн Юйрао — настоящая змея под маской благодарной сироты. В доме Ли её содержали как родную дочь, а она оказалась коварной предательницей.

Заметив перемену в Ли Вэе, Сяо Нуань одобрительно кивнула. Он блестяще справился с заданием — дедушка действительно прислал толкового человека.

Спускаясь по лестнице, Сяо Нуань бросила взгляд на окно напротив.

Люй Юйчунь, Линь Мэнсюэ, Мэн Юйрао… В прошлой жизни вы трое действовали заодно. А теперь я разрушила ваш союз. Посмотрим, как вы будете вредить другим впредь!

Но наслаждайтесь пока этим. Сегодняшнее — лишь небольшая репетиция. Впереди вас ждёт ещё немало сюрпризов.

☆ Девяносто шестая глава: Отправить восвояси

Сяо Нуань заглянула в «Фу Пинь Сюань», купила немного сладостей и отправилась в дом Ли. С Мэн Юйрао нужно было что-то делать, и она решила сообщить об этом госпоже Ляо, чтобы та поговорила с госпожой Дуань.

Ведь после такого инцидента репутация и Сяо Нуань, и Ли Сяо Синь тоже могла пострадать.

При этой мысли Сяо Нуань даже заулыбалась: интересно, какое выражение лица будет у Ли Сяо Синь и госпожи Го, когда они узнают, что их «прекрасная кузина» и «любимая племянница» устроила такое безобразие?

Увидев госпожу Ляо, Сяо Нуань ничего не утаила и рассказала ей обо всём.

Хотя она не сомневалась, что госпожа Ляо отвергнет предложение Люй Юйчуня, нельзя было исключать, что другие в доме Ли захотят подстроить что-нибудь.

— Да как она посмела! — взорвалась госпожа Ляо, выслушав рассказ. — Бесстыдница!

Она всегда жалела Мэн Юйрао как сироту и заботилась о ней, как о родной. А та оказалась неблагодарной змеёй.

Не только вела себя непристойно на стороне, но ещё и замышляла зло против собственной двоюродной сестры!

Госпожа Ляо готова была разорвать кого угодно — Сяо Нуань была её слабым местом, и трогать её значило подписать себе смертный приговор.

После ухода Сяо Нуань госпожа Ляо отправилась к госпоже Дуань. Там как раз вернулся Ли Цинъань, и его лицо было мрачнее тучи.

По дороге домой его несколько раз спросили, правда ли, что Мэн Юйрао — племянница дома Ли, и как в таком благородном семье может жить такая бесстыдница?

Ли Цинъань послал слугу выяснить подробности и узнал, что Мэн Юйрао устроила скандал.

Слухи уже затронули и Ли Сяо Синь: мол, между двумя кузинами, возможно, тоже что-то происходило.

Хорошо ещё, что Сяо Нуань несколько месяцев назад уехала в поместье из-за болезни — иначе её тоже втянули бы в эту грязь.

— Отец ведь ещё несколько месяцев назад хотел отправить её обратно в дом Мэн, — вздохнул Ли Цинъань. — Жаль, матушка тогда не согласилась, да ещё та даосская монахиня наговорила всякой ерунды, и старшая госпожа отказалась отпускать девочку.

— Да уж, — с иронией усмехнулась госпожа Ляо, отхлёбывая чай. — Очень уж вовремя появилась та монахиня.

— И правда, — подхватила госпожа Дуань. — Её приход тогда показался странным. Может, теперь пригласить какого-нибудь уважаемого мастера, чтобы он осмотрел дом?

Его слова будут весомее, чем у той безымянной монахини. Тогда у старшей госпожи не останется оправданий.

— Пожалуй, так и поступим. Хотя отец, боюсь, сильно разгневается… — Ли Цинъань вспомнил, как старый господин ранее настаивал на том, чтобы немедленно отправить Мэн Юйрао домой, чтобы не превратить гостя в врага.

И вот его слова сбылись.

Старый господин был вне себя. Он тут же велел управляющему передать Ли Цинъаню: немедленно отправить Мэн Юйрао обратно в дом Мэн.

Когда разразился скандал, старый господин как раз проходил мимо. Он был так унижен, что еле добрался домой.

— Похоже, и мастера приглашать не нужно, — горько усмехнулся Ли Цинъань, выслушав управляющего.

— Дядюшка, вы, наверное, не знаете, — госпожа Ляо не стала скрывать от Ли Цинъаня, — наша «прекрасная племянница» замышляла, чтобы Люй Юйчунь сделал предложение Сяо Нуань, а она сама пошла бы в наложницы. А потом, после свадьбы, устранила бы Сяо Нуань и заняла бы её место.

Чем больше она думала об этом, тем яростнее становилась.

— Что?! — взорвался Ли Цинъань. — Какая змея в таком юном возрасте!

— Да и этот юнец из дома Люй… Наглец!

Люй Юйчунь и не подозревал, что его планы раскрыты, и что теперь он попал в чёрный список дома Ли.

Когда Мэн Юйрао вернулась, слуги смотрели на неё уже совсем иначе. Увидев свою служанку Цуйцзюнь, которая ждала у входа во двор, она облегчённо выдохнула:

— Наконец-то вы вернулись! — зарыдала Цуйцзюнь. — Управляющий только что приказал собрать все ваши вещи… вас… вас отправляют обратно в дом Мэн!

— Что?! — Мэн Юйрао оттолкнула служанку и бросилась в свои покои. Всё уже было почти упаковано.

— Кто дал вам право трогать мои вещи?! — закричала она на горничных.

— Твои вещи? — раздался за спиной ледяной голос Ли Сяо Синь. — Не помню, чтобы у тебя, живущей за счёт дома Ли, что-то было своим.

Глаза Ли Сяо Синь горели ненавистью. Она не могла поверить, что её кузина — такая тварь. А ещё хуже — кто-то связал их имена вместе в сплетнях.

— Люди! — приказала она. — Тщательно проверьте всё. Оставьте только одежду. Остальное — конфисковать.

Она презрительно взглянула на Мэн Юйрао:

— Помнишь, ты приехала сюда только в одежде на теле? Так и уезжай. Эти наряды — подарок от дома Ли.

Все их платья, как и у Сяо Нуань, шили из лучших тканей — одна такая одежда стоила целое состояние.

— Ты… — Мэн Юйрао задрожала от ярости, но не могла вымолвить ни слова.

— Прощай, кузина. Провожать не буду, — с лёгкой усмешкой бросила Ли Сяо Синь и развернулась.

— Ли Сяо Синь, запомни мои слова! — прошипела Мэн Юйрао. — Придёт день, когда я вернусь с триумфом и заставлю вас ползать передо мной!

Пусть Ли Сяо Синь пока радуется. А вот госпожа Го… — на лице Мэн Юйрао мелькнула злая усмешка. — Посмотрим, кто тогда будет передо мной задирать нос.

Но раз решение принято старым господином, а госпожа Го даже не появилась, спорить бесполезно.

— Цуйцзюнь, собери несколько личных вещей, — сказала Мэн Юйрао. Она поняла, что попала в ловушку, и ожидала изгнания — просто не думала, что всё случится так быстро.

После скандала о Люй Юйчуне можно забыть. Уходя, он чётко дал понять: он не желает становиться посмешищем и носить рога.

Сяо Нуань ударила метко и без промаха — их тройственный союз был разрушен навсегда.

Теперь эти трое, даже не став врагами, всё равно не смогут смотреть друг на друга без ненависти.

Мэн Юйрао мечтала найти того, кто её подставил, и растерзать его. Но она никогда не узнает, кто стоит за всем этим.

Подгоняемая управляющим, она наконец покинула дом Ли.

«Чэнцзинь, подожди… Я скоро вернусь», — прошептала она, глядя на городские ворота.

Тогда она и не подозревала, что действительно вернётся совсем скоро — но уже не как племянница дома Ли.

Много лет спустя, вспоминая этот день, Мэн Юйрао часто думала: «Если бы я тогда не встретила того человека, всё было бы иначе?»

Но, увы, прошлого не вернуть.

☆ Девяносто седьмая глава: Обжора

Юноша под ивой стоял, беззаботно играя веером и с интересом глядя на Сяо Нуань.

Сяо Нуань нахмурилась. Разве у него нет дел?

— О, я сегодня видел занятное представление и решил поделиться с тобой, — улыбнулся Ло Янь, заметив её молчание. Он будто не замечал её раздражения.

«Представление?» — лицо Сяо Нуань стало ещё мрачнее. Она не верила, что Ло Янь просто так пришёл поболтать.

И действительно, следующие слова подтвердили её подозрения.

— Интересно, какие чувства испытывает Ли Цзю, устраивая такие спектакли? — Ло Янь ловко сплел из ивовой веточки маленький венок.

— Какие чувства? Не понимаю, о чём вы, — устало махнула рукой Сяо Нуань. День выдался долгим, и ей не хотелось разговаривать с этим чистюлёй.

Но внутри она уже бурлила. Неужели Ло Янь всё видел?

Ло Янь лишь усмехнулся и последовал за ней в покои.

— Эй, вы чего? — нахмурилась она. — Мне нужно отдохнуть, поняли?

— Ладно, ладно, ухожу, — поднял он руки. — Просто хотел сказать: вы мне теперь обязаны.

И правда развернулся, чтобы уйти.

— В следующий раз убирайте за собой тщательнее. Этот венок — вам, — бросил он через плечо.

Ивовый венок идеальной дугой приземлился на стол перед Сяо Нуань.

— Ли Вэй, выясни, что произошло, — холодно приказала она, глядя на венок. Неужели в её плане была брешь, и Ло Янь её прикрыл?

На самом деле Ло Янь просто случайно увидел Сяо Нуань и, из любопытства, подошёл ближе. Там он услышал разговор Банься с Ли Вэем и, наблюдая за происходящим, быстро всё понял.

http://bllate.org/book/2604/286035