Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 30

Если бы дело происходило в наше время, достаточно было бы сдать анализы крови и мочи — и причина сразу бы выяснилась. Но сейчас времена иные, древние, поэтому ей пришлось пригласить Ду Лао, чтобы вместе разобраться в происшествии.

Вскоре Ду Лао прибыл, а вслед за ним — областной правитель.

Супруга областного правителя отвела мужа в сторону и тихо поведала ему обо всём, что случилось:

— Если бы не зоркость и забота Нуань, мы, возможно, всю жизнь сожалели бы об этом.

Сердце её до сих пор бешено колотилось от страха.

Если бы она не соскучилась по Сяо Нуань и не прислала ей приглашение, последствия были бы ужасны. Она даже думать об этом не смела.

— Это всё моя вина, — прошептала она сквозь слёзы. — Я плохо за ними присмотрела.

— Это не твоя вина, — мягко сказал областной правитель и нежно обнял её.

Дело в том, что роды прошли тяжело, и ей предстояло соблюдать удвоенный послеродовой покой, из-за чего у неё попросту не хватало сил заботиться о двух маленьких наследниках.

Но после этого случая она по-настоящему испугалась.

Раньше оба мальчика спали по ночам во флигеле на востоке, но теперь супруга перевела их к себе в спальню.

Естественно, областной правитель тоже присоединился к уходу за детьми и со временем стал настоящим суперпапой.

Правда, это длилось лишь до тех пор, пока наследникам не исполнилось три года. А уж после трёх… Сяо Нуань лишь усмехалась про себя.

Но это уже совсем другая история.

— Ну как? — спросил областной правитель, входя в покои.

— Наследники, скорее всего, съели что-то испорченное, отчего у них пропал аппетит и появилась слабость, — Ду Лао вытер руки и взглянул на Сяо Нуань.

Эти наследники из дома областного правителя и впрямь обладали счастливой судьбой. Не зря же монах Цзинкун однажды сказал, что Сяо Нуань — их благодетельница.

Сегодня она буквально спасла им жизнь.

Если бы помощь запоздала хоть немного, мальчиков могла бы ждать участь прикованных к постели на всю жизнь.

Ду Лао покачал головой. Кто же питает такую злобу к дому правителя, чтобы прибегать к столь коварным и жестоким методам?

Лицо правителя почернело от гнева, и Сяо Нуань вдруг почувствовала, что подогреваемый пол словно остыл.

Мороз по коже…

— Прошу вас, спасите моих сыновей, — холодно произнёс правитель и повернулся к Сяо Нуань: — Тепленькая, состояние твоей матушки меня очень тревожит. Не могла бы ты остаться в доме на несколько дней?

— Конечно, — кивнула Сяо Нуань. — Я и сама собиралась остаться. Мне тоже неспокойно уезжать сейчас.

— Ваше сиятельство, — в дверях появился доверенный слуга правителя, — кормилица наследников отравилась и скончалась.

— Хм… — правитель усмехнулся с ледяной яростью. — Думаете, смерть избавит её от моего гнева? Пусть её прах развеют по ветру, а всех её родных и тех, кто с ней общался, немедленно арестуют.

Что именно предпринял правитель дальше, Сяо Нуань, разумеется, не знала. Но, судя по его ярости, за этим последовали бы многочисленные казни.

Однако она уже постепенно привыкала к этому времени и принимала его законы.

Теперь все её мысли были заняты двумя наследниками.

Когда она видела, как один из мальчиков страдальчески морщится от боли, сердце её сжималось. Она понимала: это воспоминания прежней жизни, оставленные в душе, вновь давали о себе знать.

«Ничего, всё наладится», — шептала она себе.

Она сжала кулак и прижала его к груди: «Те, кто причинил тебе боль, я заставлю их рухнуть с самой вершины».

«Жди».

Возможно, эта внутренняя установка действительно подействовала — тяжесть в груди внезапно исчезла.

— Матушка, — Сяо Нуань взяла руку супруги и начала обучать её некоторым приёмам массажа для младенцев, унаследованным из прошлой жизни, подробно объясняя каждый шаг и важные нюансы.

— Матушка, — вмешалась Чжао Сиюнь, взглянув на Сяо Нуань, — я тоже хочу учиться у Ду Лао медицине.

Если бы она владела искусством врачевания, братьям, возможно, не пришлось бы так страдать.

— Добрая девочка, — супруга обняла дочь. — Прости, я в последнее время совсем забыла о тебе из-за твоих братьев.

Слова Сяо Нуань заставили супругу задуматься: действительно, она в последнее время совершенно упустила из виду дочь.

Сяо Нуань кивнула с одобрением.

Супруга и вправду была исключительно сообразительной: Сяо Нуань лишь намекнула, а та сразу всё поняла.

В итоге они договорились, что Сяо Нуань будет обучать Чжао Сиюнь основам медицины.

— Госпожа! — вбежала запыхавшаяся служанка супруги. — Госпожа, его сиятельство в ярости отправился во дворец!

В этот момент только одно могло вызвать такой гнев у правителя — покушение на наследников.

Неужели заговорщики связаны с императорским двором?

Глава сорок девятая: Девочка-дарительница удачи

Храм Цыюнь был невелик, и потому несколько деревьев бодхи во дворе казались особенно мощными. Несмотря на позднюю осень, они стояли зелёные и прямые, как стражи.

На ветвях щебетали воробьи, и от их пения становилось по-настоящему спокойно.

Скрипнула тяжёлая деревянная дверь, и несколько монахинь вышли встречать гостью, торжественно вводя в храм женщину, сошедшую с кареты.

— Видишь? Это супруга герцога Чжэньго, — шептались за воротами несколько женщин.

— Герцогиня? Та самая?

— Да-да, именно она. Каждый год в это время приезжает сюда молиться за свою родню. Говорят, вся её семья погибла.

— Ох… — женщина с жалостью покачала головой. — Откуда ты всё это знаешь?

— А как же! — похвасталась худощавая женщина. — У моей соседки дочь замужем за двоюродным братом жены слуги в доме герцога Чжэньго.

Полная женщина с завистью смотрела на роскошную свиту служанок и кареты.

— Не завидуй, — толкнула её худощавая. — Эта госпожа — несчастная.

Увидев недоумение в глазах подруги, она не удержалась и, выпятив грудь, поправила волосы:

— Подойди ближе, я тебе на ушко скажу. Хотя она и законная супруга, у герцога есть ещё и вторая жена, причём очень любимая. Иначе почему до сих пор не объявлен наследник?

Она оглянулась по сторонам:

— Только никому не рассказывай!

Полная женщина кивнула.

Пока они болтали, у ворот храма остановились ещё две кареты.

— Ой, смотри-ка! Чья это дочь? — восхищённо ахнула полная женщина. — Такая стройная, такая красивая… словно небесная фея сошла на землю!

— Ты её не знаешь? — с лёгким презрением взглянула на неё худощавая.

— Ну… я ведь недавно сюда переехала, — смутилась та.

— Это вторая дочь герцогского дома Чу. Очень талантливая девушка, — гордо заявила худощавая, видя восхищённый взгляд подруги. — Слышала про «Юйцисюань», что сейчас так популярен в городе?

Полная женщина кивнула.

— Так вот, этот «Юйцисюань» открыла именно она! — худощавая подбоченилась. — И все блюда там — её собственные изобретения. Представляешь, одна такая тарталетка стоит целых сто монет!

— Что?! — вскрикнула полная женщина, привлекая внимание окружающих. — Так дорого?!

На эти деньги её семья месяц питалась бы.

— Какая же ты провинциалка! — толкнула её подруга. — Если сумеешь войти в доверие к этой госпоже, еда тебе будет обеспечена.

Говорят, однажды она спасла какую-то девушку, привела к себе, угощала и ухаживала, а та, представь себе, оказалась ещё капризнее самой спасительницы!

— Скоро госпожа Чу раздаст немного угощений, — добавила худощавая с лёгким пренебрежением. — Тебе повезло: если встанешь в начало очереди, может, и тарталетку получишь.

«Хм… Зря я её с собой привела», — подумала она.

— Неужели эта госпожа Чу — небесная фея? — загорелись глаза полной женщины при мысли о бесплатных тарталетках. — Это же чистое золото! Домой принесу — внуку дам!

— Ещё бы! Все её называют «Девочкой-дарительницей удачи».

— Быстрее! Идут, идут! — худощавая подтолкнула подругу и бросилась вперёд.

Та машинально последовала за ней и увидела, что ворота храма уже открыты, а из них выходят красивые служанки с коробками еды.

У входа в храм сразу же образовалась давка.

А внутри царила тишина и покой.

В главном зале супруга герцога Чжэньго, Ду Гуянь, стояла на коленях, тихо читая молитвы — так искренне и благоговейно.

Как раз в этот момент Чу Юньсы вошла в зал и увидела, как Ду Гуянь поднимается с колен.

— Госпожа, — Чу Юньсы сделала реверанс. — Чу Юньсы из герцогского дома Чу приветствует вас.

Каждый год в этот день супруга герцога Чжэньго приезжала в храм Цыюнь помолиться за погибших родных, и в этот день храм был закрыт для всех посторонних.

Но так как сегодня было ещё и пятнадцатое число — день, когда Чу Юньсы регулярно приходила в храм раздавать угощения, — настоятельница Динъи разрешила ей войти.

— Так это ты та самая девушка, что каждый месяц раздаёт еду? — Ду Гуянь внимательно посмотрела на неё и одобрительно кивнула.

Перед ней стояла юная особа с естественными чёрными бровями, кожей белой, как фарфор, в простом белом жакете с облачным узором и юбке из парчи цвета луны. Волосы собраны в скромный боковой узел, губы чуть приоткрыты в сдержанной улыбке.

Простая, изящная, благородная и добрая.

Первое впечатление Ду Гуянь было исключительно высоким.

— Да, это я, — скромно улыбнулась Чу Юньсы. — Прошу прощения, если осмелилась.

— Это доброе дело, — сказала Ду Гуянь. — Ты поступаешь правильно.

— Я сразу почувствовала к вам симпатию, госпожа. Благодарю за добрые слова.

За несколько фраз Чу Юньсы проявила ни капли высокомерия, и это очень понравилось Ду Гуянь, у которой был только один сын.

— Какая редкая девушка, — сказала супруга герцога, погладив её по руке. — После всех испытаний, что ты пережила, суметь сохранить доброе сердце — настоящее чудо.

— Вы слишком добры ко мне, — Чу Юньсы скромно опустила глаза.

В прошлой жизни она мало общалась с этой будущей свекровью, но прекрасно знала её характер и привычки.

Поэтому она точно знала, что говорить, а чего избегать, чтобы произвести наилучшее впечатление.

— Ах… Хотела бы я иметь такую заботливую дочь, — вздохнула Ду Гуянь, глядя на неё с нежностью.

— Ваш старший сын тоже прекрасен, — Чу Юньсы скромно опустила взгляд на свои пальцы, лежащие на коленях.

— Ах… — Ду Гуянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался испуганный крик служанок.

Что происходит?

Этого не должно быть сейчас!

Чу Юньсы в ужасе вскочила и потянула Ду Гуянь назад.

В прошлой жизни всё было иначе! В этот день карета Ду Гуянь сбилась с дороги, и её спасла старшая сестра Чу Юньсы, Чу Юньфэй. Именно тогда Ду Гуянь обратила внимание на Юньфэй и позже помогла сыну Сун Мо Чэну сделать предложение её руки.

Почему всё изменилось?

Чу Юньсы в панике оттаскивала Ду Гуянь всё дальше, а впереди уже слышались крики служанок.

Она не хочет умирать! Она только что вернулась в это тело, у неё ещё столько дел впереди!

Глава пятидесятая: Покушение

Несмотря на позднюю осень, горные пейзажи сохраняли свою особую прелесть. Однако юноша, мчащийся верхом, не обращал на них внимания.

Сун Мо Чэн был вне себя от тревоги.

Сегодня день поминовения деда и бабки по материнской линии — мать непременно приедет в храм Цыюнь. Но по дороге домой он столкнулся с множеством препятствий.

http://bllate.org/book/2604/285997