Готовый перевод My New Boss Wants Me to Work Overtime / Мой босс одержим ночными сменами: Глава 1

Первая глава.

Какая-то компания.

Обычный пятничный день обычного трудяги.

Цзян Лань сидел перед компьютером с серьезным и сосредоточенным видом: со стороны казалось, что он усердно трудится на благо компании, но на самом деле его мысли уже витали где-то далеко.

Самый молодой сотрудник в их отделе, Сяо Сюй, по привычке окликнул его, вытаскивая из раздумий:

— Цзян-гэ, тут собирают статистику по выходам на работу в эти выходные. Ты как обычно?

Цзян Лань поправил на переносице черную оправу очков, повернулся и спокойно ответил:

— В эти выходные у меня дела, я не приду.

Сказав это, он снова отвернулся.

Он даже не заметил, как Сяо Сюй замер на месте с вытянутым лицом, полным изумления, и ошеломленно оглянулся на остальных коллег. Те, предсказуемо, разделяли его шок.

— Неужели Цзян-цзу наконец-то влюбился?

— Образцовый трудоголик и главный холостяк компании, который годами не брал отгулы, решил нарушить свои принципы?!

— Я еще раньше заметил: Цзян-шэнь начал вести себя странно еще со вторника, но на любовь это вроде не похоже...

— Может, это из-за того, что к нам спускают нового руководителя?

— Кстати, вы слышали? Говорят, новый начальник — богатый красавчик!

Перекидываясь шуточками, они обменивались многозначительными взглядами и жестами, готовые разыграть целую комедийную шпионскую сцену.

Цзян Лань снова погрузился в собственные мысли. Причина была проста.

Ему оставалось жить совсем недолго.

Если вдаваться в подробности, у него диагностировали рак желудка на поздней стадии.

Врач выдал целый список рекомендаций, но больше всего Цзян Ланю запомнилось нечто вроде: обычно в запасе остается от месяца до года, а дальше — поддерживать хорошее настроение и следить за лечением... На остальное у него уже не было сил.

Ему было всего двадцать семь лет.

Цзян Лань вырос в самой обычной семье. Насколько обычной? Когда он поступил в университет, в их деревне вывесили красный транспарант с поздравлением: Цзян Лань — гордость всей деревни, поступил в такой-то вуз!

Но в то же время Цзян Лань был воплощением того самого кошмара всех детей — «ребенком маминой подруги», которого так ненавидят окружающие. Начав с самых низов, он прошел сквозь огонь и воду, шаг за шагом пробился в престижный университет, перебрался в мегаполис и устроился на высокооплачиваемую работу. Коллеги знали его как подлинного трудоголика и стахановца.

Однако перед лицом неизлечимого рака на поздней стадии весь его жизненный опыт оказался совершенно бесполезен.

Цзян Лань никак не мог взять в толк. Он не пил и не курил, а если и засиживался за работой, то старался питаться строго по расписанию и даже регулярно занимался фитнесом.

Он столько сил вложил в управление этим симулятором под названием «жизнь».

Почему?

Почему ему так не повезло?

Как такая ничтожно малая вероятность выпала именно на его долю?

Цзян Лань не понимал и не мог этого принять. Внутри него бушевали крики и вопли, но он даже не мог заплакать — и понятия не имел, кому излить эту неразрешимую беду.

Единственным его бунтом против собственных жизненных принципов стало то, что он впервые позволил себе побездельничать в рабочее время и решился на куда более дерзкий шаг.

Выходные, торговый центр.

Цзян Лань был все в той же привычной рабочей одежде: ничем не примечательной рубашке-поло в гиковский прикид и простых джинсах, которые из-за отсутствия каких-либо украшений казались донельзя простецкими. Чувствуя себя не в своей тарелке, он следовал по пятам за своим хорошим другом и владельцем гей-бара Хэ Илином.

Войдя внутрь, Хэ Илин широким жестом обвел помещение вокруг.

— Вот это, то вон и еще вон то... Сяо Лань, иди примерь всё.

Цзян Лань замялся, его лицо густо покраснело от смущения.

— Хэ Илин, мы же не...

От стыда у него просто не поворачивался язык произнести всё это вслух.

Заметив это, Хэ Илин прыснул со смеху и принялся с воодушевлением объяснять:

— Одежда красит человека, брат мой! Чтобы закадрить того, кто тебе по душе, конечно, нужно немного сменить имидж.

С этими словами он еще и подмигнул Цзян Ланю.

Вообще-то речь шла не о поисках пары, а о настоящей охоте в гей-баре — впрочем, слово «охота» было излюбленным лексиконом самого Хэ Илинда.

Цзян Лань хотел распрощаться со своим девственником статусом.

Умереть, так и не вкусив плотских радостей — это было бы слишком жалко.

Он был геем и понял это про себя давным-давно. Когда в школьном общежитии парни тайком прикрывали дверь и украдкой смотрели взрослые фильмы, его это никогда не интересовало и не привлекало. Пока однажды, перепутав сексуальную ориентацию... точнее, когда Хэ Илин по ошибке сунул ему не ту тетрадку, он случайно не заглянул в чужие записи, держа в руках учебник по английским словам.

http://bllate.org/book/26036/3117409