Готовый перевод Married My Nemesis, My Secret Identity Revealed / Свадьба с заклятым врагом: когда маски падают: Глава 6

Он и Лу Чжияо пикировались почти полжизни, и степень понимания друг друга у них была такова, что превосходила обычных одноклассников.

Стоило тем так называемым басням долететь до ушей другого, как при первом же беглом слушании становилось очевидно, что в них нет ни капли правды.

Но Се Ли всё равно беспутно нёс всякую чушь направо и налево — смешивая правду с вымыслом и давая туманные, двусмысленные ответы.

Он отвечал лишь ради приличия, а уж отличать правду от лжи предоставлялось собеседнику.

Воздух на мгновение замер, став тягучим и долгим, словно минул целый век.

Спустя какое-то время Лу Чжияо глухо произнёс:

— То требование, что ты только что озвучил Фан Ичжоу… Ладно, пусть будет так, но семь раз — это слишком много. Могу согласиться максимум на пять.

— По рукам, пусть будет пять.

Се Ли согласился с лёгким сердцем: изначально он и рассчитывал на пять раз, однако, заяви он об этом прямо, второй ни за что бы не пошёл на уступки. Куда разумнее было завысить планку, чтобы потом сбавить её до желаемого — этот исход полностью отвечал его замыслу.

— И последнее: на время действия соглашения тебе запрещается заводить романтические отношения и ввязываться в какие-либо скандалы с посторонними.

Се Ли подпер подбородок руками и с хитрой улыбкой протянул:

— А если я влюблюсь в тебя, это будет считаться нарушением контракта?

Сон возвращает в дождливую пору

— Что ты сказал?

На непроницаемом лице Лу Чжияо наконец треснула глухая маска, и прежнее выражение вершителя суда вмиг испарилось — казалось, он только что услышал нечто невероятное и потрясающее воображение.

Но вскоре он подавил изумление, скривил губы в недоброй улыбке и язвительно бросил:

— Советую тебе даже не пытаться. В конце концов, влюбленность в меня — это ещё не обязательно нарушение договора, а вот если из-за сердечной тоски ты начнёшь запускать работу, я непременно найму адвокатов, чтобы привлечь тебя к ответственности.

Мне плевать, кем ты был раньше и какие отношения нас связывали. Как только контракт вступит в силу, ты обязан добросовестно выполнять свои обязанности и безукоризненно играть свою роль. Меня не интересуют мужчины, и будет лучше, если у тебя тоже не возникнет никаких лишних чувств.

Эта тирада прозвучала столь строго и справедливо, что Се Ли даже придраться было не к чему.

В данный момент — да и на протяжении всего предстоящего года — они были связаны лишь клочком бумаги, представляя собой единое сообщество интересов, и подобный подход полностью совпадал с его собственными мыслями.

— Запомни свои слова, Лу Чжияо. Я стану делать то, что должен, но и ты следи за собой.

Се Ли поднялся на ноги, вытянул руки из рукавов свитера и протянул ладонь:

— Удачного сотрудничества.

Их руки соединились, переплетя холодок и жар, и в конце концов этот жест закрепил соглашение, под которым стояли их подписи.

Лу Чжияо:

— Удачного сотрудничества.

Фан Ичжоу и Фэн Линь тем временем успели разобраться с бумагами обоих нанимателей. Пока те внутри решали дела, парочка снаружи устроила долгие посиделки со сплетнями, благодаря чему их стратегическая дружба стремительно окрепла, и теперь, когда контракт наконец был заключен, оба остались чрезвычайно довольны.

— С этого момента Се Ли на попечении вашего звёздного императора Лу, прошу позаботиться о нём, — сияя от радости, произнесла Фэн Линь.

Фан Ичжоу с улыбкой ответил:

— Что вы, что вы! Семейная жизнь — дело двоих, так что в дальнейшем и нашему Сяо Ли тоже придётся во многом уступать нашей стороне.

Эта пикировка в стиле свадебных церемоний напомнила Се Ли о тех праздниках, когда они с родителями посещали чужие свадьбы и провожали новобрачных со слезами на глазах.

Ему стало немного смешно, но рядом находился Лу Чжияо, чьё лицо помрачнело ещё сильнее. Видя, как испортилось настроение Лу Чжияо, Се Ли отчего-то почувствовал себя ещё веселее.

Не успел он сдержать улыбку, как Лу Чжияо попросту выставил гостей за дверь, и Фан Ичжоу, поджав хвост, снова поспешил утащить Фэн Линь подальше от эпицентра бури.

Стоило двери закрыться, как Се Ли звонко рассмеялся.

— Пф-ф…

Лу Чжияо одарил его мрачным взглядом:

— Ты чему смеешься?

— Над тобой. Надо же, а я и не знал, что ты боишься чужих шуток.

— Считать шуткой наш с тобой брак — по-твоему, это так забавно?

Лицо Лу Чжияо потемнело, а само слово брак далось ему с невероятным трудом.

— Мы же не по-настоящему женимся, чего ты боишься?

Стоило ему бросить эту фразу, как физиономия собеседника сделалась ещё чернее тучи.

Се Ли не понимал, какая муха снова укусила Лу Чжияо, но тот резко поднялся со стула:

— Сегодня ты ночуешь в гостевой комнате на втором этаже, справа. Завтра ровно в восемь утра выходим.

Бросив эту холодную, лишённую контекста реплику, Лу Чжияо развернулся и поднялся наверх.

Когда Се Ли закончил с нехитрыми сборами и улёгся в постель, было уже одиннадцать часов вечера.

Хотя это была гостевая спальня, помещение оказалось просторным, обставленным всем необходимым; даже с появлением в нём Се Ли комната казалась пустой.

Он задёрнул все шторы, выключил кондиционер. Погрузившись в кромешную тьму, Се Ли ощущал лишь мягкость матраса да подушки, а ещё лёгкий шлейф акватического аромадиффузора.

Ему предстояло жениться на Лу Чжияо.

С этой мыслью Се Ли и заснул, и совсем неудивительно, что во сне ему привился Лу Чжияо.

Времена года в Аньчэне сменялись очень чётко, и майский ливень хлынул как по заказу. В учебном корпусе почти не осталось людей, и он выходил из класса 2 последним, но, на свою беду, забыл захватить зонт.

Спускаясь по лестнице, он столкнулся с Лу Чжияо, который выходил из первого класса. Раньше при встрече Се Ли обязательно затевал какую-нибудь перепалку, однако сегодня зонта у него не было, в то время как у того — имелся.

Се Ли мог сколько угодно насмехаться над результатами математического теста соперника, оказавшегося на два балла хуже его собственного, но первому просить о помощи гордость не позволяла.

Подобное поведение никак не вязалось с их многолетним противостоянием.

Особенно сейчас, когда на недавнем ежемесячном экзамене он обошёл соперника ровно на два очка и вырвал первое место.

Они шли друг за другом, не обмениваясь ни единым словом.

Дождь лил как из ведра, безжалостно срывая юные листья с платанов и превращая их в бесформенное крошево под ногами.

Он видел, как Лу Чжияо впереди держит зонт. На ещё не до конца сформировавшемся лице подростка уже проступали резкие черты, а в неизменном выражении таилась прохладная отстранённость.

Се Ли стиснул зубы, сорвал с себя школьную куртку, накинул её на голову и решил единым махом добежать до общежития. Но едва он сделал несколько шагов, как чья-то рука вцепилась в его одежду и резко рывком оттянула назад.

Тело подалось назад, а ноги по инерции продолжили движение, угодив прямо в лужу у края ступеней. Брызги разлетелись во все стороны, оставив несколько грязных клякс на брюках Лу Чжияо.

— Собираешься тащиться под ливнем? — поджав губы и глядя на него без тени эмоций, процедил тот сквозь зубы.

Се Ли задохнулся от возмущения: неужели этот тупица не видел столь очевидных вещей? Мало того, что схватил его, так ещё и решил поиздеваться — мол, занял первое место, а прогнозом погоды воспользоваться не додумался?

В его голове пронеслись десятки самых злобных догадок, но Лу Чжияо лишь молча взмахнул рукой и затащил его под зонт.

http://bllate.org/book/26035/3117271