Готовый перевод I Became the Villain and Survived as a Silly Fool / Злодей поневоле: как выжить, если ты гений, притворяющийся дурачком: Глава 3

Проклятье! Юй Чжичжи! Ты просто смертник!!

Дзинь-дзинь! — Телефонный звонок раздался вновь.

Юй Чжичжи с совершенно мертвенным видом принял вызов. Голос на том конце провода звучал мягко и нежно, судя по всему, принадлежа омеге: — Чжичжи, куда мы сегодня отправимся за покупками?

Юй Чжичжи долго молчал, а затем произнес: — Я так хочу умереть.

……

Огромные створки дверей издали глухой стук, и в прихожей шагнул юноша с несколько странным выражением лица. Он миновал длинный коридор, пересек залитую ярким светом гостиную и поднялся по винтовой лестнице.

Звук шагов — топ-топ — звучал довольно спешно.

Дверь комнаты Юй Чжичжи внезапно распахнулась. Окинув взглядом порог, он увидел мягкого и очаровательного паренька, который с нахмуренными бровями разглядывал его. В конце концов парень подошел, взял его за руки и произнес нежным голосом: — Какое счастье, ты еще жив.

Юй Чжичжи: — (...) Благодарю покорно.

В этот самый момент в дверях появился средних лет мужчина в форменном костюме. Слегка склонив голову, он произнес: — Молодой господин, машина уже подана, мы выезжаем сейчас?

Не успел он договорить, как Юй Чжичжи потащил пришедшего хлопотать о его жизнеспособности омегу на выход, на ходу бросая: — Прямо сейчас! И чтобы гнали как можно быстрее!

Роскошная ламборгини стремительно мчалась по дороге, оставляя позади лишь размытые тени от своего ослепительно сияющего кузова — таковой была скорость.

Однако хозяин машины, коим являлся Юй Чжичжи, издал пронзительный вопль.

А-а-а-а?! Я же говорил — быстрее! Но что это вообще значит?! Мы что, торопимся наперегонки с собственной смертью?!

— Помедленнее! — взревел Юй Чжичжи.

Ламборгини резко взвизгнула тормозами, после чего продолжила ровный путь с умеренной скоростью. Пожилой дворецкий невозмутимо произнес: — Слушаюсь, молодой господин.

Юй Чжичжи: — Разве тебе не страшно врезаться в кого-нибудь на такой скорости?!

Дворецкий ответил с бесстрастным выражением лица: — Молодой господин, на прошлой неделе вы уже разбили больше десятка машин.

Юй Чжичжи: — (...) Разве можно быть таким беспечным, когда у тебя куча денег?

Его лицо слегка побледнело, в то время как сидевший рядом с ним другой омега выглядел весьма безмятежно — судя по всему, ему уже довелось пережить подобное не раз. Единственным, кто мог сейчас находиться рядом с ним в такой манере, пожалуй, оставался младший сын из Семья Чэнь по имени Лу Ань, выросший вместе с прежним владельцем тела.

Почувствовав на себе взгляд, Лу Ань слегка улыбнулся: — Чжичжи, скажи, мой сегодняшний макияж выглядит особенно изысканно?

Юй Чжичжи все-таки оставался новичком в этом мире, а потому от одной этой фразы у него мгновенно мурашки побежали по коже. Тем не менее на его лице проступило некое подобие восхищения, и он протянул: — М-м-м, неплохо.

Миновав центр города, автомобиль выехал на окраину. Через опущенное стекло Юй Чжичжи издалека увидел, как огромный разрушительный шар легким касанием превращает в руины большую часть прежнего облика здания.

Его охватило невольное волнение. Он не отрывал глаз, пытаясь разглядеть в этом крошечном уголке, тихо ли покоится все еще тот самый детский сад с зефирно-розовыми макаронами из оригинального романа.

Ламборгини заглохла, остановившись прямо перед этим маленьким садиком, от которого теперь остались лишь обломки камней да груды руин.

Слишком поздно, все уже слишком поздно. Солнечный свет падал на развалины, где полным ходом шли демонтажные работы — рабочие неспешно занимались своим делом. И на фоне этой вполне мирной повседневности, проникнутой человеческим теплом, Юй Чжичжи вдруг почувствовал невыносимый холод. Что же ему теперь делать?

Глава третья. Юй Чжичжи издает яростный рев злого дракона

Лицо Юй Чжичжи омрачилось, хотя подобное выражение на удивление гармонично сочеталось с его амплуа.

Безупречно сшитая белая рубашка и черные костюмные брюки подчеркивали присущую омегам утонченную мягкость линий. Шаг за шагом Юй Чжичжи приближался к руинам, и бесчисленные взгляды скрестились на нем. Внезапный пришелец в развалинах выглядел чужеродно — до того неуместно, будто он от рождения не принадлежал этому месту.

Внезапно его шаг замедлился. Подняв глаза, он встретился взглядом с другим омегой.

Тот омега стоял посреди руин; его глаза покраснели, но во всем облике читалась невероятная, непоколебимая стойкость.

Истинно главный герой оригинальной книги: фигурой и лицом он выделялся до ослепительной, неземной степени. К груди он прижимал нескольких детсадовских ребятишек. Сейчас он хранил молчание, а в его взгляде, устремленном на Юй Чжичжи, плескались самые неясные чувства.

Но Юй Чжичжи прекрасно знал: этот человек уже люто ненавидит его. Впрочем, что может поделать омега, у которого нет ни положения, ни денег? Лишь совершать бессмысленные, отчаянные попытки сопротивления.

Юй Чжичжи возобновил движение, шаг за шагом приближаясь к нему, пока наконец тот омега не издал горький смешок: — Что? Молодой господин из семья Юй пожаловал сюда лично, чтобы поглазеть на мои страдания?

Услышав это, пальцы Юй Чжичжи невольно подернулись. Нахмурившись, он произнес: — Я расторгну этот договор.

В этот момент один из детей на руках у Сюй Чжишэн всхлипнул, а затем громко заплакал, и остальные малыши тут же подхватили его плач.

— У-у-у, братик, братик, куда же мы теперь пойдем? У-у-у...

— Братик, братик, ты ведь не бросишь нас?

— ...

Шум строительных работ на площадке служил фоном для этого детского плача. Где-то вдали с грохотом рухнуло здание, и поднявшиеся тучи обломков в мгновение ока взметнулись волной серой пыли.

Руки Юй Чжичжи слегка дрожали. Вспомнив все перипетии оригинального романа, он был готов прямо сейчас разорвать прежнего хозяина тела на куски.

Детский сад Сюй Чжишэн изначально был благотворительным, а все эти дети — круглыми сиротами, о которых некому позаботиться. Стоит снести это здание, и малыши останутся совсем без крыши над головой.

Прежний Юй Чжичжи из романа представлял собой избалованного старшего молодого господина из богатой семьи, знающего лишь праздность да развлечения — с какой стати ему было переживать о судьбе каких-то детей?

Глаза Сюй Чжишэн наконец не выдержали тяжести, и из них полились слезы. Глядя на холеного, избалованного роскошью Юй Чжичжи, он прошипел сквозь зубы: — Теперь ты доволен?!

Юй Чжичжи чувствовал, как в горле застрял тяжелый ком, не позволяя вымолвить ни слова. Если докапываться до истоков, вина лежала не на нем, а на прежнем владельце тела, но у каждого человека есть сердце, и он просто не мог смотреть на чужие страдания.

— Я помогу... построить его заново...

Полная фраза так и не сорвалась с его губ: электронный экран вновь вспыхнул, и красный заголовок [Предупреждение о нарушении характера!] намертво запечатал вторую половину его слов в горле.

У Юй Чжичжи от напряжения покраснели глаза, а красивое лицо исказилось в гримасе. Внезапно он во всю мочь заорал стоявшему за спиной Лу Аню: — Лу Ань! Найди Директор Сюй и приведи его сюда!

http://bllate.org/book/26034/3117178