Готовый перевод Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Глава 20

Мысль об этом заставила тело Ань Кэ среагировать быстрее мозга, и он напрямую бросился к маленькой красной книжице.

Увидев три крупных иероглифа на обложке: «Свидетельство о регистрации домохозяйства», он не мог понять, то ли он почувствовал облегчение, то ли это напряжение взлетело еще выше.

Дрожащими руками открыв документ, Ань Кэ тщательно перечитал все надписи на страницах и обнаружил, что внутри вроде бы вложена какая-то бумажка.

Он вытащил листок и, увидев на нем почерк, отражавший тревоги Ань Ду, почувствовал, как в ушах зазвенел какой-то странный гул.

Ни свидетельства о рождении, ни кровного родства, в графу «братья» переписать не получилось, эх, надеюсь, раз я перенес его сюда как друга, он сможет стать чуточку послушнее.

Ань Кэ почувствовал, как в горле застрял ком, и в конце концов молча подошел к подоконнику, залез на него и уселся, намереваясь немного остыть под дуновением ветерка.

Когда Ань Ду вернулся и увидел, что в комнате горит свет, он в радостном предвкушении шагнул внутрь, но, едва переступив порог, заметил раскрытую домовую книгу, упавшую на пол бумажку и Ань Кэ, который, судя по всему, собирался покончить с собой.

Хотя дом был не слишком высоким, здесь насчитывалось целых пять этажей, и прыжок отсюда в лучшем случае обернется тяжелыми увечьями.

Изначально Ань Ду и сам сомневался, правильно ли поступил, изменив характер их отношений, а теперь, увидев такую неспособность Ань Кэ смириться с этим, чуть не упал в обморок от страха.

— Ань Кэ! Слезай!

Звук открываемой двери уже привлек внимание Ань Кэ, так что на сей раз парень не боялся испугать его своим голосом.

Однако душа юноши на подоконнике уже покинула тело, а губы беззвучно шептали:

— Братья...

Выходит, его чувства были настолько отвратительны, раз Ань Ду захотел разорвать их прежнюю связь?

Пусть даже попытка провалилась...

Но... неужели он хотел заставить его четко осознать свое место...

Сама собой Ань Ду вспомнил брошенную им некогда фразу: «Чего тебе, назвал тебя братом, так ты и впрямь возомнил себя моим кровным старшим братом? С чего это тебе так командовать мной?»

А еще те шрамы на запястьях после его побега из дома... Лицо парня вмиг помрачнело.

— Если ты не хочешь, чтобы я лез не в свое дело, то я и не стану, нечего угрожать мне прыжком из окна.

Хотя Ань Ду старался говорить мягко, Ань Кэ все же уловил в его словах скрытый гнев.

Ему хотелось сказать: «Я не собирался», но слова застряли в горле, сменившись лишь слабым всхлипом.

Слезы помимо его воли покатились по щекам, а в груди заныло от острой, едва уловимой боли, лишая возможности произнести хоть звук.

Терпение Ань Ду уже подходило к концу, и он как раз собирался шагнуть вперед, чтобы стащить упрямца вниз, как вдруг услышал его тихий голос, казалось, готовый вот-вот развеяться от дуновения ветра:

— Как я могу не хотеть, чтобы ты заботился обо мне?

Ань Кэ оглянулся со слезами на глазах, через силу изобразив подобие послушной улыбки:

— Я буду во всем тебя слушаться, не переживай.

Его сердце, должно быть, умерло окончательно, иначе почему еще мгновение назад оно так болело, а теперь он не чувствует абсолютно ничего.

Вообще-то, когда он узнал, что Ань Ду вписал его в свое семейное древо, поначалу в душе шевельнулась радость от того, что его признали, но следом накатила растерянность.

Оказывается, ради того, чтобы ему было проще держать его в узде, Ань Ду не побоялся даже присвоить ему статус брата, да и перевод в категорию друзей преследовал лишь одну цель — заставить его проявлять больше послушания.

Неужели он настолько недостоин доверия?

Даже несмотря на то, что до сих пор он не совершил ни единой ошибки?

Ань Кэ поднял руку, чтобы вытереть слезы, после чего отбросил все несбыточные надежды и фантазии, хладнокровно соскочив с подоконника.

— Я просто вышел подышать воздухом, прыгать я не собирался.

Ань Ду внезапно почувствовал, будто лишился чего-то важного.

— ...Зачем дышать воздухом в такую холодину, а если простудишься?

— Не простужусь. Я пойду в душ, спокойной ночи.

Ань Кэ вел себя изнеженно и покорно, в его голосе не было ни малейшей эмоции, а на лице застыло выражение стоячей воды — ни единого намека на ту юношескую живость, что исходила от фотографий, прилетавших из школы.

В эту ночь Ань Кэ долго не мог сомкнуть глаз. Ворочаясь из стороны в сторону на протяжении нескольких часов, он наконец кое-как заснул, но во сне ему пришлось заново пережить все те долгие века адских мук.

Боль от хождения по остриям ножей, удушье в ледяной, пробирающей до костей реке, жарка заживо в котле с кипящим маслом, от которой кожа покрывалась язвами...

По идее, в сновидении он должен был сломаться, но почему-то его лицо оставалось бесстрастным — он лишь бездумно принимал все уготованные наказания.

Когда он проснулся, наступило время Ань Ду отправляться на работу.

Ань Кэ поочередно вытащил свои вещи, аккуратно разложив их по местам, а то, что требовало стирки, закинул в стиральную машину.

Разобравшись со всем необходимым и развесив сушиться белье, он вдруг вспомнил, что до сих пор ничего не ел.

Было уже семь часов, но, несмотря на то, что он не ел целый день, голода он не чувствовал.

Раз уж есть ему совсем не хотелось, парень решил достать одолженную директором электрогитару, установил телефон и принялся записывать тренировочное видео.

Изначально он планировал упражняться до возвращения Ань Ду, но в этом доме жили и другие люди, и если шуметь после десяти вечера, можно нарваться на жалобы.

Убрав гитару и оставшись без всяких дел, Ань Кэ безвольно растянулся на диване, полностью отключившись от реальности. Дышал он едва заметно, и издалека казалось, будто он мертв.

Не прошло и пары секунд, как оставленный в комнате телефон разразился звонком — сквозь тишину доносилось даже жужжание вибрирующего деревянного шкафчика.

Ань Кэ перевернулся на другой бок, закрыв глаза и отвернувшись от света, и проигнорировал вызов.

Ань Ду, уже сделавший несколько звонков с намерением напомнить Ань Кэ о еде, стоял с мрачным лицом, вперив взгляд в экран, где вызов сбросился из-за долгого отсутствия ответа.

Этот парень на том конце провода, похоже, и впрямь затаил на него обиду: дома на зов не откликается, звонки сбрасывает, а на сообщения и вовсе не отвечает.

Точь-в-точь как пропавший без вести.

При этой мысли на душе у Ань Ду воцарилась глубокая тревога: он боялся, что Ань Кэ, улучив момент, снова тайком сбежит из дома искать смерти.

Заметив его встревоженное выражение лица, борец Тан рассветился еще шире:

— Сам же завел этот дурацкий дневник, и вот тебе результат! Прямо-таки погоня за любимым человеком ценою жизни!

На сей раз Ань Ду на редкость не стал возражать или огрызаться, а лишь молча продолжал звонить Ань Кэ.

После десятка набранных номеров на том конце по-прежнему никто не отвечал.

http://bllate.org/book/26033/3117110

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь