Готовый перевод Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Глава 18

— Просто моя симпатия, наверное, для него — сплошное бремя...

Хотя он вечно говорил не подумав, Чжо Цяньфань вовсе не был лишён эмоционального интеллекта.

Поняв, что его прежние слова задели Ань Кэ, он поспешно принялся всё исправлять:

— Эм... Д-да не думал он на самом деле так... Не принижай себя, ты отличный парень. Питать к тебе симпатию — вовсе не бремя, это я сгоряча наговорил лишнего, прости.

Говоря это, он виновато опустил голову и продолжил бормотать:

— Нравиться тебе — это не восьми жизней проклятие, это восьми жизней благословение.

Пожалуй, сочтя свои слова слишком слащавыми, Чжо Цяньфань неловко протянул руку, почесал затылок, а затем глуповато и простодушно улыбнулся:

— Я не особо умею утешать людей, но ты не грусти и не думай о себе плохо. Ты... очень милый...

Просто невероятно, он только что назвал меня милым.

Ань Кэ от приторных слов Чжо Цяньфаня аж скривило, а брови сошлись так, будто на них могла усидеть муха.

В прошлой жизни он и миловидность были вещами совершенно несовместимыми, так что никто и никогда не хвалил его за миловидность. А сейчас, услышав подобное от Чжо Цяньфаня, он от неловкости едва пальцами ног не выкопал целый замок.

Неловко неловкостью, но побуждения у этого парня были самыми добрыми.

По крайней мере, Ань Кэ действительно чувствовал, что его утешили.

— Спасибо...

На сердце вдруг полегчало, словно с него свалился тяжелый груз. Юноша аккуратно разложил вещи и сел за свой собственный стол, а его глаза заволокла легкая дымка.

Чжо Цяньфань не очень-то умел справляться с подобной тяжелой атмосферой, поэтому снова похлопал Ань Кэ по плечу, изобразив самую ослепительную, по его мнению, улыбку:

— Ну всё, не грусти! Завтра ведь воскресенье, я потащу тебя развлекаться, так что выброси из головы все печали. А сейчас пошли перекусим, я тайком проведу тебя в соседний университет на их фирменный шашлык. Зуб даю, этот шашлык невероятно вкусный...

Болтовня над ухом сменилась: вместо заботливого отца-одиночки Ань Ду рядом оказался солнечный и стильный очкарик.

Ань Кэ чувствовал, что все те слезы, которые он так старательно выдавливал, куда-то испарились, поэтому ему оставалось лишь встать, поплестись за Чжо Цяньфанем и перелезать вместе с ним через стену соседнего университета.

***

В тот же вечер Ань Ду, взглянув на присланное Ань Кэ сообщение с отчетом и фотографию, издал резкий вопль.

Я так и знал, что эта свинья попытается сбить его с пути истинного! Надо было прирезать эту свинью еще тогда!

Свирепый взгляд, с которым Ань Ду уставился в экран телефона, показался наблюдавшему за ним Тан Чжэюаню весьма забавным, и тот язвительно хмыкнул:

— Чего это ты? Из-за того, что плохо обращался с маленьким Кэ, тот теперь спешит в объятия другого? Говорю тебе, в каком-нибудь романе читатели приговорили бы тебя за такое к... пожизненному одиночеству.

— ...Молчишь — за умного сойдешь.

Ань Ду и сам не понимал, какие чувства сейчас испытывал: то ли ревность, то ли бешенство оттого, что его капустку кто-то объедает. Он знал лишь одно — он горько сожалел, что после перерождения вел себя с Ань Кэ так холодно.

Но поделать с этим было ничего нельзя.

Никто не мог не ненавидеть прежнего Ань Кэ, разве что такие любители поиграть в игры, как Тан Чжэюань.

Получив отповедь от Ань Ду, босс Тан лишь усмехнулся без всякой обиды, но его слова стали еще язвительнее:

— Чего ты так злишься на меня? Если бы не мои разговоры с тобой, ты бы сейчас наверняка уже устраивал погоню за любимой женой ценою в жизнь.

С этими словами он наигранно вздохнул:

— Эх~ И как это ты был так бессердечен, интересно, как маленький Кэ вообще дожил до таких лет~

Тон Тан Чжэюаня, полный такой обиды, будто он был мстительным женским духом, заставлял казаться, что Ань Ду — величайший в мире предатель и подлец.

Внезапно кулаки сами собой сжались.

— Ты почему до сих пор не ушел с работы?

***

Ань Кэ тем временем как раз уплетал шашлык, которым его потчевал Чжо Цяньфань, как вдруг, стоило ему сделать пару укусов, в носу защекотало.

Чихнув несколько раз подряд, Ань Кэ потер слегка гудящую голову и тихо пробормотал себе под нос:

— Это кто это меня вспоминает?

Чжо Цяньфань с тревогой во взгляде посмотрел на него и приложил руку ему ко лбу:

— Ты случаем не простудился? Может, выпьем чего-нибудь погорячее, чтобы согреться?

— Нет, он не любит, когда я пью.

Ань Кэ отказался наотрез, а когда замотал головой, взметнувшиеся от ветерка прядки волос забавно заскакали из стороны в сторону.

Черт побери, да как можно быть таким милым!

Чжо Цяньфань не удержался и от души взъерошил эту пушистую макушку.

Глава 15. Что за наказание!

Ань Кэ не привык, чтобы кто-то, кроме Ань Ду, гладил его по голове, поэтому, едва Чжо Цяньфань убрал руку, он торопливо принялся приглаживать растрепанные волосы.

Когда тебя гладят против шерсти, вряд ли кому-то это покажется приятным.

— Если не хочешь пить, тогда можем уже возвращаться. По дороге я куплю тебе миску каши, чтобы перекусить.

Чжо Цяньфань достал телефон и потыкал в экран: если засидеться здесь еще дольше, вокруг останутся только те, кто пришел выпить, а он боялся, что, глядя на них, сам не удержится и закажет спиртного.

К тому же некоторые после выпивки теряли над собой контроль, и он опасался возможных неприятностей.

Ань Кэ кивнул в знак согласия, после чего быстро проглотил последний кусочек мяса и вытер руки и рот салфеткой.

— Пошли, а то если задержимся, я, пожалуй, уже не перелезу через стену.

За полмесяца дома Ань Ду полностью перестроил его режим дня, и теперь стоило наступить определенному часу, как его непреодолимо клонило в сон.

Если захочется спать прямо во время штурма стены, того и гляди сорвешься на середине пути.

Оба быстро добрались до привычного места переправы: прыжок, упор — и безумное приземление.

Дежурный охранник, услышав шум, молча отвернулся и сделал вид, что оглох.

Шашлык у их университета пользовался довольно дурной славой в хорошем смысле этого слова, из-за чего вечно находились желающие тайком пробраться сюда и отвезти душу.

Раньше таких нарушителей ловили пачками, но теперь, завидев их, даже ленились вмешиваться — лишь бы не устраивали беспорядков на территории кампуса.

С замирающим сердцем Ань Кэ и Чжо Цяньфань, едва перемахнув через ограду, что есть мочиприпустили к своему общежитию, а их сердечки колотились как безумные.

К счастье, охранник не стал их преследовать, иначе завтра их имена красовались бы на общеуниверситетской доске позора.

Вбежав в комнату, Ань Кэ наконец выкроил минутку, чтобы отчитаться Ань Ду, затем сделал селффи со слегка покрасневшим от бега лицом, отправил его и, отложив телефон, отправился в душ.

http://bllate.org/book/26033/3117108

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь