Готовый перевод Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Глава 6

Ань Кэ не мог упрямиться дальше и, усевшись на стул в лавке, послушно доел оставшуюся кашу.

— Сколько с тебя взяли в медпункте? Да и эта каша... У меня сейчас все деньги ушли на ремонт телефона, я чуть позже вернусь и отдам тебе долг.

— Не нужно, мы же в одном общежитии. Если я вдруг вляпаюсь в какую-нибудь историю и мне понадобится помощь, я тоже рассчитываю на тебя.

Чжо Цяньфань прижался к нему плечом и отшучивался, чтобы не вешать на того лишний груз на сердце.

К тому же, в школьном медпункте они просто заняли койку, с них ничего не взяли, а эта каша стоит недорого — считай, угостил товарища.

— Спасибо...

Ань Кэ опустил голову и еще раз поблагодарил, а повернувшись, тут же увидел, что его телефон уже починен.

— Ну всё, красавчик, забирай свой аппарат.

Мастер напоследок нажал на экран, убедился, что тот не шатается и нормально включается, после чего протянул телефон Ань Кэ.

У телефона просто треснул дисплей, проблема была невелика, а у мастера как раз нашлась подходящая матрица — оставалось только поставить ее на место.

Ань Кэ только что выпотрошил все свои карманы, чтобы спасти телефон, но к счастью, мастер оказался честным: он вернул часть денег, взяв ровно столько, сколько полагалось.

— Так дорожишь своим мобильником, почему бы не купить чехол? Хоть какая-то амортизация при падении.

Чжо Цяньфань посмотрел на гору чехлов за спиной мастера и подал идею.

Хотя чехол — это тоже лишние траты, но если телефон снова упадет, еще неизвестно, во сколько обойдется ремонт.

Подумав, Ань Кэ решил, что в этом есть смысл, выбрал наугад первый попавшийся чехол, надел его на телефон и поспешно отправил сообщение Ань Ду.

Кажется, сегодня он не отправил пожелание хорошего дня вовремя, и человек на том конце впервые за долгое время написал первым.

[Ду: Поел?]

Ань Кэ от волнения задрожали руки, и он поспешно ответил.

[Кэ: Только что. Телефон ломался, я его чинил. А ты поел?]

[Уже собираешься на работу? А я собираюсь на дневную военную подготовку.]

Он ничего не сказал о том, что падал в обморок, и, написав целую череду заботливых слов в адрес Ань Ду, с трудом сдержал порыв и дальше сыпать сообщениями.

Чжо Цяньфань стоял у него за спиной и, подгоняемый любопытством, не удержался — заглянул через плечо, желая узнать, из-за чего это Ань Кэ так трепетно носится со своим мобильником.

Его сообразительная голова быстро сопоставила все сообщения и в итоге выдала странный вывод:

— Этот Ду — твой парень?

Ань Кэ, который перечитывал сообщения Ань Ду по десятому кругу, чуть не умер от страха:

— Н-нет... Он мне...

Тут слова застряли у него в горле, и он молча закрыл рот, не зная, как именно назвать Ань Ду.

Он всего лишь подобранный с улицы ненужный мусор, его прописка до сих пор числится в той далекой деревне, откуда его когда-то выбросили — свидетельства о рождении не было, так что оформить документы не вышло. Их отношения с Ань Ду больше похожи на приют для знакомого...

Погодите-ка, разве в наше время многие еще не знают, что двое мужчин могут быть вместе, и не относятся к этому крайне враждебно?

Почему же он так естественно произнес слово «парень»?

— Во всяком случае... во всяком случае, он не пара мне.

— О-о~ А я уж думал, раз ты так переживаешь, значит, у вас как минимум романтика.

Чжо Цяньфань понял, что ошибся, но особого смущения не испытал.

— Должно быть, вы очень близки.

...

Близки?

От этих слов Ань Кэ даже стало немного не по себе.

— Угу... — невнятно отозвался он, спрятал телефон и вместе с Чжо Цяньфанем направился обратно в университет.

— Слушай, а с чего ты вообще решил с таким серьезным видом, что он мой парень?

— Да понимаешь, я сам по парням, вот подсознательно и примерил это на вас, в итоге перетолковав вашу дружбу.

Чжо Цяньфань редко выглядел смущенным:

— Прости, ладно? Это мой секрет, только другим соседям по комнате не рассказывай.

Ань Кэ молча остановился и посмотрел на него. Выражение его лица было сложным, будто он раздумывал, не разменяться ли секретами в ответ.

— ...Я тоже люблю парней.

Никак не ожидал в первый же день учебы наткнуться на хорошего друга-гея. Похоже, теперь у него появится еще один человек, с которым можно делить сердечные тайны.

— Я так и знал, что мой радар работает безотказно!

Чжо Цяньфань возбужденно протянул руку, крепко пожал его ладонь и потряс ее, наконец-то поняв, почему Ань Кэ казался ему таким близким.

— Раз уж мы обменялись секретами, теперь мы лучшие братья. Смотри мне, никаких побегов с корабля!

Благодаря Чжо Цяньфаню университетская жизнь Ань Кэ перестала быть такой мрачной.

Они часто ходили вместе, закинув руки друг другу на плечи, вместе обедали, гуляли и время от времени гоняли мяч.

Правда, Ань Кэ боялся, что если снова начнет усердно тренироваться как в прошлой жизни, Ань Ду снова начнет им пренебрегать, поэтому в баскетбол играл нечасто — чаще просто ходил смотреть, как играет Чжо Цяньфань.

— Эй! Как тебе мой трехочковый бросок? Красиво?

Чжо Цяньфань, только что сошедший с площадки, сразу направился к Ань Кэ. Из-за недавней тренировки весь лоб был в поте, и он привычно перехватил полотенце из рук друга, чтобы вытереться.

— У меня близорукость, я не вижу, кто там из вас кто.

Ответил Ань Кэ таким тоном, что хоть сейчас прибивай.

Чжо Цяньфань рассмеялся от злости и легонько двинул его кулаком в грудь:

— Если у тебя это близорукость, то я тогда кто? Слепой?

— Всё, закончили, пошли есть.

У них с Ань Кэ были разные специальности, пары только что закончились, и в животе неприятно сосало от голода.

— Ладно, пойду предупрежу ребят.

Прообщавшись почти месяц, Чжо Цяньфань уже знал, что в этот час тот наверняка голоден. Он забрал у Ань Кэ бутылку с минералкой и обернулся, чтобы крикнуть отдыхавшим на площадке приятелям.

По дороге в столовую Чжо Цяньфань, попивая воду, то и дело косился на Ань Кэ, который снова строчил сообщение Ань Ду, и спросил:

— Скоро Национальный день, у тебя есть какие-нибудь планы на каникулы?

Но Ань Кэ был полностью погружен в переписку и вовсе не собирался ему отвечать.

[Ду: Успеваешь на автобус в пять вечера? Денег на карте хватает? Я могу еще скинуть.]

[Кэ: Успеваю, у меня завтра во второй половине дня нет пар.]

http://bllate.org/book/26033/3117095