Готовый перевод Redeeming My Sins After Rebirth, My Brother Dislikes Me / Искупление в прошлой жизни: брат не желает прощать: Глава 4

В первый день после зачисления он не стал сначала искать общежитие, чтобы разложить вещи, а вместо этого с чемоданом обошел всю школу, фотографируя каждое встреченное здание.

Ань Ду через телефон увидел панораму его учебного заведения, дал пару дежурных напутствий и, переодевшись в рабочую форму, отправился в бар.

Половина одиннадцатого вечера.

На танцполе множество людей жались друг к другу и хаотично двигались, а несколько огромных динамиков грохотали ритмичной клубной музыкой, от которой у людей в груди замирало сердце.

Ань Ду никогда не любил подобную обстановку, но здесь платили хорошую зарплату, и ради выживания ему приходилось работать барменом.

Давно не появлявшийся хозяин неспешно подошел к барной стойке, уселся и жестом попросил слабоалкогольный коктейль.

— Сегодня день открытия, тот парнишка, которого ты приютил, пошел в школу?

Тан Чжэюань говорил ленивым тоном, на его шее виднелось несколько красных следов — сразу было заметно, что он только что развлекался где-то на стороне.

— Угу.

Ань Ду не горел желанием отвечать при нем на вопросы об Ань Кэ, поэтому лишь рассеянно угукнул в ответ, после чего, опустив голову, стал бросать листья мяты в только что смешанный коктейль.

— Эх, жаль, судя по всему, он моего типажа, иначе такой чистый и невинный студент был бы моим любимчиком.

Конечно, еще больше ему нравились те, кто, казалось, никому не смог бы понравиться.

В конце концов, все здесь просто играют, и когда наступает момент расставания, в выигрыше остаются абсолютно все.

Если бы он ненароком ранил какого-нибудь наивного юнца, ему пришлось бы взять на себя роль грешника.

Впрочем...

Тан Чжэюань вспомнил первую встречу с Ань Кэ и довольно беспомощно усмехнулся:

— Однако такого чистого ребенка я все же осквернил, тебе стоит быть порасторопнее.

Его слова звучали двусмысленно, так что истинный смысл уловить было трудно.

Ань Ду поднял веки, бросил на него косой взгляд и поправил:

— Вообще-то он теперь студент университета.

— М-м-м, студент университета? Тогда его можно и съесть.

Тан Чжэюань опустил голову и пригубил напиток из бокала, а в его глазах мелькнуло сожаление.

Взгляд, которым Ань Кэ смотрел на Ань Ду, был далеко не невинным, вот только почему-то в нем смутно сквозило самоуничижение.

Если бы не страх распугать столь ценных сотрудников, как Ань Ду, он бы, пожалуй, уже давно увел парня из-под носа.

Дети, которые любят безответно и страдают комплексами, поддаются проще всего.

— Не вздумай строить на его счет планы.

Ань Ду говорил холодно, в душе испытывая определенную злость к этому виновнику, который в прошлой жизни и испортил Ань Кэ.

Впрочем, в прошлой жизни Ань Кэ творил зло в силу своей природы, и как бы он ни злился, это было бесполезно.

— Ладно-ладно, я не буду покушаться на него, а как насчет того, чтобы ты составил мне компанию после смены?

В глазах Тан Чжэюаня плескался соблазнительный блеск. Он протянул руку, легко коснулся запястья Ань Ду, а затем потянул за воротник, касаясь кончиком пальца его кадыка.

— Босс, прошу вас уважать себя.

Ань Ду без лишних движений отстранился от него, услышав в ответ лишь насмешливое фырканье, словно собеседник услышал какую-то несусветную глупость.

— Ты всерьез призываешь человека вроде меня уважать себя?

— Независимо от того, что из себя представляет человек, он должен в первую очередь беречь себя.

Ань Ду ответил равнодушным тоном, после чего пристально заглянул в глаза Тан Чжэюаню.

— Босс, развлекались столько времени, пора бы уже остепениться. Найти проверенного, постоянного партнера куда лучше, чем шататься с сомнительными прохожими с улицы.

Тан Чжэюань умолк. Когда он только осознал свою ориентацию, то действительно мечтал встретить подходящего человека и провести с ним всю жизнь.

Но из-за предрассудков общества человек, в которого он был тайно влюблен, растоптал его гордость, да еще и напоил допьяна, отправив в чужую комнату.

Пережив несколько мучительных эпизодов, о которых нельзя было рассказать, его мировоззрение постепенно изменилось, и он пустился во все тяжкие, прямо как Ань Кэ до этого.

Погрязнув в разврате до сегодняшнего дня, он приучил всех вокруг к своей ветрености, так что больше никто не решался испытывать к нему искренние чувства.

Однако он так долго предавался утехам, да и возраст уже поджимал — через пару лет стукнет тридцать, пожалуй, действительно стоило остепениться.

Хоть он и думал так, Тан Чжэюань все же намеренно дразнил Ань Ду взглядом, продолжая заигрывать:

— Найти проверенного постоянного партнера? Что ж, давай ты, ты выглядишь очень надежным.

Зная, что тот шутит, Ань Ду отвел взгляд и принялся готовить следующий коктейль по заказу клиента.

— Меня ты не интересуешь.

— Эх, а ведь тебе всего двадцать — самый расцвет сил, а у тебя совсем нет желаний на этот счет. Ты случаем не... слаб по этой части?

Тан Чжэюань залпом осушил бокал, развязно опершись о барную стойку, и прикусил зубами кусочек льда.

Его губы от холода стали ярко-красными, а в сочетании с покрасневшими уголками глаз он выглядел невероятно соблазнительно, и наблюдавшие со стороны тайные зрители молча сглотнули слюну.

— ...

Ань Ду почувствовал, что его молчание было оглушительным. Ни один мужчина не признается, что он слаб, однако объясняться с Тан Чжэюанем насчет столь глупых тем ему вовсе не улыбалось.

— Ха-ха, я же шучу.

Хозяин выплюнул лед и с улыбкой похлопал его по плечу:

— Работай давай, я пошел. Не забудь отдать ключи Сяо Ланю, пусть он закроет бар.

Стоило ему уйти, как телефон Ань Ду завибрировал — судя по всему, Ань Кэ снова прислал отчет.

[Кэ: Брат, уже одиннадцать часов. Я только что принял ванну, спать хочу, но не могу уснуть.]

[Можешь прислать мне свою фотографию?]

[«Кэ» отменил сообщение.]

[Завтра военная подготовка, я тогда тайком сфоткаю тебя.]

Глава 4. Чжо Цяньфань

[Ду: Угу, ложись пораньше, не засиживайся.]

Ань Ду бросил дежурный ответ и больше не заглядывал в телефон. Ань Кэ отправил еще несколько сообщений подряд, но, не дождавшись ответа, просто отменил их все, после чего отбросил телефон в сторону и лег спать.

Он боялся, что из-за слишком частых сообщений станет назойливым.

Тридцать шесть тысяч пятьсот девяносто четвертый день вдали от Ань Ду. Хотя он уже привык, уснуть по-прежнему было тяжело.

В первый день учебы соседи по комнате вели себя относительно сдержанно; конечно, главным образом потому, что сейчас не было никаких других развлечений, и все они завалились спать, как только пробило час икс.

По идее, Ань Кэ тоже должен был спокойно погрузиться в сон, но сегодня по какой-то причине заставить себя уснуть оказалось невероятно трудно.

http://bllate.org/book/26033/3117092