Готовый перевод My Castle Connects Two Worlds / Замок между мирами: Сквозь время и пространство: Глава 15

Чжан Цюнь потрогал голову, убеждаясь, что волосы всё ещё на месте, и тут же согласно кивнул:

— Всё верно, мысли шире! Разве не здорово, если мы все постараемся вместе?

Слушая доносящееся неподалёку рычание зомби и вспоминая их опустевший арсенал, Сюй Ань, который привык заниматься лишь бумажной работой и особой силой похвастаться не мог, украдкой сглотнул слюну.

Ему бы очень не хотелось отправляться в путь в одиночку.

Под взглядом Касфана у Сюй Аня на лбу даже выступил пот. Неужели это дело теперь удастся спустить на тормозах и заболтать?

— Это отличный способ, но вам, староста Сюй, никак нельзя уходить! При таком количестве людей, если некому будет всем руководить, что же начнется? Разве это не пустая трата времени? Я считаю так: профессионалы должны заниматься своим делом. Вы просто отметьте на карте расположения всех этих баз, а потом распределите людей, — хотя Чжао Пинь и слюнки пускал при виде товаров в торговом центре и той огромной «горы» очков, они не могли думать только о себе.

— Ах, да-да, кажется, я действительно не могу пойти. Эх, какая жалость, не получится отправиться с вами в дорогу и спасать людей. Я отберу надежных людей и передам им свое письменное поручение, — Сюй Ань поддержал себя за голову и изобразил на лице такое глубокое сожаление, будто упустил как минимум миллиард.

— Как угодно, тогда устраивайте всё быстрее. Если эти люди отправятся в ближайшие города, я загляну в места поудальше, — Касфан получил кое-какую весть, общаясь с системой, поэтому выбор Сюй Аня его не слишком волновал.

Неважно, в конце концов, главное, чтобы кто-то выполнял работу за него.

Видя, что Касфан не сердится, Сюй Ань поспешил созвать подходящих кандидатов.

Поскольку это задание было открыто для всех, Сюй Аню не пришлось вдаваться в долгие объяснения.

Однако у большинства людей не хватало смелости взяться за такое дело.

Спустя три месяца после вспышки апокалипсиса все выжившие переселились в безопасные укрытия поблизости. Год спустя завершилось строительство крупных подземных баз, организованное государством, и люди по подземным туннелям убежищ напрямую перебрались под землю.

Можно сказать, что многие из них, если не считать видео с камер наблюдения, даже не представляли, во что превратился внешний мир.

Они неизменно верили, что благодаря передовому оборудованию и прочным внешним стенам базы смогут дождаться, пока ученые найдут способ изолировать радиацию и развить сверхспособности. Но они никак не ожидали, что череда землетрясений разрушит их надежды.

Например, в этот раз людей решили отправить на поиски продовольствия именно потому, что произошедшее полгода назад землетрясение уничтожило машины и линии электропередач, поддерживавшие экологический баланс в зоне выращивания. А запасные материалы, хранившиеся на складе, погибли во время той катастрофы.

В последние дни накопленные запасы еды подошли к концу, а посланники, отправленные за помощью на другие базы, не передали никаких вестей. Приходилось отправлять на поиски еды всё больше людей, иначе всем оставалось только ждать смерти.

Поэтому те, кто благодаря государственной защите, не считая первоначального хаоса, больше ничего не пережил, даже при наличии героических порывов, глядя на собственные никчемные способности и тела без единого мускула, всё равно предпочли промолчать.

Лишь те, кто отличался дерзостью и мастерством или имел на то особые причины, вышли вперед и заявили о готовности принять это задание.

Глядя на поднявшего руку У Цяна, Ли Ли, поддерживавшая пожилую мать, почувствовала, как у нее подкашиваются ноги. Она протянула руку, ухватила Цянцзы за рукав и заговорила приглушенным, ругательным голосом:

— Как ты можешь идти? Никто не знает, сколько всего случится на этом пути, разве твоего скудного мастерства хватит, чтобы со всем справиться? Если с тобой что-нибудь случится, что делать маме? Что делать мне? Разве не лучше нам всей семьей отправиться в то безопасное укрытие?

Ли Ли, чей тон сначала был твердым, к концу речи сорвалась на всхлипывания. Она покрасневшими глазами посмотрела на У Цяна, и в ее взгляде читалась мольба.

У Цян, оглянувшись на жену, тоже почувствовал тяжелую боль в груди. Он шмыгнул носом и крепко сжал руку Лю Лили в своей:

— Нельзя, твою болезнь больше нельзя запускать. Я видел в торговом центре много хороших лекарств, мне нужно заработать побольше очков! К тому же нужно всего лишь отыскать базы, тем более что сейчас отправляется столько людей. Соберемся вместе, будем прикрывать друг друга, если проявим осторожность — ничего страшного не случится.

Пытаясь успокоить жену, У Цян и сам ужасно паниковал. Самым страшным поступком за всю его жизнь было убийство гуся, и при мысли о зомби, поджидающих на дороге, у него цепенели глаза и отнимались ноги.

Но ничего не поделаешь: врач сказал, что его жене осталось жить всего несколько месяцев. Сейчас у людей не было даже еды, не говоря уже о лекарствах, да и до апокалипсиса эту болезнь можно было лишь облегчить, но не вылечить.

— Разве не осталось еще несколько месяцев? Мы будем понемногу откладывать, обязательно... — разве Лю Лили не знала характер собственного мужа? Обыкновенно он боялся смотреть фильмы ужасов, а когда начался апокалипсис, увидел внизу зомби и так перепугался, что рыдал, обнимая ее. Сможет ли он выжить, если действительно столкнется с толпой зомби?

Однако слова Лю Лили прервала свекровь:

— Ли Ли, отпусти его. Если он не попытается, а с тобой что-то случится, он будет жалеть об этом до конца своих дней.

— Мама, это же слишком опасно, вы же сами знаете, он... — мать Цянцзы похлопала Лю Лили по руке, в ее глазах тоже блеснули слезы.

— Ничего страшного, мы должны в него верить. Цянцзы, мы с Ли Ли будем ждать тебя здесь. Вернешься — я сварю тебе домашней лапши с двумя яйцами всмятку.

— Хорошо, — Цянцзы разжал руку жены, шагнул вперед, на мгновение обнял мать, а затем встал в строй к остальным.

На этих вышедших вперед людей — независимо от того, искали ли они богатства в пасти опасности или преследовали иные цели — все остальные смотрели с благоговением.

В конце концов, несколько тысяч человек жили в одном месте, то и дело сталкиваясь друг с другом, — кто ж кого не знал! Отправившись в путь, никто не ведал, удастся ли им еще когда-нибудь встретиться.

Сюй Ань окинул взглядом добровольцев: их набралось больше двух сотен, что оказалось даже больше, чем он предполагал. Затем он взглянув на оставшихся: оставшихся крепких парней должно было хватить на защиту остальных, и потому он удовлетворил все их запросы.

После этого он разделил их на десять групп и передал им все известные ему адреса. Большую часть скудного арсенала со склада тоже раздали им, особенно тем, чей путь лежал в отдаленные места.

— Все вы — молодцы, поэтому обязательно, обязательно вернитесь целыми и невредимыми! О ваших семьях мы позаботимся, — Сюй Ань подошел и стал по очереди поправлять на них одежду. Глядя на этих молодых людей, каждого из которых он знал по имени, он чувствовал, как в груди нарастает щемящая боль.

http://bllate.org/book/26032/3116994