Готовый перевод No Likes, Just Business / С наилучшими пожеланиями: Урок любви для учителя: Глава 13

Он говорил, что хочет показать родителям: отвергнутый всеми Фан Минь вырос сам, целым и невредимым, и стал очень успешным человеком.

Стыдно признаться, но я не осмелился поехать с Фан Минем домой.

Во-первых, я боялся, что его родители этого не примут, а во-вторых, я действительно не знал, с каким лицом предстать перед ними: учитель и ученик, взрослый и несовершеннолетний. Как ни крути, я был той стороной, которой не хватило рассудительности и которая совершила ошибку.

Я ждал Фан Миня в нашем прежнем маленьком домике.

Маленькое деревце за окном уже сильно выросло — не сказать чтобы толстое, но оно бодро тянулось вверх.

Осенний ветерок не назвать прохладным, но я не выдержал, задремал и погрузился в сон. Фан Минь, наверное, ступал легко, когда вошел, и я проснулся не от шума, а от множества легких, частых поцелуев на моих плечах и шее.

— М-м... Ты вернулся?

— Вернулся. — Фан Минь потерся головой о мою ключицу, и в его голосе послышалась легкая обида: — Но я больше не хочу туда возвращаться.

Я понимал: скорее всего, разговор снова закончился ничем.

— Тогда больше не поедем. — Я с нежностью ответил на его поцелуи — от глаз до губ, не желая пропускать ни единого дюйма.

— Но ты же здесь. — Фан Минь, с плаксивыми нотками в голосе, умоляюще произнес: — Учитель Ши, вы ведь уже выпустили два поколения лучших учеников. Поедем со мной в Нинчэн, пожалуйста?

Этот голос, наверное, заставил бы птицу влюбиться в кита, а пустыню — покрыться пышными цветами. Мой мальчик просил о таком, как я мог ему отказать?

Глядя на эти глаза — с капельками влаги на ресницах, жалобные и полные надежды, — я думал, что если бы жил в древности, то наверняка оказался бы еще более беспутным правителем, чем царь Юй-ван. Не то что сигнальные башни, я был готов отдать Фан Миню всю империю.

На самом же деле меня покорила его капризная ласка, но Фан Минь, похоже, воспринял это как мое колебание и принялся с удвоенным усердием шептать мне на ухо: Учитель Ши, ну хорошо же?

Просто невозможно устоять.

— Ладно, — сдался я.

Фан Минь просиял и чмокнул меня пару раз: — Учитель Ши, почему вы ко мне так добры?

Я ответил: — Потому что Фан Минь — очень хороший человек.

Неожиданно Фан Минь склонил голову набок, пару раз моргнул и очень серьезно переспросил: — Тогда почему, раз я такой хороший, меня никто не любит?

Я думал, он все еще переживает из-за родителей, и стал успокаивать его, говоря, что его любят очень и очень многие.

Лишь много времени спустя я понял, что в тот день Фан Миню было все равно до остальных, он лишь хотел услышать от меня: «Я люблю тебя». Да, я никогда не говорил ему об этом прямо — я люблю его.

Я думал, он и так все понимает.

***

После того дня Фан Минь помог мне оформить все документы на увольнение. Мы окончательно покинули поселок Лю.

Перед уходом Фан Минь загадочно потащил меня к тому самому дереву и сказал, что нужно с ним сфотографироваться.

Я сдался под его напором, послушно встал рядом, приняв совершенно нелепую позу, и только после этого сел в машину.

Уже в дороге я посмотрел ту фотографию.

Два человека, улыбающиеся одновременно неловко и счастливо, и не слишком-то крепкое деревце.

На коре было криво вырезано: «Увидев достойного мужа, о как не радоваться!»

Наверное, Фан Минь сбегал туда ночью, пока я спал. Я не удержался и тихо рассмеялся, а потом, не обращая внимания на других пассажиров в машине, легко щелкнул его по щеке.

— Учитель Ши, вообще-то мне очень повезло. Буквы на нем проступили только сейчас, а мы с вами вместе уже так-так долго.

Боясь, что меня укачает и от этого разболится желудок, Фан Минь отвинтил крышку бутылки с йогуртом и бережно уложил мою голову себе на плечо.

Автомобильный гудок с шумом ворвался в ветер, и я увидел, как пейзаж за окном стремительно проносится назад, словно в ускоренном кино. Снаружи какая-то лавка крутила песню «Промелькнувшие годы», голос Ван Фэй искажался от ветра.

Все более незнакомые виды подсказывали мне, что жизнь на расстоянии подошла к концу и все в поселке Лю скоро перестанет иметь ко мне какое-либо отношение. Мы с Фан Минем с улыбкой завели разговор о тех молодежных фильмах с похожими сюжетами, шутливо приговаривая, что их юность была далеко не такой сладкой, как наша.

Я сказал, что этот автомобиль мчит навстречу весне.

Но ни один из нас не заметил, о чем поется в песне за окном: «В те промелькнувшие годы мы видели слишком мало света».

Шел четвертый год нашей совместной жизни.

Меньше чем через неделю после того, как Фан Минь вышел на работу, я тоже подписал контракт с третьей средней школой Нинчэна. Нинчэн — это тебе не город Юнь и не поселок Лю, здесь полно рабочих ресурсов, жестокая конкуренция, и преимущества в виде диплома особо не играют роли. Третья средняя школа Нинчэна не была городской ключевой, да и зарплата звезд с неба не хватала, но зато социальный пакет оказался неплохим. К тому же это была ближайшая к компании Фан Миня школа из всех, которые я мог найти на тот момент.

Мы сняли квартиру неподалеку от офиса Фан Миня и официально начали жить вместе.

Когда появилось собственное гнездышко, все стало намного проще. Воспользовавшись праздниками по случаю Национального дня, я уговорами выбил у Фан Миня один выходной, чтобы вместе от и до украсить наш дом. На стене нужно было нарисовать дерево, на светильники — надеть стеклянные плафоны, а в спальне обязательно требовался шкаф для книг.

— Мы ведь все равно рано или поздно съедем, тратить время на все это — просто пустая трата сил. — Фан Минь, помогая мне собирать книжный шкаф, недовольно скривил губы.

Мой мальчик был еще слишком молод и не понимал разницы между домом и просто крышей над головой.

Ничего страшного, когда-нибудь он поймет.

Впрочем, этот книжный шкаф Фан Миню потом даже полюбился — вовсе не из-за того, как сильно его привлекали книги внутри... Просто... молодые люди почему-то питали страсть к необычным местам.

Он совершенно не заботился о том, что пачкает страницы. Книги вечно разлетались в стороны, и как бы я ни злился, мне оставалось лишь признать свое превосходство в росте и физической силе и позволить ему продолжать свои безумства.

Иногда я пытался строго предупредить его. Но предупреждения не помогали, в ответ меня ждало лишь еще более дерзкое покусывание.

Заполучив собственную кухню, я получил возможность регулярно готовить ему еду.

Из-за больного желудка я не мог есть жирное и острое, но Фан Минь обычно питался в столовой компании или заказывал доставку, и его вкусы были куда ярче моих. Каждый раз он просил меня класть побольше соли, и в конце концов я нашел компромиссный вариант: готовил две порции, причем ту, что с добавлением масла и соли, отправлял к нему в офис.

Позже Фан Минь обмолвился, что я хожу туда слишком часто и до руководства дошли нехорошие слухи, подрывающие его репутацию, после чего я больше не смел заносить еду внутрь. Фан Минь же, погрузившись в работу, часто не заглядывал в телефон, и со временем я потерял возможность узнавать, вовремя ли он ест.

http://bllate.org/book/26030/3116815