Готовый перевод No Likes, Just Business / С наилучшими пожеланиями: Урок любви для учителя: Глава 11

Я поблагодарил Чжэн Цзю, полагая, что мой тон прозвучал вполне вежливо. Но почему-то этот молодой человек, ровесник Фан Миня, казалось, питал ко мне неизъяснимую враждебность. На самом деле у него было очень красивое лицо, однако взгляд источал мрачную злобу, словно он смотрел на какого-то врага, посягнувшего на его территорию.

Фан Минь вернулся в общежитие под самый сигнал о закрытии дверей. Увидев меня, он не бросился ко мне, как обычно, радостно подпрыгивая, а устало опустился на пол и положил голову мне на колени.

Забыв о том, что в комнате присутствуют посторонние, я погладил его по волосам.

После долгих уговоров коменданта Фан Миню наконец разрешили уйти со мной. Мы поймали такси и отправились в ближайший экспресс-отель.

Фан Минь заснул, прислонившись к моему плечу.

Водитель разговаривал по телефону с домочадцами, сообщая, что закончит этот заказ и сразу поедет домой. За окнами машины ярко горели огни, а снующий туда-сюда поток автомобилей напоминал бездушных диких зверей.

В половине окон самого высокого здания горел свет. Я подумал, сколько же энергии у людей, которые изо дня в день готовы сгорать в этой башне, непрерывно, волна за волной.

Фан Миня разбудил резкий тормоз, и я с тревожным удивлением понял, что этот мальчик, всегда спавший как убитый, теперь способен погружаться лишь в поверхностный сон.

Я распахнул дверь комнаты с максимальной быстротой, позволяя Фан Миню удобно лечь и отдохнуть. При разгорающемся свете комнатного освещения была заметна его темная щетина.

— Фан Минь, если ты слишком устал, давай передохнем, ты ведь всего лишь на втором курсе. — Сердце защемило, и я потерся щекой о его подбородок. Ощущение от щетины было покалывающим, щекочущим самое мягкое место в душе.

Фан Минь ничего не ответил, лишь вытащил из кармана банковскую карту.

Он сказал: учитель Ши, мне больше не нужно, чтобы ты меня содержал. Отныне отдыхай как следует, давай я буду обеспечивать тебя, хорошо?

Я верил его словам. Зарплата преподавателя оставалась стабильной каждый месяц, но характер работы Фан Миня был совсем иным. Как бы он ни уставал, финансовая отдача того стоила. Даже будучи простым стажером, в этой сфере он получал оплату по наивысшему часовому тарифу.

Но как я мог позволить какому-то студенту бросить мне фразу вроде «я буду обеспечивать тебя»?

В конце концов мы упрямились друг перед другом, оспаривая право на финансовую независимость в семье, совсем как парочка препирающихся молодоженов.

Молодожены.

Внезапно всплывшее в голове слово заставило меня вздрогнуть. Какими бы близкими мы ни были, мы в конце концов не могли пожениться. Родители Фан Миня не выходили с ним на связь уже больше года, и я думал, что, пожалуй, действительно способен подарить ему настоящий дом.

***

В итоге я привел Фан Миня домой, чтобы познакомить со своими папой и мамой.

В тот день я получил от Фан Миня второй в жизни подарок на день рождения — галстук, купленный на его самые первые заработанные на стажировке деньги. Сам по себе этот цвет нечасто появлялся в моем гардеробе, но та вещь стала моей самой любимой.

***

Как я уже упоминал ранее, Линь Цянь и ее муж обладали невероятно широкими взглядами на жизнь, но, неожиданно услышав, что я нашел парня младше себя на целых семь лет, оба старика всё же не смогли сдержать лица и чуть не объявили мне бойкот.

Они так изумились, что у них отпали челюсти, и выдали: наш вечно отрешенный от мирского сын умудрился соблазнить несовершеннолетнего.

Мне очень хотелось заявить им, что это несовершеннолетний соблазнил меня. Но ради сохранения авторитета Фан Миня я покорно снес все их упреки. Почти целый день ушел на воспитательные беседы, и наконец они смягчились, заявив, что хотят взглянуть на Фан Миня.

Фан Минь вел себя безупречно — естественно и с большим достоинством, так что мои родители не скупились на похвалы. Вот только уже после того, как Фан Минь вошел в комнату, Линь Цянь отвела меня в сторону и задала вопрос: вы оба уверены, что хотите провести так вторую половину жизни?

— Сейчас он ничего в жизни не видел, всё кажется ему новым. Но ты же сам сказал: сфера его нынешней деятельности бесконечно далека от твоей. Когда он увидит горы повыше, когда начнет расти и развиваться, ты можешь поручиться, что ваши отношения не испортятся? Миньминь, я не вмешиваюсь, я просто хочу напомнить: ему еще нет и двадцати, у него впереди масса семерок лет, которые можно потратить. А вот ты такую роскошь позволить себе не можешь.

Выслушав ее, я на какое-то время умолк. На самом деле то, о чем она говорила, и было предметом моих бесчисленных тревог, поэтому дать ей какой-то определенный ответ я не мог. Оставалось лишь признать: я всё это прекрасно понимаю, но жизнь ведь не может течь строго по чертежам, иначе как же скучно было бы существовать.

Будем идти вперед и разбираться по ходу дела.

Я никак не ожидал, что Фан Минь всё это время стоял у двери и прислушивался. В этот момент он резко распахнул ее, бесстрашно и прямо глядя на мою маму, и произнес: тетя, не переживайте, я так не поступлю.

— У Ши Миня слабый желудок, я буду изо всех сил зарабатывать деньги, чтобы отыскать для него лучших гастроэнтерологов; я еще молод, поэтому, когда он постареет, думаю, смогу стать его опорой; Ши Миню нравится быть преподавателем, так пусть спокойно занимается своей работой, а покупкой жилья и содержанием семьи займусь я. Мой кругозор не так широк, как у него, но я обязательно объезжу множество-множество стран, а потом вернусь и скажу учителю Ши: видишь, разве семь лет — это преграда? Твой мальчик в один прекрасный день сумеет догнать тебя.

Он говорил с таким хладнокровным спокойствием, будто произносил речь на вручении престижной награды, в то время как у меня внутри всё уже превратилось в раскисшую лужу, насквозь пропитанную солоноватыми слезами, мягкую и беззащитную.

Линь Цянь тоже умолкла, после чего махнула рукой, приглашая его и моего отца сыграть в карты.

Позднее даже мой отец признал, что мой мальчик — человек умный и амбициозный. Амбиции вовсе не ругательство, старшее поколение всегда видит людей насквозь гораздо точнее меня.

— Гляжу я, у него и голова на алкоголь крепкая. В таком юном возрасте уже приучили к подобному, тебе нужно его контролировать. Иначе со временем у него начнутся серьезные проблемы с печенью и желудком.

Мама то и дело напоминала мне в мессенджере, чтобы я следил за питанием и распорядком дня Фан Миня. Поскольку руководство высоко ценило молодого человека, его неизменно брали на любые застолья, постепенно закалив в нем неплохую устойчивость к спиртному. Обеденный стол служил отличным местом для заведения полезных знакомств, но в то же время оставался прекрасным способом угробить собственное здоровье.

Сам Фан Минь относился к подобным вещам легкомысленно. Лишь до тех пор, пока однажды во время видеозвонка я демонстративно не осушил целую бутылку водки подряд, после чего полчаса просидел над мусорным вектором, согнувшись от рвоты, и не пригрозил ему собственным сорванным желудком. Только тогда он отнесся к проблеме серьезно, пообещав завязать с курением и по возможности избегать алкоголя.

Но я-то знал: на те застолья, куда ему полагалось идти, он все равно ходил, просто старался скрывать это от меня.

Перейдя на третий курс, Фан Минь уволился с прежнего места работы и устроился стажером в лучшую интернет-компанию Нинчэна.

Когда я поинтересовался, почему он решил сменить сферу деятельности, он выдал длинное объяснение насчет карьерных потолков, тенденций развития индустрии и прочего, из которого я не понял почти ничего.

Единственное, в чем я был уверен наверняка: такой универсальный специалист с багажом знаний как в коммерции, так и в алгоритмах, ценился на вес золота абсолютно везде.

http://bllate.org/book/26030/3116813