Готовый перевод No Likes, Just Business / С наилучшими пожеланиями: Урок любви для учителя: Глава 5

Нельзя не признать, у этой заведения весьма вульгарный вкус: изнутри и снаружи всё залито золотом, создавая фальшивый мир. В нём, кажется, было три этажа: самый верхний занимал караоке-клуб, а средний — бар. Прислушавшись, я предположил, что Фан Мин должен быть на втором этаже.

Не знаю, в скольких людей я врезался и сколько раз извинялся, прежде чем заметил Фан Мина за неприметной барной стойкой. К моему удивлению, он, казалось, пришёл сюда вовсе не для того, чтобы напиться: на нём была рабочая форма, и он с привычным мастерством... смешивал коктейли?

У стойки толпилось ещё несколько легко одетых девчонок, болтавших с ним; он совсем не смущался и поддерживал любую тему. Вот только от его улыбки у меня зарябило в глазах, и останься я снаружи ещё хоть на минуту, меня, пожалуй, оглушило бы музыкой.

Я одёрнул одежду и постучал по барной стойке.

Учитель Ши?! — Фан Мин тут же замер с работой в руках, и хотя его движения запоздали на секунду, выражение лица изменилось мгновенно — он одарил меня широкой улыбкой.

Но ведь он и с другими мог улыбаться так же счастливо.

Я не стал скрывать недовольства и никогда прежде не звучавшим суровым тоном спросил его, какого чёрта он здесь делает.

В голове у меня уже крутились бесчисленные наставления, с помощью которых учителя обычно терпеливо спасают бунтующих подростков, я даже приготовился долго и нудно читать мораль. Но Фан Мин быстро развязал галстук-бабочку, достал из шкафчика собственную футболку и извинился перед девушками: — Прошу прощения, учитель пришёл с проверкой.

Самую обычную фразу он умудрился произнести с таким количеством интонаций, что от слова проверка у меня возникло какое-то двусмысленное ощущение. В комнате было слишком жарко, и я чувствовал, как у меня горят щеки.

— Учитель Ши, я переоденусь и пойду с вами, — бодро бросил Фан Мин и нырнул за ширму.

Снова в футболке, Фан Мин вновь выглядел юным мальчишкой с алыми губами и белыми зубами.

Я терпеть не мог запах алкоголя и не мог дождаться, когда выберусь наружу, чтобы вдохнуть свежего воздуха. Фан Мин с полуулыбкой смотрел на меня со стороны: — А я-то думал, учитель Ши в городе только и делает, что ходит по таким местам.

— Не переводь стрелки на меня, — прервал я его. — Так вот почему тебя не было видно столько дней — ты всё это время... мешал коктейли?

Фан Мин убрал улыбку и, чеканя каждое слово, спросил: — И что это значит?

— Учитель Ши меня не любит, но так обо мне беспокоится. Что это значит? — Он был необычайно серьёзен, его чёлка легко колыхалась на ветру.

Я не мог ответить на этот вопрос, потому что и сам не знал ответа.

Наверное, это можно было назвать выполнением последних обязанностей классного руководителя на посту.

— Это неважно, — сказал я. — Сейчас проблема в том, что послезавтра ты должен появиться в школе А, а ты потратил впустую почти целое лето! И даже родителям ничего не сказал! Фан Мин, ты скоро станешь совершеннолетним, пора бы уже повзрослеть!

Тут меня немного занесло: сработала профессиональная болезнь нравоучений, и я поначалу не осознавал, насколько моё менторское поведение было навязчивым и бестактным.

Я поспешно извинился перед ним, сказав, что погорячился и готов помочь, если у него возникнут какие-то трудности.

К счастью, Фан Мин не сердился — он лишь потёр нос, а затем поднял взгляд на ночное небо.

В этот вечер только-только зародился лунный свет, и его сияние разогнало плывущие облака.

— Учитель, вы уверены, что хотите этого? — В его глазах отражались две луны, дрожащие так, будто в следующую секунду они готовы были скатиться на щеки. — У меня появятся надежды. Я стану заблуждаться, мне начнет казаться, что я для вас особенный, я буду продолжать цепляться за вас... Учитель, я ведь ухожу. Перед уходом не будьте так добры ко мне, разрушите мои иллюзии, ладно?

Мне почти хотелось выругаться, но перед собственным учеником я всё же проглотил сквернословие.

— Да ты с ума сошёл! Трудности, с которыми ты столкнулся, заставили тебя скрывать всё от семьи и идти работать в Золотую землю? Как я, будучи твоим учителем, могу оставаться в стороне? Где твой дом? Я провожу тебя!

Те две луны дрогнули, наконец раскололись на лужицы, слились воедино и покатились по лицу Фан Мина.

Он произнес: — Учитель, я больше не могу вернуться домой.

По идее, в этот момент я должен был допытываться почему. Но то, с каким выражением лица Фан Мин задрал голову, было настолько преисполнено печали, что у меня не хватило духу выслушать от него хоть ещё одно слово. Мы долго-долго стояли в тишине — так долго, что смолкли даже цикады. Лишь после этого Фан Мин потёр шею и промолвил: — Через месяц ведь уже Середина осени.

Моё сердце смягчилось донельзя, я протянул руку и похлопал мальчика по плечу. Это был способ утешения, принятый среди взрослых.

Раньше Фан Мин очень хотел вырасти, он говорил, что взрослым сможет стоять со мной наравне. Но сейчас он, пожалуй, хотел бы навсегда остановить время и не приближаться к своему восемнадцатилетию, которое наступит через несколько месяцев, чтобы на законных основаниях сохранить за собой право покапризничать.

Фан Мин шмыгнул носом и бросился прямо мне в объятия, используя этот импульс.

Я испугался, моё тело сильно задрожало, но отталкивать его я всё же не стал.

— Учитель Ши, не отталкивайте меня, — плачущий голос Фан Мина звучал по-детски наивно, совсем не так, как в обычные дни. Маленький леопард плакал, превратившись в перепачканного котёнка, и царапал моё сердце раз за разом. — Я ведь ухожу... Все эти дни мне было так тяжело... Обнимите меня, пожалуйста...

— Неважно, любит меня учитель Ши или нет, главное — я люблю вас. После сегодняшнего дня вы, может быть, возненавидите меня, но даже попав в школу А, я всё равно захочу приставать к вам, только не игнорируйте меня.

Как может быть такой прелестный голос?

Рядом и вправду крутился какой-то котёнок, выгнув спину на земле и жалобно мяукая, глядя на нас обоих.

Я поднял руку и легко похлопал его по спине. Плечи подростка были хрупкими и прямыми, они безостановочно дрожали от прикосновений.

Фан Мин быстро перестал плакать, но в его голосе всё ещё слышались вызывающие жалость интонации, когда он спросил: — Учитель Ши, можно я пойду к вам?

Будь я прежним, я бы, наверное, отругал его за глупости и с праведным гневом отказал.

Или же, пораскинув мозгами, подумал о том, где он жил всё это время, раз ему действительно некуда идти.

Но лунное гало в тот вечер было до того прекрасным, кошачье мяуканье — поистине опьяняющим, и, видимо, сбитый с толку ночным ветром, я сболтнул лишнее и согласился на его просьбу.

Лишь приведя ребёнка домой, я вспомнил, что нужно успокоить его родителей.

Звонок я совершил у него за спиной, и городской телефон наконец кто-то взял. К моему удивлению, оттуда вновь донёсся ледяной тон: — Учителю незачем утруждаться, жив он или мёртв, к нам это не имеет никакого отношения.

Я даже разозлиться не успел, как трубку бросили.

http://bllate.org/book/26030/3116807