Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 24

Гэ Фэй обернулась, слегка запрокинув голову, и улыбнулась, обнажив острые резцы, а глаза её превратились в две узкие щёлочки:

— Где тут уродливость?

Су Цзыян провёл ладонью по волосам и спросил:

— Не уродлив?

Гэ Фэй покачала головой:

— У твоего велосипеда нет заднего сиденья. Куда мне садиться?

Су Цзыян посадил её на раму и спросил:

— Не больно?

Гэ Фэй крепко ухватилась за руль и покачала головой:

— Мне немного страшно.

В ночь на тридцатое число лунного года они мчались по городским улицам без оглядки. Су Цзыян крутил педали изо всех сил, и Гэ Фэй от страха закричала. Тогда он нарочно поддразнил её — отпустил руки с руля. Гэ Фэй была плотно закутана в его куртку и маску, но всё равно пронзительно завизжала:

— Ты что, с ума сошёл!

Когда они приблизились к центру, людей стало больше. На перекрёстке загорелся красный свет, и Су Цзыян остановился. Он обнял Гэ Фэй сзади. Дыхание девушки всё ещё было прерывистым. Она обернулась и посмотрела на него. Су Цзыян не выдержал и поцеловал её в лоб.

Внезапно раздался оклик:

— Су Цзыян?

Гэ Фэй повернулась и увидела, как к ним подходят Ли Фань и Чжан Юймэн. Она сидела на раме, оцепенев, и пристально смотрела на Ли Фаня. В голове мелькнула мысль: «Я же в маске — он, наверное, не узнает меня».

— Фэйфэй? Я сзади сразу подумал, что это ты, — сказал Ли Фань, подойдя ближе.

Загорелся зелёный свет. Гэ Фэй спрыгнула с рамы, а Су Цзыян пристроил велосипед у обочины.

Чжан Юймэн похвалила перчатки Гэ Фэй. Су Цзыян разговаривал с Ли Фанем. Через некоторое время тот подошёл и предложил:

— Пойдёмте вместе.

Их двоих теперь стало четверо. Су Цзыян катил велосипед рядом с Гэ Фэй. Та шла, как полагается приличной девушке, но вскоре подошла поближе к Ли Фаню и тихо сказала:

— Брат.

Ли Фань повернулся к ней.

— Не говори маме.

Ли Фань кивнул:

— Ага.

Фейерверк в городе А проходил на центральной площади. Чтобы избежать несчастных случаев с петардами и фейерверками, вокруг площади установили ограждение. Людей собралось много — в основном взрослые с детьми. Четверо устроились на давно высохшем фонтане у края площади и ели мороженое в ожидании начала шоу.

* * *

Цзян Чжэ вышел прогуляться с родителями и издалека заметил кого-то похожего на Су Цзыяна. Подойдя ближе, он убедился: это действительно он.

Цзян Чжэ замедлил шаг. В тот самый миг, когда взорвался первый фейерверк, он увидел, как Су Цзыян повернулся и поцеловал стоявшую рядом девушку в щёку. Цзян Чжэ прищурился и узнал в ней ту самую, которая вместе с Су Цзыяном тогда его избила.

Он не удержался и фыркнул с усмешкой: «Похоже, Сунь Цяньцянь бросили».

Родители позвали его вперёд. Цзян Чжэ ответил: «Иду!» — ещё раз взглянул в ту сторону и растворился в толпе.

* * *

Шоу фейерверков ещё не закончилось, как раздался звонок от Чжао Яли. Гэ Фэй ответила, но из-за шума на площади — криков, барабанов, гонгов и восторженных возгласов — не могла ничего разобрать. Она прикрыла свободное ухо ладонью и услышала, как Чжао Яли спрашивает, когда она вернётся домой.

Гэ Фэй ответила, что скоро пойдёт вместе с братом. Чжао Яли больше ничего не сказала, только напомнила не засиживаться допоздна.

Су Цзыяну приходили сообщения одно за другим — поздравления с Новым годом и тексты от мамы перемешались между собой, но он ни на одно не взглянул.

Его дядя вернулся из-за границы вместе с двоюродной сестрой. Сегодня они должны были идти к бабушке на праздничный ужин, но, получив звонок от Гэ Фэй, Су Цзыян уже мысленно убежал оттуда. Когда он вышел из дома, бабушка подшутила, не спешит ли он к своей девушке.

Гэ Фэй положила трубку и обернулась — Ли Фань всё ещё разговаривал по телефону, вероятно, с отцом, и только кивал: «Хорошо, хорошо, хорошо».

Чжан Юймэн спрыгнула на ступеньку пониже и сказала:

— Пойдёмте домой!

Ли Фань сказал, что сначала проводит Чжан Юймэн, а Гэ Фэй пусть идёт с Су Цзыяном. Гэ Фэй снова уселась на раму. Су Цзыян надел ей капюшон и, обхватив ладонями уши сзади, спросил:

— Холодно?

Гэ Фэй покачала головой и обернулась:

— О чём вы там с Ли Фанем говорили?

— Ни о чём особенном, — ответил Су Цзыян и нажал на педаль. — Поехали!

Чтобы продлить время с Гэ Фэй, Су Цзыян ехал очень медленно. Гэ Фэй сидела на раме и болтала ногами в такт ночному ветру. Она обернулась и спросила:

— Твоя нога ещё болит? Разве не говорят, что на заживление костей уходит сто дней?

Су Цзыян махнул повреждённой ногой:

— Ничего, прошло.

Он добавил:

— Вообще-то я сегодня взял с собой губную гармошку. Хотел сыграть тебе, но раз они появились — не захотелось им играть.

Гэ Фэй не удержалась от улыбки, подняла ворот свитера и спрятала за ним нижнюю часть лица:

— Да им можно и послушать.

Улыбка быстро сошла с её лица — у входа в жилой комплекс она увидела Чжао Яли. Она уже хотела сказать Су Цзыяну, но тот уже остановил велосипед прямо перед Чжао Яли.

— Мам… — Гэ Фэй поспешно спрыгнула с рамы, пока Су Цзыян не протянул к ней руку, и встала в стороне, опустив голову.

Су Цзыян посмотрел на Чжао Яли:

— Тётя, я одноклассник Ли Фаня. Он попросил меня проводить его сестру домой. Мне пора.

Лицо Чжао Яли немного смягчилось:

— Спасибо тебе. Будь осторожен по дороге.

Су Цзыян сел на велосипед. Гэ Фэй не удержалась и обернулась. Су Цзыян помахал ей и улыбнулся. В этот момент кто-то в жилом комплексе запустил хлопушки и закричал: «С Новым годом! С Новым годом!» Гэ Фэй беззвучно прошептала губами:

— С Новым годом.

Авторские примечания:

Обновление o(∩_∩)o

Сначала немного про велосипед.

☆ Глава 32 ☆

Только Гэ Фэй переступила порог квартиры, как Чжао Яли тут же начала ворчать, что нельзя позволять мальчику сажать её на раму велосипеда.

Гэ Фэй пила воду и, глядя поверх стакана, тихо возразила:

— У нас чистая, революционная дружба.

Чжао Яли нахмурилась и продолжила причитать, что с тех пор, как Гэ Фэй пошла в школу при АУ, она совсем изменилась — раньше была такой застенчивой.

Ли Уцзе поднёс тарелку и улыбнулся:

— Разве плохо, что ребёнок стал общительнее?

Чжао Яли вздохнула и замолчала.

После каникул погода постепенно потеплела. Не заметив, как пролетело время, они уже успели надеть и короткие рукава, и тёплые куртки в школе при АУ, пережив лето, осень и зиму, и теперь вступили в весну.

Успеваемость Гэ Фэй прочно закрепилась в первой десятке класса и в первой сотне школы.

В отличие от первоначальной растерянности и тревоги, с которой она пришла в школу при АУ, теперь Гэ Фэй уже привыкла к ритму учёбы и к школьным отношениям, и её цели больше не были размытыми.

Однажды на уроке английского ей выпало выступать с речью на тему «Моя мечта». Гэ Фэй серьёзно рассказала, что в детстве мечтала стать космонавтом, но теперь, увы, со зрением проблемы — вряд ли пройдёт медкомиссию.

После выступления Сунь Цзюньтао подтрунивал над ней, говоря, что с её-то комплекцией в космосе она просто исчезнет во Вселенной.

Су Цзыян строго отчитал Сунь Цзюньтао:

— По сравнению с Вселенной, статус каждого человека одинаков. Даже если бы ты был Цинь Шихуанем, тебе бы это не помогло.

Сунь Цзюньтао сказал:

— Почему ты всегда защищаешь Гэ Фэй? Если бы я не знал, что ты знаком с Ли Фанем, подумал бы, что у вас с ней что-то есть.

Гэ Фэй хихикнула. Су Цзыян лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Дурочка.

Гэ Фэй и Су Цзыян вели себя как все подростки, рано влюбившиеся: тайно встречались на «аллее влюблённых» в школе, не думая о будущем. Их главной заботой было лишь то, чтобы родители ничего не узнали. Жизнь текла спокойно, будто в замедленном темпе, наполненная учёбой, контрольными и домашними заданиями.

Если бы не встреча с Чэнь Юйшань, всё, возможно, так и продолжалось бы.

После урока Гэ Фэй и Ван Ижань направились в туалет. В коридоре они столкнулись с Чэнь Юйшань, которая, как обычно, была в компании Сунь Цяньцянь. Девушки шли и о чём-то разговаривали.

— Я слышала от Сяо Вэнь, что Су Цзыян тоже уезжает в Америку в следующем году, — говорила Сунь Цяньцянь.

— Разве Сяо Вэнь не уехала обратно?

— Она приезжала на Новый год и рассказала.

Гэ Фэй и Ван Ижань шли впереди, но остановились. Чэнь Юйшань и Сунь Цяньцянь поравнялись с ними и кивнули в знак приветствия.

Чэнь Юйшань улыбнулась и продолжила разговор с Сунь Цяньцянь:

— Я же говорила, почему он раньше на уроках всё время спал — оказывается, планировал уехать в Америку уже в десятом классе.

Ван Ижань заметила, что лицо Гэ Фэй побледнело, и спросила:

— Живот болит?

Гэ Фэй покачала головой. Су Цзыян знал, какие таблетки она раньше принимала от боли, и каждый раз, когда у неё начинались месячные, приносил их с собой. Он говорил, что лекарства вредны, но, видя её страдания, не мог не пожалеть.

— Не хочу в туалет, — сказала Гэ Фэй.

Она сгорала от желания спросить Су Цзыяна: почему он не сказал ей об этом сам? Почему она узнаёт такие важные вещи от посторонних? Как он может спокойно давать обещания, зная, что скоро уезжает?

Вопросов было слишком много. Только дойдя до футбольного поля, она немного успокоилась и стала думать, как заговорить с ним. Она решила, что должна доверять Су Цзыяну, а не словам случайных людей.

Гэ Фэй постояла немного у края поля, и тут Су Цзыян, бросив мяч, подбежал к ней. Весна только-только вступила в свои права, и в воздухе ещё чувствовалась прохлада. На нём была чёрная футболка и поверх — белая с короткими рукавами. Волосы были влажными от пота. Он с улыбкой посмотрел на неё сверху вниз:

— Поела?

Гэ Фэй некоторое время молча смотрела на него. Су Цзыян спросил:

— Что случилось?

Гэ Фэй пошла в сторону, и Су Цзыян последовал за ней. Они дошли до рощицы за футбольным полем. Су Цзыян, убедившись, что вокруг никого нет, обнял её. Гэ Фэй поморщилась:

— Воняешь.

Су Цзыян отпустил её:

— Ну, говори, в чём дело?

— Ты уезжаешь в Америку? — спросила она.

Су Цзыян провёл рукой по её щеке и промолчал.

Гэ Фэй отступила на шаг:

— Слышала, там девчонки все с большими грудями, длинными ногами и идеальной фигурой.

Су Цзыян молчал. Гэ Фэй продолжила дрожащим голосом:

— Я слышала, ты уезжаешь уже в десятом классе?

— Это было просто обсуждение в прошлом. Я уже сказал маме, что не поеду, — Су Цзыян обнял её и поцеловал дрожащие веки. — Кто тебе это сказал?

— Что значит «не поеду»? Сейчас не поедешь или вообще никогда?

— Никогда.

Услышав заверение Су Цзыяна, Гэ Фэй успокоилась. Хотя многие говорят, что самые лёгкие обещания часто самые ненадёжные, она верила Су Цзыяну. Она даже начала оправдывать его: наверное, не сказал сразу, чтобы она не переживала.

Она подняла голову:

— Дашь мне после урока свою тетрадь по физике?

— Какую задачу ты решила неправильно? Я поменяюсь местами с Ван Ижань на вечернем занятии.

— Не надо. Не хочу сидеть рядом с тобой. Я пообещала Ван Ижань принести еду. Хочешь что-нибудь? Опять пирожки со второго этажа?

— Пойду с тобой, — сказал Су Цзыян.

Вечером Су Цзыян вернулся домой. Мамы ещё не было. В холодильнике стояли несколько бутылок апельсиновой газировки. Он достал одну, поставил на стол и подождал, пока она немного согреется, прежде чем отпить. По музыкальному каналу как раз играла песня Nan Quan Mama «Апельсиновая газировка».

«Я стою в углу у двери класса и тайком смотрю на твою милую улыбку...»

Он вспомнил Гэ Фэй и почувствовал, что текст очень к месту. Достал телефон и скачал эту песню. Днём они с Гэ Фэй ели суп со второго этажа столовой, а потом услышали, что кто-то однажды нашёл в этом окне маленькую лягушку.

Су Цзыян воткнул соломинку в бутылку. Газировка была такой резкой, что чуть не вышибла слёзы. Внезапно дверь распахнулась, и раздался голос:

— Что за срочное дело, что нельзя было и завтра обсудить?

Его мама, Ян Минсинь, переобулась и села с ним в гостиной. Су Цзыян сказал:

— Мам, я уже говорил, что не хочу ехать в Америку.

— Ты уже это говорил. Мы же решили отложить до одиннадцатого класса. В любом случае, ты должен уехать после окончания школы. Мы уже смотрим варианты учебных заведений. Ты хоть немного занимаешься английским?

— Нет, — честно ответил Су Цзыян. — Я не поеду в Америку и не буду учить английский. Ни в десятом, ни в одиннадцатом, и вообще никогда.

Ян Минсинь вздохнула:

— Бабушка сказала, что ты влюбился. Это одноклассница из школы при АУ? Я не против, чтобы ты сейчас встречался с девушкой, но не позволяй ей влиять на твоё будущее. Школьная любовь самая ценная, но и самая хрупкая. Подумай сам: если бы родители этой девушки потребовали, чтобы она уехала за границу, поехала бы она ради тебя?

http://bllate.org/book/2603/285941