Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 22

Карманы Су Цзыяна были тёплыми — точнее, его руки: большие, горячие, они полностью охватывали ладонь Гэ Фэй. Та опустила голову, несколько раз попыталась вырваться, но, не сумев, смирилась.

Су Цзыян не удержался от смеха — ему показалось, будто весь мир вдруг озарился светом.

На улице было холодно. Гэ Фэй всё время смотрела под ноги, боясь встретить знакомых или поймать чужие любопытные взгляды. Но вокруг каждый был погружён в свои дела: кто-то смеялся, кто-то плакал, кто-то спешил — никто не обращал на неё внимания.

Су Цзыян протянул свободную руку и слегка потрепал её по волосам:

— Зачем голову вниз опустила? Прямо как маленький страус.

Гэ Фэй подняла глаза. Только тогда Су Цзыян заметил, что её щёки порозовели, а взгляд робко ускользает от его. Некоторое время она смотрела в сторону и тихо произнесла:

— Мне уже не холодно.

Су Цзыян не разжал пальцев:

— У кинотеатра есть отличная закусочная с ма-ла-тан, но тебе сейчас нельзя — ты же простудилась. Как выздоровеешь, сходим вместе.

Он добавил:

— А какой фильм хочешь посмотреть?

— Да всё равно, — ответила Гэ Фэй.

В кинотеатре было много народу, в основном — молодые пары. Это был второй раз в жизни Гэ Фэй, когда она заходила в кинотеатр: первый раз был в начальной школе, когда фильм показывали всем классом. В холле стояли автоматы с игрушками. Су Цзыян сказал:

— Я схожу за монетками. Подожди здесь.

Через несколько минут он вернулся с горстью игровых монет и вставил их в автомат:

— Какую хочешь?

Гэ Фэй пригляделась сквозь стекло к разноцветным плюшевым игрушкам и указала на обезьянку.

Су Цзыян взялся за джойстик:

— Попала?

Гэ Фэй наклонилась, заглянула внутрь, потом встала на цыпочки и посмотрела сверху:

— Да.

Ловить игрушки оказалось не так просто. Су Цзыян израсходовал все монеты, но так и не смог вытащить ни одной игрушки.

Гэ Фэй сказала:

— Ладно, не надо.

Сегодняшний день явно не задался: утром не удалось записаться к врачу, а теперь ещё и в кинотеатре не получилось выиграть игрушку. У молодого господина Су возникло острое чувство неудачи.

— Подожди немного, — сказал он.

Через минуту он вернулся с новой горстью монет.

Гэ Фэй проявила терпение и стала командовать:

— Возьми ту, что у края, её легче удержать.

— Нет-нет, чуть правее.

— Так, хорошо… ой.

— Ладно, хватит, — сказала Гэ Фэй. — На эти деньги можно купить сразу несколько таких обезьянок. Тебе она очень нравится?

Су Цзыян запнулся:

— Ну… не особенно.

— Если тебе нравится, давай просто купим одну? Я видела, у киоска с попкорном продаются такие же. Наверное, недорого… — тихо добавила Гэ Фэй.

Су Цзыян смотрел на её слегка надутые губы и на то, как блестят глаза, когда она думает, и почувствовал, как сердце заколотилось быстрее.

Такая маленькая… хочется обнять её, поцеловать.

Сегодня, видимо, стоило посмотреть календарь: не удалось записаться к врачу, билеты на обычные сеансы в кинотеатре раскупили. Девушка на кассе сказала, что у них есть зал, где идёт показ старых фильмов — ночной сеанс с десяти вечера до пяти утра без перерыва. Хотят ли они билеты.

Су Цзыян взглянул на Гэ Фэй. Та кивнула. Он улыбнулся:

— Два билета, поближе к экрану.

Они купили билеты и договорились посмотреть только один фильм.

В ночном сеансе сидели в основном пары — кто в укромных уголках, кто на задних рядах. Только они двое заняли места в первом ряду.

Он боялся, что ей будет неудобно смотреть.

Фильм шёл «Разрушитель» с Чжоу Синчи и Чжун Лицзи. Су Цзыян не особо следил за сюжетом — он то и дело поглядывал на Гэ Фэй. Та внимательно смотрела на экран, и её ресницы слегка трепетали.

В зале то и дело раздавался смех — фильм был в фирменном безумном стиле Чжоу Синчи. Вдруг Су Цзыян почувствовал, как дрожит плечо рядом. Он повернулся и увидел, что Гэ Фэй тихо плачет.

— Айнь так несчастен, — сказала она, взглянув на него.

Су Цзыян полез в карман за салфеткой. На экране как раз началась знаменитая сцена с «Огненным колесом». Он уже смотрел этот фильм раньше, но тогда не понимал Айня. Теперь же, глядя на сидящую рядом девушку, он вдруг осознал: любить кого-то — прекрасно и вовсе не жалко.

Салфетки не нашлось. Он осторожно повернул лицо Гэ Фэй к себе. Та растерянно уставилась на него. Он провёл большим пальцем под её глазами, пытаясь вытереть слёзы.

В зале царила темнота.

Фильм продолжался. Гэ Фэй молча смотрела на Су Цзыяна. В голове всплыли слова Чжоу Чжоу, сказанные дома: «Я терпеть не могу эту Жуань Янь. Не нравится человек — так зачем принимать от него подарки? Зачем позволять ему быть добрым к себе? Просто мерзко!»

Она посмотрела на Су Цзыяна и подумала: «А я мерзкая? Нет… ведь я тоже его люблю».

Су Цзыян чувствовал, будто одержим — иначе как объяснить, что он готов пожертвовать всей той дружбой, которую так долго выстраивал, ради одного поцелуя? Он смотрел на лицо Гэ Фэй — такое маленькое, что, казалось, его можно закрыть одной ладонью. На лице читалась растерянность, но в то же время — ясность.

Он медленно наклонился. Гэ Фэй моргнула, но, к его удивлению, не отстранилась. Его ладонь всё ещё лежала у неё на щеке, и он почувствовал, как её тело слегка напряглось.

Су Цзыян вдруг сник, чмокнул её в макушку и обнял.

Тело Гэ Фэй слегка дрожало. Она была такой худенькой, что он легко обхватил её. Ему было жарко, и он хотел передать это тепло ей. Гэ Фэй положила подбородок ему на плечо. Су Цзыян наклонил голову и с нежностью потерся щекой о её волосы.

— Я… — голос Гэ Фэй звучал хрипло, будто от насморка или слёз.

Су Цзыян умоляюще прошептал:

— Ещё немного, ладно?

— Мне кажется… я тоже тебя люблю, — тихо сказала Гэ Фэй.

Звук в зале был громким, и Су Цзыян не разобрал всех слов — лишь уловил «люблю тебя».

Он отстранился и посмотрел на неё. В полумраке лица казались ненастоящими.

— Повтори, — попросил он.

Гэ Фэй огляделась: в углах пары шептались или молча смотрели фильм. Она подняла глаза и серьёзно сказала:

— Я не хочу сказать, что не люблю тебя. То, что я сказала в прошлый раз — это неправда. На самом деле я тебя люблю… хотя и не знаю точно, что значит любить человека.

Она говорила запутанно, возможно, сама не понимая, что говорит.

Каждое слово Гэ Фэй отдавалось в ушах Су Цзыяна чётче предыдущего. Ему показалось, что это даже менее реально, чем её тихий шёпот. Сердце готово было вырваться из груди — в нём бурлили восторг, волнение и едва уловимая грусть. Он не смог сдержаться и взял её за руку, поглаживая ладонь:

— Тебе неприятно от этого?

Гэ Фэй внимательно посмотрела на него и покачала головой.

Он снова наклонился. Гэ Фэй закрыла глаза, но дрожь век выдала её волнение. Су Цзыян поцеловал её в щёчку — прохладную и мягкую.

— А так? — спросил он.

Гэ Фэй открыла глаза и снова покачала головой.

— Мы можем остаться здесь на всю ночь? Просто смотреть фильмы, — осторожно спросил Су Цзыян, глядя ей в глаза. — Если уснёшь — поспишь. Хорошо?

Гэ Фэй кивнула:

— Завтра утром нужно к окулисту.

— Хорошо, — улыбнулся Су Цзыян.

Фильм сменился — теперь на экране разворачивалась долгая и меланхоличная история о том, как главные герои встретились, полюбили друг друга, расстались, а потом воссоединились с красными от слёз глазами. К счастью, конец был счастливым: в мире любовь, основанная на искренности и открытости, не может закончиться плохо. Су Цзыян смотрел на экран, потом перевёл взгляд на Гэ Фэй. Та клевала носом — явно клонило в сон.

Он осторожно притянул её голову к своему плечу и накинул на неё пуховик.

Когда Гэ Фэй проснулась, их головы почти соприкасались, а на экране всё ещё мелькали кадры. Почувствовав, что она проснулась, Су Цзыян тоже открыл глаза и зевнул. Он повернулся к ней и увидел на её щеке красный след от его плеча. Не удержавшись, он потёр это место пальцем.

— Ещё хочешь спать? — спросил он.

— Нет, — Гэ Фэй потерла глаза. — Мне пить хочется.

— Что делать? — усмехнулся Су Цзыян. — Кола кончилась.

Он вышел купить воды. Гэ Фэй осталась в зале одна и только после его ухода заметила, что пуховик всё ещё лежит на ней. Наверное, ему сейчас холодно на улице…

Она вспомнила, что сказала прошлой ночью, и почувствовала неловкость. Хотелось выйти и отдать ему куртку, но боялась разминуться. Пришлось сидеть и ждать.

Когда Су Цзыян вернулся, его волосы были слегка мокрыми, а серый свитер потемнел от влаги. Он протянул Гэ Фэй бублик и соевое молоко:

— На улице снег. Хорошо, что ты не пошла со мной. Проверь, горячее ли ещё молоко?

Гэ Фэй протянула ему бублик:

— А здесь можно есть?

— Конечно, — Су Цзыян воткнул соломинку в стаканчик и сделал глоток. — Ни горячее, ни холодное. — Он передал стаканчик Гэ Фэй и показал на задние ряды: — Вон они тоже едят. На улице же холодно.

Они поели, а потом в зал зашёл сотрудник и объявил, что сеанс окончен. Гэ Фэй собрала мусор и протянула Су Цзыяну куртку:

— Надень пуховик.

Тот улыбнулся, натянул его и снова взял её за руку, засунув обе ладони себе в карман.

Коридор к выходу был узким, и они шли друг за другом. Вдруг Су Цзыян обнял её сзади и поцеловал в ухо. Гэ Фэй замерла:

— Люди же видят.

— А разве нельзя поцеловать свою девушку? — усмехнулся Су Цзыян. — Как только выйдем из кинотеатра — все станут чужими.

Гэ Фэй подумала и огляделась на тех, с кем они провели ночь в одном пространстве. Да, они и вправду останутся чужими.

На улице шёл сильный снег, и город укрыло белым покрывалом. Лишь несколько заведений открылись на завтрак, а уборщики, закутавшись потеплее, метли снег с тротуаров.

Вдруг Су Цзыян велел Гэ Фэй подождать и побежал обратно к кинотеатру. Та подумала, что он что-то забыл. Через некоторое время он вернулся с плюшевой обезьянкой.

Он долго уговаривал сотрудника кинотеатра продать игрушку — обычно они продаются в другом отделе, который ещё не открылся. В итоге работник согласился взять деньги и передать их владельцу позже.

Гэ Фэй взяла обезьянку:

— Я думала, ты что-то забыл.

— Забыл обезьянку, — ответил Су Цзыян. — Положи руку ей в животик — там тепло.

Гэ Фэй заглянула внутрь — действительно, в животе игрушки был кармашек. Она засунула туда руку и засмеялась:

— Как здорово!

Через минуту она вдруг сказала:

— Но мне уже не холодно. А как же обезьянка? Ей же холодно будет!

Су Цзыян на секунду опешил:

— Точно! Нельзя морозить обезьянку.

Гэ Фэй убрала игрушку в рюкзак. Су Цзыян зашёл в магазинчик рядом и купил ей перчатку. Гэ Фэй надела одну перчатку, а вторую руку он снова спрятал в кармане своей куртки.

— За перчатку я… — начала она.

— У тебя же скоро день рождения, — перебил Су Цзыян. — Это подарок. Потом, когда ты уедешь домой, я не смогу тебе ничего передать.

— И обезьянка тоже подарок, — добавил он.

— Мой день рождения уже был, — сказала Гэ Фэй. — Я отмечаю по лунному календарю.

— Тогда это подарок с опозданием, — улыбнулся Су Цзыян. Иногда она бывает такой упрямой… но именно в этом и была её прелесть. — Ты поедешь зимой в Бэйцзин?

— Не знаю. Как решит мама — так и будет.

При упоминании Чжао Яли настроение Гэ Фэй испортилось. Та строго запретила ей встречаться с парнями. Что будет, если Чжао Яли узнает про Су Цзыяна?

— О наших… отношениях можно никому не рассказывать? — спросила Гэ Фэй, глядя на Су Цзыяна. — Я не хочу, чтобы кто-то знал.

http://bllate.org/book/2603/285939