Готовый перевод Interstellar Extra Wants to Be the Star of a Dating Show / Самцу из массовки здесь не место: Как стать звездой межзвездного реалити: Глава 2

Тебе есть что сказать?

Неподалеку раздался густой мужской голос. После этих слов никто не ответил, и только тогда Шан Янь пришел в себя и поднял голову.

Одетый в форму с погонами генерала мужчина был насквозь мокрым, облегающий военный мундиров подчеркивал рельефные линии мышц, а на красивом и волевом лице тонкие губы были крепко сжаты. Восседая на возвышении на главном месте, он свысока смотрел на Шан Яня, и все присутствующие ощутили резкое нарастание давления.

Однако Шан Янь заметил лишь прозрачный пот, смешавшийся с целебным раствором, густой и насыщенный аромат крови, витавший на кончике носа, и вздувшиеся от сдерживаемой боли вены на руке, которая якобы небрежно лежала на столе.

Он попытался проследить взглядом за источником сильнейшего запаха крови, но письменный стол закрыл обзор. Под этим почти осязаемым взглядом он заговорил:

— Благодарю генерал-майора за спасение, я отплачу вам за это.

Только я, а не мы?

Сидящий на главном месте Сияли нахмурился. Серебряные волосы слегка качнулись от движения, и с кончиков прядей сорвалось еще больше капель, которые обрушились на рану в области живота с силой бурного шквала. Внезапный удар по мягкой и уязвимой ране вызвал спазм мышц от резкой боли.

Он инстинктивно издал приглушенный стон, но в тот же миг мертво зажал звук на кончике языка. Тело же не слушалось, и на мгновение во всей красе проявились его жалкая уязвимость и беспомощность.

Он быстро взял себя в руки, однако, взглянув снова, обнаружил, что Шан Янь уже снова опустил голову.

Вид был такой, будто тот ничего не заметил.

Он подыгрывал ему в этот спектакль с холодным офицером и слабым пленником.

Помолчав немного, Сияли взмахом руки отпустил двоих, а когда они удалились, спросил:

— Что насчет второго?

Подчиненный доложил:

— Он постоянно твердит, что их спас некий герой с каштановыми волосами, и в его словах сквозит сильнейшее восхищение.

Сияли на мгновение задумался и решил снова забраться в медицинскую капсулу.

Этот шаг также означал, что тревога по поводу их личностей была снята.

Присутствующие переглянулись, не понимая, как Шан Яню удалось одной фразой заставить генерал-майора отбросить бдительность.

Получив официальное подтверждение их безвредности, дальнейшие процедуры прошли гладко и эффективно.

Вскоре, умытый и одетый в одолженную старую одежду, Шан Янь появился в общей комнате отдыха, где Линь Чэн уже давным-давно его поджидал.

Едва адъютант удалился, Линь Чэн нетерпеливо выпалил:

— Шан Янь, по дороге тебя не пытались расколоть на допросе?

Заметив, что Шан Янь озирается по сторонам, Линь Чэн торопливо добавил:

— Как только я вошел, я попросил систему проверить: здесь нет никаких устройств слежки.

Только тогда Шан Янь расслабился. Его отрешенное выражение лица мгновенно сменилось, он откинулся назад, падая на мягкую больничную койку, и, проигнорировав встревоженные вопросы сородича-ацикла, неторопливо потянулся.

Не по размеру большая старая одежда чуть задралась при движении, обнажая небольшой кусочек гибкой и мягкой талии; при каждом сокращении мышц этот участок наполнялся силой, а в спокойных, безмятежных глазах клубился густой туман — маска спала, обнажая живую лукавицтво.

— Не переживай, — вдоволь наглядевшись на встревоженный вид Линь Чэна, не спеша произнес Шан Янь. — Образ амнезика я не испортил.

— Ну и славно, — с облегчением выдохнул Линь Чэн. — В конце концов, по условиям задания вовсю расхваливать главного героя должен именно я.

С этими словами он изобразил внимательного слушателя, а затем кивнул:

— Система говорит, что твое существование не раскрыли, но тебе все равно стоит быть осторожнее. С нелегальными попаданцами они поступают куда суровее, чем просто казнят.Шан Янь вытащил из-под себя чей-то брошенный журнал и в ответ на слова спутника рассеянно кивнул:

— Ты уже много раз это повторял. Будь спокоен: в знак благодарности за то, что ты скрыл моё существование, я пообещал выполнить три твоих желания. Раз уж ты потребовал, чтобы я не вмешивался в твоё задание, я и не стану делать ничего лишнего...

Заметив, что Шан Янь внезапно замер, уставившись на обложку журнала, Линь Чэн подсел ближе и прочитал:

— Трутень из имперской аристократии готовится к помолвке?

— Сюжет этой книги уже дошёл до этого момента, — с чувством произнёс Линь Чэн. — Буквально на днях спасательная капсула с главным героем на борту должна приземлиться на соседней планете. Там он случайно встретит этого трутня, и выяснится его истинное происхождение из знатной и богатейшей семьи. Как только это станет известно, поднимется невероятный шум.

Он принялся загибать пальцы:

— Эпизод с тем, как я помог главному герою сбежать от космических пиратов и заработал репутацию сообразительного малого, уже позади. Теперь осталось только сделать так, чтобы главный герой завоевал любовь семьи, напоказ продемонстрировал неземную страсть на романтическом шоу для молодожёнов и обрёл бешеную популярность в сети — тогда моё задание будет полностью выполнено.

Указывая на слово «трутень» на обложке журнала, Шан Янь спросил:

— Что это значит?

Линь Чэн на мгновение растерялся, но всё же принялся объяснять.

Только теперь Шан Янь узнал, что помимо самец, отличающихся невысоким ростом и хрупким телосложением, а также чистокровных сияли — рослых, мускулистых и обладающих высочайшими боевыми качествами, — существует ещё один пол, который называется трутень.

— Численность трутней крайне мала, а их статус находится на самой вершине общества. В основном они живут на процветающих планетах. Ты родом из глухой звёздной системы да и систему обучения не проходил, так что нет ничего удивительного в том, что тебе не хватает элементарных знаний.

Шан Янь задумался:

— У трутней есть какие-то особые приметы?

— Телосложением они похожи на самец, но из-за того, что им не нужно ни за что нести ответственность, выражение лица у них более надменное, а сами они ленивы... Ах да, на шее у них есть особые узоры.

Линь Чэн немного подумал и предложил:

— Когда ты в безопасности доставишь меня в Имперскую столицу, я постараюсь придумать способ показать тебе трутня.

— Не нужно, — отказался Шан Янь. — Доставить тебя в Имперскую столицу в целости и сохранности — это твоё второе желание, никаких дополнительных услуг не требуется.

Линь Чэн тут же попытался воспользоваться моментом и расплылся в улыбке:

— Тогда, может, придумаешь, как завернуть к соседней звёздной системе и сделать там остановку? Я хочу воочию посмотреть на триумфальный момент, когда главный герой встретится со своей семьей и его заберут домой.

В ответ Шан Янь просто оттолкнулся обеими ногами, и две до дыр заношенные туфли полетели прямо в Линь Чэна, едва не угодив ему в голову:

— Если это твоё третье желание, то я согласен.

Линь Чэн увернулся от летящего снаряда и заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Разве я не переживаю, всё ли у главного героя прошло по книжному сценарию и удалось ли ему благополучно спастись вместе с другими товарищами-самец?

Шан Янь молча перевернулся на другой бок:

— Вражеские космические пираты уничтожены полностью, управление капсулой объяснили буквально на пальцах, да вдобавок к нему приставили парочку тугодумов-самец для фона — в такой ситуации даже свинья смогла бы выделиться и привлечь к себе всеобщее внимание.

— Как ты можешь сравнивать его со свиньей! Это же одна из самых ярких сцен с участием главного героя в оригинале!

Линь Чэн топнул ногой:

— Какая муха меня укусила? С чего я вообще решил, что раз ты тоже попаданц, то ты и есть главный герой этой книги? Да у тебя, кроме цвета волос, вообще всё совершенно другое!

Ответом ему было лишь тихое посапывание заснувшего Шан Яня.

Линь Чэн едва не задохнулся от злобы. Он уже собирался наброситься на него с претензиями, но, расслышав что-то, пробормотал:

— Я знаю, что всех космических пиратов перебил он... Я понимаю, что он устал... — и напоследок добавил себе под нос: — Даже если я младше, это не повод меня игнорировать.

http://bllate.org/book/26029/3116728