Готовый перевод The Cannon Fodder Became Famous After Offending All the Big Shots / Разгневав всех боссов, я невольно стал суперзвездой: Глава 2

Когда-то Яо Яньчэнь был таким же актером из низов, затерявшимся на самых дальних строчках титров, а Су Вэйжань играл в его сердце роль непорочного возлюбленного — чистой белой луны.

Яо Яньчэнь во всем угождал своему идеальному бойфренду. Как бы тяжело ни приходилось, он всегда следил за тем, чтобы любимому доставалось самое лучшее, и никогда не позволял ему довольствоваться малым — настоящий образец для подражания.

Если бы не одно непредвиденное обстоятельство, этот парень, пожалуй, так и провел бы всю жизнь, смиренно оберегая своего партнера.

Но Су Вэйжань как раз и оказался тем самым непредвиденным обстоятельством. В этом задании ему выпал незавидный сценарий пушечного мяса, которое напрасно лезет на рожон.

Поэтому, когда Яо Яньчэнь погряз в скандалах и стал объектом всеобщей травли в интернете, Су Вэйжань без малейших колебаний отвернулся от него. Этот поступок и стал той самой последней каплей, что переломила хребет верблюду.

Выражаясь языком Системы, это была необходимая жертва, чтобы Яо Яньчэнь смог разрушить прежнее и возродиться вновь.

Была ли эта драма действительно неизбежна, Су Вэйжань не знал, но поступить иначе он не мог. Его маленькая жизнь находилась в руках Системы, и стоило ему отклониться от проложенного ею курса, как его душа рассеялась бы в небытии.

А затем Яо Яньчэнь, вполне закономерно, озлобился и перешел на темную сторону.

Во тьме сила возрастает вдесятеро, а светлое искупление дает лишь жалкую тридцатипроцентную слабость. Почерневший Яо Яньчэнь походил на демона, рожденного из бездны. Он превратился в непобедимого владыку мира наживы и славы, в кумира миллионов.

Ему больше не нужно было самому искать связи и ресурсы — толпы людей выстраивались в очередь с готовыми предложениями, умоляя принять их помощь, а он выбирал лишь единиц, руководствуясь личной выгодой и настроением.

С той поры в глазах Яо Яньчэня все люди на свете делились всего на две категории: те, кого можно использовать, и те, чье существование бессмысленно.

Су Вэйжань насмотрелся на бесчисленных несчастных, которые в тумане брели прямиком в расставленные Яо Яньчэнем ловушки, падали на самое дно и страдали хуже смерти. Сам же Яо Яньчэнь лишь подпирал подбородок рукой и наблюдал за происходящим с мягкой улыбкой.

Да что вообще происходит?! Разве мне не обещали нормальную спокойную старость?! — глядя на мужчину на экранах телевизоров, Су Вэйжань чувствовал, как у него потели ладони.

Он машинально попытался позвать на помощь, но в ответ царила тишина. Еще до того, как все задания подошли к концу, он превратился в одинокого «старика» без роду и племени, и помочь ему уже никто не мог.

Су Вэйжань тяжко вздохнул: раз уж все зашло так далеко, оставалось только смириться с суровой реальностью.

Подумаешь, появился какой-то Яо Яньчэнь! Подумаешь, он смертельно обидел этого человека в прошлом! Мир так велик, в конце концов, можно просто обходить его стороной! Если не можешь тягаться с таким человеком, неужели нельзя от него спрятаться?

От этой мысли сердцебиение постепенно выровнялось, и у него даже появилось настроение ответить на телефонный звонок. Звонил его помощник по имени Чжан Гуанхун.

Чжан Гуанхун всегда отличался простодушием и прямотой, резал правду-матку, и со временем Су Вэйжань сблизился с ним до состояния не разлей вода.

Но сейчас голос Чжан Гуанхуна звучал тоненько, едва громче жужжания комара, а сам он явно мялся и не решался заговорить.

Если у тебя есть дело, так выкладывай начистоту! Брат в лепшицу расшибется, но все устроит! — для Су Вэйжаня в тот момент все проблемы, не связанные с Яо Яньчэнем, казались сущими пустяками.

Наконец Чжан Гуанхун выдавил из себя:

— Насчет свидания с Яо Яньчэнем... ты все уладил?

— ...А? — Су Вэйжань растерялся.

Однако Чжан Гуанхун растерялся куда сильнее:

— Мы же только вчера добились возможности встретиться с киноимператором Яо! Только посмей мне сказать, что ты забыл! Мы же последние гроши отдали за эту услугу!

Су Вэйжань и правда... забыл. Причем забыл так крепко, что в мыслях возвращаться к этому кошмару не было никакого желания!

До того, как его выбрала Система, его дела шли хуже некуда. Менеджер решил, что у него нет никаких перспективок в финансовом плане, и отправил его сниматься для фотобуклетов каких-то сомнительных контор, о которых он сроду не слышал.

Те компании располагались на отшибе, как раз неподалеку от злачных мест. К счастью, Су Вэйжань навел справки перед поездкой и выяснил, что все эти фотоснимки не прошли бы ни одну цензуру — их сбывали исподтишка, тайком.

А те самые перспективы роста, о которых говорил менеджер, заманивая его туда, подразумевали плавный переход от съмок запрещенных карточек к съемкам запрещенных фильмов...

Разве нормальные люди станут заниматься таким дерьмом?!

Стоило Су Вэйжаню выложить Чжан Гуанхуну все, что удалось раскопать, как тот мгновенно взбесился и тут же выгреб все свои сбережения:

— Жань-Жань, ни в коем случае не соглашайся на это! Разве тот молодой актер из трендов не говорил, что у него есть нужные знакомства? Беги скорее к нему!

После этого они мыкались по разным людям, потратили уйму времени и спустили все накопления — и свои собственные, и Чжан Гуанхуна, — и лишь тогда заполучили шанс провести целых десять минут лицом к лицу с Яо Яньчэнем.

В глазах большинства людей эти десять минут стоили безумно дорого: в конце концов, график киноимператора расписан по секундам, его время невозможно измерить деньгами, а именитые режиссеры и киномагнаты выстраиваются в гигантские очереди за номерками на несколько лет вперед.

Но для Су Вэйжаня эти десять минут казались невыносимо долгими...

Чжан Гуанхун на другом конце провода не чувствовал его отчаяния и продолжал утешать:

— Жань-Жань, не бойся, киноимператор Яо не из тех, кто смотрит на мелких звезд свысока. Ты ведь писанный красавец, если просто нормально с ним поговоришь, все точно пройдет отлично!

Внешность Су Вэйжаня была гораздо лучше, чем просто нормальная: в его жилах текла восьмая доля западной крови, у него был высокий переносицы нос и белая кожа, а в темных глазах временами неуловимо пробивался синеватый оттенок, словно драгоценный сапфир, спрятанный под слоями черного шелка.

Незадолго до этого Чжан Гуанхун через знакомых выяснил, что киноимператор Яо питает особую слабость к подобным глазам с синеватым отливом в темноте.

— Так что тебе нужно просто сохранять невозмутимость.

Какая к черту невозмутимость!

Су Вэйжань в упор уставился на телефон, словно пытаясь свирепым взглядом привести в чувство Чжан Гуанхуна, который ни черта не смыслил в происходящем.

Этот паршивец Яо Яньчэнь, конечно же, не станет смотреть на мелких звезд свысока! Для таких людей, что мелкие артисты, что суперзвезды, что воротилы бизнеса — все на одно лицо!

Не стоит верить внешней мягкости этого человека: за спиной он умеет наносить чертовски смертельные удары!

Поболтав с Чжан Гуанхуном еще немного, Су Вэйжань напрямую связался с тем самым посредником, что помог ему устроить встречу с киноимператором Яо, и, используя все красноречие, отточенное в бесчисленных заданиях, слезно попросил отменить эту встречу.

Он от Яо Яньчэня готов был бежать на край света — с какой стати ему встречаться с этим человеком?!

http://bllate.org/book/26027/3116525