Готовый перевод Reborn, I Only Spoil My Sickly Beauty Strategist / Возрождение: мой болезненный советник: Глава 7

Седьмой принц кипел от внутреннего возмущения: они измывались над Пэй Цзяо далеко не первый день, и Наследный принц не мог этого не знать. Раньше он не вмешивался, а теперь вдруг выскочил их отчитывать — в этом не было никакого здравого смысла. Однако Наследный принц отличался от остальных братьев: в его руках сосредоточена реальная власть, он обладает правом их воспитывать, поэтому, несмотря на лютую обиду, возразить никто не смел.

Восьмой принц задрал подбородок:

— Отвечая старшему брату: мы просто играли с Шестым старшим братом, вовсе не издевались над ним. Одежда на нём совсем грязная, мы лишь хотели помочь ему переодеться. Если старший брат не верит, можешь спросить Шестого брата.

Седьмой принц тут же поддакнул:

— Верно! Старший брат сам видел, Шестой брат в полном порядке, мы просто баловались.

С этими словами он зыркнул на Пэй Цзяо: мол, посмей только сболтнуть лишнего — ему конец, он живого места от него не оставит!

Пэй Цзяо испуганно втянул голову в плечи:

— Да, оба младших брата вовсе не обижали меня. Они… они хотели помочь мне, чтобы… чтобы у меня появилась новая одежда.

На лице Пэй Ци мелькнула редкая мягкость, а голос смягчился:

— Не бойся, я заступлюсь за тебя.

Пэй Цзяо кивнул, его глаза светились абсолютным доверием. На мгновение Пэй Ци даже захотелось протянуть руку и потрепать его по голове. Но стоило ему повернуться к Седьмому и Восьмому принцам, как его лик вновь превратился в ледяную маску:

— Вы оба будете стоять на коленях здесь и как следует обдумывать своё поведение. Чэнь Хай, проследи за ними, пусть поднимаются ровно через три часа.

Чэнь Хай тут же отозвался:

— Слушаюсь.

Под надзором главного евнуха самого Наследного принца Седьмой и Восьмой принцы не смели сачковать. Сегодня им просто не повезло, но в будущем они непременно отыграются и заставят обидчика заплатить сполна.

Пэй Цзяо семенил вслед за Пэй Ци по направлению ко дворцу Чунхуа. Три часа — идеальный срок: Наложница Цзин не сможет затаить обиду, а Император, узнав об этом, лишь похвалит Наследного принца за рассудительность. Что же до Седьмого и Восьмого принцев, то гневаться на Наследного принца они не посмеют и всю свою злобу перенесут на него самого.

Если бы он не возвращался во дворец, разве стали бы они подвергаться наказанию?

Наследный принц дерзок, но вовсе не глуп: убил трёх зайцев одним ударом да вдобавок заслужил «благодарность» Пэй Цзяо.

— Я и раньше знал, что седьмой и восьмой братья избалованы, но не думал, что до такой степени. В следующий раз, если подобное повторится, иди ко мне, я во всём разберусь, — произнёс Пэй Ци.

Чертами лица Пэй Ци пошёл в Благородную супругу Вэнь. Будучи единственной дочерью Маркиза Сянъян, она с малых лет славилась первой красавицей. Войдя во дворцовые покои, она уже два десятка лет пользуется неизменной любовью Императора и по сей день способна очаровать Сына Неба — это многое говорит о её непревзойденной красоте.

Матушка Пэй Цзяо тоже слыла признанной красавицей, но перед Благородной супругой Вэнь всё же заметно бледнела.

Обе женщины обладали собственным неповторимым очарованием: Благородная супруга Вэнь сияла ослепительной розой, а консорт Вань излучала тихую, нежную утонченность.

В былые годы консорт Вань тоже знала милость правителя, но после смерти законного принца Император счёл Пэй Цзяо источником злого рока, из-за чего и сама консорт Вань оказалась заклеймена несчастьем. Палац Илань постепенно предали забвению. Пэй Цзяо понимал всю горечь материнских обид и оттого носил в сердце тягостное чувство вины, хотя, рассуждая здраво, разве мог он сам выбрать себе рождение?

Из-за материнских генов черты лица Пэй Ци отличались поразительной утонченностью. Будь он принцессой — покорил бы своей красотой целые царства и города, но, к несчастью, уродился принцем.

С детских лет он терпеть не мог, когда кто-то отпускал комментарии по поводу его внешности, и ещё сильнее ненавидел пристальные взгляды. Его нрав становился всё более скверным, по малейшему пустяку он впадал в ярость, и забить раба до смерти было для него обычным делом. Пэй Цзяо никогда особо не общался с ним, а уж на остальных младших братьев Пэй Ци смотрел с таким презрением, что и взглянуть в их сторону считал ниже своего достоинства.

Однако у него имелась смертельная слабость — страсть к красивым людям.

Сейчас Наследный принц ещё не успел жениться, и эта его черта скрыта от посторонних глаз. Но в прошлой жизни, после женитьбы, из-за заурядной внешности Жены наследного принца он завел себе бесчисленных наложниц, а втайне предавался любым порокам, не брезгуя ни мужчинами, ни женщинами. Он обожал использовать грязные методы: нравился ли ему кто-то по доброй воле или нет — он добивался своего любой ценой.

В мыслях Наследного принца Поднебесная рано или поздно целиком падёт к его ногам, так что стоило ли вообще переживать из-за парочки смазливых лиц?

Именно на этой слабости и сыграл Пэй Цзяо, затеяв свою интригу ещё в Зале Чжэнъян. А с учетом истории вокруг Шэнь Хуайцзю можно было не сомневаться — Наследный принц попадется на крючок.

Что с того, что они кровные братья? Наследный принц никогда не считался с моралью и устоями, он даже наложниц Отца-Императора не боялся осквернять.

В данный момент в мыслях Наследного принца ещё не созрели подобные замыслы, но человеческая природа порочна. Пэй Цзяо не верил, что характер Наследного принца вдруг круто изменился — наверняка он просто вынашивал планы слишком долго и наконец решил дать волю своим желаниям.

Если сравнивать исключительно внешность, Наследный принц ни в чем не уступал Шэнь Хуайцзю, но пропасть между их характерами исчислялась тысячами ли.

— Благодарю старшего брата, — тихо промолвил Пэй Цзяо.

Пэй Ци едва расслышал его слова:

— Ты так сильно меня боишься?

Пэй Цзяо торопливо замотал головой, но двигался настолько резко, что со стороны казалось, будто он напуган ещё сильнее.

Пэй Ци усмехлся:

— И почему ты такой трусишка? Неудивительно, что над тобой все издеваются.

В детстве многие восхищались его красотой, говоря, что он похож на маленькую принцессу. И если Отцу-Императору и матушке прощалось, то какое право имели эти презренные работорговцы так выражаться?

Позже он полностью вычистил всех тех людей: кто-то расстался с жизнью, кого-то отправили на тяжёлые каторжные работы, и с тех пор больше никто не смел смотреть на него свысока. По мнению Пэй Ци, эти ничтожные рабы просто напрашивались на порку — чем мягче твой нрав, тем сильнее они садятся тебе на шею. Шестой брат обладал слишком мягким характером, вот люди снизу и залезли ему на голову.

— Я… я совсем не трус, — возразил Пэй Цзяо.

Пэй Ци с улыбкой покачал головой, чувствуя, что уже давно не испытывал столь лёгкого веселья.

Лицо Пэй Цзяо мгновенно залилось краской:

— Я правда не трус, старший брат, перестань смеяться.

— Хорошо, больше не буду. — Пэй Ци сдержал уголки губ, однако в глазах по-прежнему искрилось веселье. — С этой минуты можешь называть меня старшим братом в знак особой близости, когда мы вдвоём.

— Э-э, так ведь не положено, — замялся Пэй Цзяо. — Если кто-то услышит, меня обвинят в незнании правил.

— Именно поэтому я говорю о тех моментах, когда мы наедине. Что такое, неужели ты и мои слова перестанешь слушать? — Пэй Ци замер на месте, преграждая Пэй Цзяо путь, слегка наклонил голову и пристально всмотрелся в него серьезным взглядом.

Пэй Цзяо остановился следом, растерянно моргая:

— Стар… старший брат.

— М?

Пэй Цзяо прикусил губу и виновато произнес:

— Старший брат…

Глаза Пэй Ци ярко вспыхнули. С каких это пор голос Шестого брата стал звучать так сладко? А это жалконькое личико с выражением детской обиды до боли напоминало беспомощного кролика, отданного на заклание.

— Вот так-то лучше! — Пэй Ци опустил ладони на плечи Пэй Цзяо и слегка сжал их. — Ладно, у меня еще есть дела. Ты только что вернулся во дворец, дорога выдалась долгой и тяжелой, ступай к себе и как следует отдохни.

— Слушаюсь, благодарю старшего брата… то есть старшего брата за то, что выручил меня. — Пэй Цзяо изо всех сил натянул уголки губ и виновато улыбнулся Пэй Ци.

http://bllate.org/book/26025/3116274