Готовый перевод The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Глава 11

Возможно, он снова выдает желаемое за действительное.

Он моргнул, подавляя трепет в груди: он больше не был бесстрашным восемнадцатилетним юношей, который говорил всё, что думает. В его сердце затаился страх перед неудачей, и он не смел встретиться лицом к лицу с любым насмешливым выражением, которое могло появиться на лице Цянь Чжунхэ.

Тань Янь напускной легкостью в голосе произнес:

— Если бы директор Цянь знал, что это я, то, возможно, предпочел бы навестить меня, чтобы поболтать о прошлом. Для меня это поистине большая честь.

Цянь Чжунхэ почему-то не нравился такой тон Тань Яня: казалось, будто он растягивает расстояние между ними до двух противоположных полюсов. Они явно находились на расстоянии вытянутой руки, но при этом Цянь Чжунхэ чувствовал, что между ним и Тань Янем лежит плотная завеса, мешающая разглядеть истинные чувства Тань Яня.

Голос Цянь Чжунхэ тоже звучал всё более отрешенно:

— После стольких лет разлуки тосковать по старым друзьям — это нормально.

Тань Янь кивнул и снова перевел взгляд на пруд, но успокоиться никак не удавалось. Такая полумрачная атмосфера вызывала у него глухое раздражение. На его лице всё еще блуждала умеренная, сдержанная улыбка, но он невзначай бросил взгляд на наручные часы и, сославшись на срочные дела, произнес:

— Если у директора Цянь еще есть настроение, можете прогуляться по этому дворику как душа пожелает, а я вас пока оставлю.

Тань Янь уже собирался повернуться и уйти, как Цянь Чжунхэ неожиданно произнес:

— Я могу тебе помочь.

Его слова заставили Тань Яня замереть на месте. Сбитый с толку, он переспросил:

— В чем помочь?

— Помочь тебе избавиться от навязчивых попыток твоего деда женить тебя, — ответил Цянь Чжунхэ. — Тебе нужно ублажить деда, а мне нужен супруг. Мы получим каждый то, что хочет. Как насчет фиктивного брака?

Сердце Тань Яня пропустило удар. Сама фраза — фиктивный брак — потрясла его. Хотя некоторые поступки Тань Циньчжэня действительно доставляли ему хлопоты — например, недавний банкет для знакомства с потенциальными женихами, сегодняшний день рождения, — всё это делалось с явным намерением найти Тань Яню достойную пару.

Хотя Тань Янь и понимал благие намерения деда, в браке ради поддержания привычного уклада он не нуждался. К тому же в его сердце уже давно жил один человек, и этот человек...

Прямо сейчас предлагает ему фиктивный брак!

Тань Яню казалось, что мир перевернулся с ног на голову. Он словно очутился в каком-то абсурдном зачарованном эдеме, где перед ним выставили полный искушений и запретов запретный плод, и он не знал, был ли это безобидный дар или сладкая угроза...

Тань Янь обернулся и посмотрел на Цянь Чжунхэ. Тусклый свет четко очерчивал его трехмерные черты лица, а бесстрастные, лишенные желаний брови и глаза напоминали чистейший древний колодец посреди белого света. Он погружался в эту пучину, забывая обо всяких раздумьях.

Если взглянуть на его слова с точки зрения самого Цянь Чжунхэ, всё становилось предельно понятно. Цянь Чжунхэ занимал высокое положение, и вокруг наверняка крутилось бесчисленное множество людей, которые изо всех сил старались угодить ему, пытаясь подослать своих сыновей и дочерей в надежде привлечь его внимание, чтобы с их помощью взобраться на высокое дерево, обеспечить себе богатство на всю жизнь и жить не зная забот.

Цянь Чжунхэ, должно быть, уже давно тяготился подобным вниманием. Он — хладнокровный, утонченный эгоист, делец, ставящий во главу угла высокую эффективность и соразмерную отдачу. Он ни за что не стал бы относиться к собственному браку как к детской игре и жениться на ком попало, не испытывая ни чувств, ни выгоды. Подобный фиктивный брак был для него наилучшим выбором.

Это позволило бы ему вырваться из клетки чужого контроля и обрести свободу. Фиктивный брак: после свадьбы оба живут собственной жизнью, не вмешиваясь в дела друг друга — и так до истечения срока соглашения.

Тогда Цянь Чжунхэ сможет без малейшего сожаления удалиться, не утруждая себя заботами о том, останется ли вторая сторона или уйдет. В конце концов, для него этот человек был лишь пешкой, которая к тому моменту уже утратит свою ценность.

И в качестве объекта для этого соглашения он выбрал Тань Яня.

Разобравшись во всех этих хитросплетениях, Тань Янь почувствовал, будто его сердце полоснул заржавленный от сырости нож. Почему он выбрал именно его? Наверное, потому, что когда-то между ними уже была связь, и Цянь Чжунхэ не хотел тратить время на притирку с кем-то новым; а может быть, после той ночи на одну ночь Цянь Чжунхэ просто хотел заткнуть ему рот...

Как бы он ни размышлял, третьей возможной причиной такого поступка со стороны Цянь Чжунхэ он придумать не мог.

И тем не менее...

Если он все же сможет принести Цянь Чжунхэ хоть какую-то пользу... Тань Янь слегка опустил взгляд, сдерживая бурю из смятения и растерянности на дне глаз, где также смешивались невыразимые надежды и тайные желания.

Он согласится.

Даже если в конце концов Цянь Чжунхэ уйдет непобежденным и с высоко поднятой головой, а он сам останется израненным и истерзанным этими отношениями, и их ждет лишь полная отчужденность на распутье.

Тань Янь всё равно ни о чем не пожалеет.

Пусть даже ему суждено лишь на мгновение владеть Цянь Чжунхэ.

Цянь Чжунхэ по-прежнему сжимал запястье Тань Яня, и это тонкое запястье в его раскаленной ладони казалось еще более хрупким. Брови Цянь Чжунхэ невольно сошлись на переносице: Тань Янь был до ужаса тощ, как же он жил все эти годы?

Но брошенный им вопрос всё еще ждал ответа, и Цянь Чжунхэ пришлось пока отложить эти мысли в сторону. Долгое молчание Тань Яня беспричинно зарождало в душе Цянь Чжунхэ тревогу.

Он никогда не вел войн без шансов на победу и наслаждался чувством полной уверенности в исходе, но сейчас все его сомнения и колебания были связаны исключительно с Тань Янем. Он хотел рискнуть.

Стоит лишь выиграть эту ставку, как улетевшая синяя птица снова опустится в его объятия.

На этот раз он стоял на месте, твердо намереваясь поймать ее.

Наконец, Цянь Чжунхэ выложил свой последний козырь:

— Помнишь, в тот день ты сказал, что выполнишь одно мое условие?

Тань Янь вспомнил то безумное утро — он действительно дал тогда обещание Цянь Чжунхэ. Он кивнул:

— Ты придумал, чего хочешь?

Глядя прямо в глаза Тань Яню, Цянь Чжунхэ произнес глухим голосом:

— Я хочу, чтобы ты согласился на это дело.

Глава 7. Я люблю его.

Тань Янь думал, что условие Цянь Чжунхэ окажется невыполнимым, но тот так легко привязал этот козырь к данному вопросу.

Слово мужчины крепче булата.

Разобравшись во всем, Тань Янь ответил:

— Хорошо, я согласен.

Хотя лицо Цянь Чжунхэ по-прежнему оставалось бесстрастным, Тань Яню показалось, будто на секунду он всё же расслабился: лед в его неподвижных, словно гладь колодца, глазах растаял, словно после блестяще выигранного сражения.

Тань Янь высвободил руку из ладони Цянь Чжунхэ, вместо этого протянув ее для рукопожатия, и сказал:

— Желаю нам плодотворного сотрудничества.

Низким голосом Цянь Чжунхэ отозвался:

— Взаимно.

Не успел Тань Янь отдернуть руку, как в его ладонь опустилась тепловатая продолговатая подарочная коробочка. Оставив ее в его руке, Цянь Чжунхэ тут же отстранился, унося с собой и волну тепла.

Теперь настала очередь Цянь Чжунхэ отвернуться и больше не смотреть на Тань Яня:

— Это тебе. Она тебе очень подойдет.

http://bllate.org/book/26024/3116110