Готовый перевод The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Глава 9

Тань Янь изначально не интересовался подобными деловыми вечерами. Поздравив Тань Циньчжэна с юбилеем, он сразу же заскучал, но не мог проявить неуважение к седому патриарху, а потому был вынужден поддерживать вежливую улыбку и отвечать окружающим. На его утонченном лице застыла умеренная, сдержанная улыбка, однако лишь те, кто хорошо его знал, понимали, что эта улыбка — всего лишь маска.

Стоило присмотреться ближе, как в глубине его глаз, скрытых под контактными линзами цвета полярного сияния с туманным синим отливом, становилось заметно скрытое сопротивление.

У Тань Яня было небольшое близорукость, и в официальной обстановке он обычно носил линзы, но эта так называемая вечерняя встреча ради династического брака навевала на него такую тоску, что он специально надел цветные линзы, чтобы спрятать эмоции в глазах.

Тань Янь отвел взгляд далеко вперед, уставившись на черные резные створки дверей, и мысленно гадал, кто же войдет следующими.

В этот момент тяжелые черные створки у парадного входа медленно распахнулись, и во двор въехал черный Rolls-Royce Ghost.

Фары мистически блеснули в ночной темноте, задняя дверца плавно отворилась, и на землю ступила туфля из черной оксфордской кожи. Черный носок обтягивал стройную щиколотку, а подол безупречного делового костюма образовывал изящные заломы у колен, выглядя донельзя соблазнительно и заставляя окружающих невольно жаждать увидеть незнакомца целиком.

Из машины вышел Цянь Чжунхэ. Облаченный в идеально сшитый темный костюм, высокий и статный, с небрежно опущенными вдоль бедер белоснежными пальцами, он излучал ауру благородного высокомерия и расслабленности. Его отстраненный и равнодушный взгляд был полон невозмутимости, когда он неспешно направился в банкетный зал.

В просторном зале стало еще тише, чем прежде. Появление Цянь Чжунхэ заставило всех замереть от изумления: во-первых, было непонятно, какими судьбами старик Тань сошелся с этим грозным и известным директором Цянь, а во-вторых, сам факт того, что Цянь Чжунхэ соизволил явиться на подобное сборище, сам по себе казался невероятным.

В свое время, когда Корпорация Цянь находилась в руках Цянь Сюэвэя, ее позиции уже были незыблемы. Тогда Цянь Чжунхэ повсюду следовал за отцом, ничуть не робея перед лицом светской суеты; этот гордый молодой человек, стоило ему появиться где-то, казался озаренным чьей-то благосклонностью, привлекая всеобщее внимание, словно драгоценный сияющий нефрит.

Повзрослев, Цянь Чжунхэ самостоятельно освоил игровую индустрию, к которой Корпорация Цянь раньше никогда не прикасалась. Создав целую серию невероятно популярных игр и учредив Технологическую компания Сюньхэ, он расширил бизнес-империю своей семьи. Нынче, на волне интернет-бума, каждый норовил урвать свой кусок пирога, и первым в списке желающих заполучить партнера закономерно оказывался именно Цянь Чжунхэ.

Однако нрав у Цянь Чжунхэ был холодным: он никогда ни с кем не сближался и на подобных светских приемах отроду не показывался. Его визит на недавний банкет в Отель Чжунжунь уже тогда поверг всех в шок, и люди горько сожалели, что их не оказалось рядом. Но теперь они совершенно случайно сталкивались с Цянь Чжунхэ на дне рождения старейшины клана Тань — это же поистине манна небесная, свалившаяся прямо им на головы!

Потолковская тишина продержалась секунду-другую, после чего в зале поднялся ропот. Каждый страстно желал хоть ненадолго мелькнуть перед глазами Цянь Чжунхэ, но тот, отстраненный и ледяной, не удостаивал окружающих даже боковым взглядом, уверенной и горделивой поступью шагая прямо к Тань Циньчжэну и Тань Яню.

В ту самую секунду, когда Цянь Чжунхэ переступил порог банкетного зала, Тань Янь сразу обратил на него внимание. Высокий, стройный молодой человек одним своим появлением приковал к себе все взоры, словно был прирожденным главным героем, чье место — неизменно под софитами.

Тань Янь невольно вспомнил их первую встречу — тогда все происходило на точно таком же светском рауте.

В ту пору отец только застал его к себе, а Чжоу Итун, желая приучить Тань Яня к светским манерам и умению лавировать среди дельцов, таскал его за собой на всевозможные тусовки высшего общества.

Но у Тань Яня лежала душа к совершенно другому: ему претило быть манекеном, затянутым в вычурный костюм, похожим на витринную куклу на загляденье праздной толпе. Это удушающее чувство скованности вызывало у него глухое отторжение; всё, чего он жаждал — это плыть по течению. Он любил искусство, любил творить и хотел заниматься исключительно тем, к чему лежало сердце.

Потому на тех банкетах Тань Янь неизменно скучал, лишь напрактиковавшись носить маску мягкой, безобидной улыбки для общения с самыми разными людьми.

От природы у него было лицо с едва заметным лукавым выражением, уголки губ чуть приподняты, а когда он внимательно слушал собеседника, взгляд казался глубоким и очаровательным — вот только никто не мог разобрать, была ли эта приветливость искренней или фальшивой.

Именно тогда, на том благотворительном вечере, его случайный взгляд упал на Цянь Чжунхэ. Стройный, аристократичный юноша стоял в самом центре сцены, объятый мириадами огней. В свете софитов его строгие, волевые черты лица казались еще более выразительными и красивыми, а длинные ресницы слегка опускались, скрывая амбиции и дерзкие помыслы, таившиеся на дне его глаз.

Стоило ему снова поднять взгляд, как карие зрачки вновь становились бесстрастными, напоминая образ чистейшего, непреклонного небожителя.

Возвышаясь на вершине мира, он свысока взирал на суетную толпу.

Цянь Чжунхэ свободно и красноречиво вещал со сцены, озаренный спокойной, уверенной улыбкой, а его низкий, бархатный голос пробивался сквозь гул переполненного зала, словно острый ледяной осколок, легонько царапая сердце Тань Яня.

На миг их взгляды встретились — казалось, совершенно случайно, — после чего Цянь Чжунхэ отвернулся. Пускай сам он не запомнил этого мгновения, в душе Тань Яня оно отпечаталось навсегда.

В ту секунду его сердце затрепетало отчаянно и звонко.

Словно и сейчас: Тань Янь наблюдал, как Цянь Чжунхэ мерной поступью идет по ковровой дорожке. На его красивом лице читалась все та же холодная отстраненность, но, приблизившись к ним, уголки его губ чуть дрогнули в усмешке, и он глухим голосом произнес: Старейшина Тань, сегодня мой отец приболел и не должен бывать на сквозняке, поэтому позвольте мне принести вам его поздравления.

Глядя на безупречного, статного и видного молодца, Тань Циньчжэн мысленно оценил его по достоинству, вот только жаль — тот в прошлый раз отклонил предложение о свидании вслепую, видать, не судьба им сойтись с Сяо Янем.

Настаивать старик не стал и лишь доброжелательно бросил: Сюэвэй — человек внимательный. Я часто слышу о тебе от твоего отца... Цянь Чжунхэ, верно? Твои нынешние успехи затмевают заслуги отца, поистине — страшно подумать, на что способны нынешние юнцы.

Скромно ответил Цянь Чжунхэ: По сравнению со старейшиной Танем это пустяки.

Его взгляд слегка приподнялся, скользнув по Тань Яню, стоявшему за спиной Тань Циньчжэна. Заметив, как рубашка подчеркивает тонкую, изящную талию парня, Цянь Чжунхэ невольно прищурился.

Тань Циньчжэн тоже проследил за его взглядом и, хотя внутренне сожалел, что судьба развела их с Цянь Чжунхэ врозь, все же счел нужным познакомить парней: Это мой любимый внук, Тань Янь. Недавно вернулся из-за границы, вы, должно быть, еще не знакомы.

На щеках Тань Яня проступил легкий румянец, а про себя он подумал: еще как знакомы, мы ведь уже успели перебывать в одной постели...

Цянь Чжунхэ сохранял невозмутимость и отозвался: Не стану скрывать от старейшины Таня, мы с молоды господином Танем давнишние знакомые.

На лице Тань Циньчжэна отразилось удивление: Вы даже знакомы?

Тань Янь испугался, что Цянь Чжунхэ при всех объявит о том, какого именно рода их знакомство началось в день их первой же встречи, и торопливо замахал руками: Нет... мы вовсе не...

http://bllate.org/book/26024/3116108