Готовый перевод The Seductive Trap / Пленник страстного бога: Соблазнительная ловушка: Глава 6

Похоже, за пять лет время совсем не оставило следов на лице Цянь Чжунхэ, и человек перед ним оставался всё тем же блестящим молодым мужчиной, вызывающим у Тань Яня трепет и восхищение.

Тань Янь медленно поднял руку, желая легким движением разгладить складку между бровей Цянь Чжунхэ, но не успели его кончики пальцев коснуться чужого лица, как Цянь Чжунхэ бесшумно открыл глаза.

Тань Янь оказался застигнут врасплох и провалился в эти глубокие, как древний колодец, глаза.

Пойманный Цянь Чжунхэ с поличным, Тань Янь мгновенно вспыхнул до самых кончиков ушей. Встретившись взглядом с этими узкими, продолговатыми глазами, он невольно вспомнил вчерашний любовный хмель, и в ушах словно прозвучал вчерашний хриплый полушепот Цянь Чжунхэ.

Лицо Тань Яня запылало еще сильнее.

Цянь Чжунхэ заговорил низким голосом, в котором еще звучала утренняя хрипотца — теплым и по-отечески балующим:

— Что ты задумал?

Одна его рука по-прежнему обнимала талию Тань Яня; хотя он не давил, присутствие этой руки ощущалось предельно отчетливо. Тань Янь выдохнул и попытался сделать вид, что он совершенно невозмутим.

Он приподнял руку Цянь Чжунхэ, вернул ее на белоснежное одеяние и небрежным тоном бросил:

— Ничего. Раз ты проснулся, то я пойду.

Брови Цянь Чжунхэ тут же сошлись еще круче. Он резко схватил Тань Яня за запястье и притянул к себе:

— Ты уходишь?!

Тань Янь, застигнутый врасплох, рухнул назад, и его обнаженная спина ударилась о раскаленную грудь, мгновенно оказавшись в плотном кольце аромата сандала.

— Ты... — испуганно выдохнул Тань Янь. Он попытался высвободиться из объятий Цянь Чжунхэ, но невесть откуда у того взялась такая чудовищная сила. Поняв, что вырваться не удается, Тань Янь процедил сквозь зубы:

— Отпусти меня.

Заключенный в объятия Цянь Чжунхэ, Тань Янь не видел его выражения лица, зато по голосу уловил нотку обиды:

— Я ведь только что снова видел тебя во сне...

Тань Янь поджал губы и промолчал.

— Во сне ты тоже вот так молча ушел.

Глаза Тань Яня широко раскрылись. Он никак не ожидал, что вечно холодный и замкнутый Цянь Чжунхэ вдруг признается, что ему снился он. Это одновременно удивило Тань Яня и заставило растеряться:

— Я...

— Тань Янь, до чего же ты жестокий.

Руки Цянь Чжунхэ сжались крепче, словно он хотел вплавить Тань Яня в собственную кровь.

— Прошло пять лет, и только теперь ты вернулся.

Пять лет назад тогдашний ливень хлестал как из ведра; сквозь пелену дождя Тань Янь казался еще более худым и хрупким. Преградив путь разделяющей их водяной стеной, Тань Янь остановил приближение Цянь Чжунхэ.

Стоя под черным зонтом, Тань Янь смотрел холодным, бесстрастным взглядом:

— Не подходи.

Цянь Чжунхэ действительно замер на месте.

Холодные дождевые капли пробирали до костей, будто ледяная крошка, но по-настоящему сердце Цянь Чжунхэ остудили слова Тань Яня.

Внезапно разразившийся поздний летний ливень принес с собой расставание.

В глазах Цянь Чжунхэ читались непонимание и ярость. Собравшись с силами, он произнес:

— Сяо Янь, хватит дурить, иди сюда.

Но Тань Янь лишь упрямо отступил на шаг назад и твердо произнес:

— Цянь Чжунхэ, тебе не послышалось. Я хочу с тобой расстаться.

Глядя на фигуру в дождевой дымке, Цянь Чжунхэ сквозь зубы выплюнул:

— И не думай!

Однако Тань Янь повернулся к нему спиной и безжалостно бросил:

— Никаких чувств к тебе у меня нет. Хватит тешить себя иллюзиями.

Шум дождя монотонно барабанил по куполу зонта, но Цянь Чжунхэ казалось, что вокруг царит лишь ледяная пустота, а его сердце рухнуло в бездонную пропасть.

Только Цянь Чжунхэ не знал, что стоило Тань Яню повернуться к нему спиной, как его бледные щеки залились горькими слезами.

В том проливном дожде пятилетней давности застрял не он один.

Словно не желая ворошить прошлое, Цянь Чжунхэ медленно прикрыл глаза. Когда же он открыл их снова, от прежней боли не осталось и следа, а темно-карие глаза вновь стали спокойными.

Цянь Чжунхэ хотел вернуть себе инициативу в этой схватке после долгой разлуки. Он больше не желал подчиняться Тань Яню, позволять ему дергать за струны своей души и оставаться в уязвимой, ведомой позиции.

Поэтому, глядя на белые мочки ушей Тань Яня, Цянь Чжунхэ обронил низким, бархатным голосом:

— Разве ты не говорил, что чувств нет? А орал прошлой ночью весьма страстно.

Глава 4. Взаимная выгода.

Тань Янь оттолкнул Цянь Чжунхэ, пряча панику и смятение в глубине глаз. Повернувшись к нему спиной, он поднял с пола рубашку и надел ее, чтобы скрыть соблазнительные алые следы на теле. Напустив на себя холодный и безразличный вид, он постарался выровнять голос и небрежно бросил:

— Мы оба взрослые люди, просто взяли друг от друга то, что было нужно.

Его пальцы, застегивающие пуговицы, все еще слегка подрагивали. Недавние резкие движения отозвались тупой болью внизу живота, напоминая о вчерашних безумствах.

Точеная спина Тань Яня обнажалась под лучами солнца, и следы на коже становились еще заметнее. Цянь Чжунхэ прищурился и глухо произнес:

— Часто ты так развлекаешься?

— Ну да, — одевшись, Тань Янь повернулся к Цянь Чжунхэ лицом, и на его губах заиграла привычная мягкая улыбка. — Директор Цянь не остался внакладе, в конце концов, сверху был ты. Но если тебя это тяготит, я могу заплатить компенсацию.

— Компенсацию? — Цянь Чжунхэ усмехнулся, сдерживая злость. — И какую же компенсацию ты хочешь дать?

Тань Янь достал из кошелька пластиковую карту. Зажав ее между тонкими белыми пальцами, он положил ее на прикроватную тумбочку из массива дерева и постучал по ней ногтем:

— Пароль — шесть нулей.

Цянь Чжунхэ аж задохнулся от гнева:

— Я по-твоему похож на человека, у которого проблемы с деньгами?

Тань Янь нахмурился, задумчиво протянув:

— Другой компенсации, кроме денег, я не придумал.

Голос Цянь Чжунхэ звучал холодно:

— И всем своим прошлым постельным партнерам ты платил точно так же?

Пальцы Тань Яня замерли. Напустив на себя храбрый вид, он ответил:

— Да, они никогда не жаловались.

Цянь Чжунхэ поднял взгляд на Тань Яня и с первого же мгновения раскусил его жалкую игру: тот явно чувствовал себя настолько виноватым, что не смел смотреть ему в глаза, но все равно неуклюже пытался хорохориться. Гнев в груди Цянь Чжунхэ тут же растаял.

И правда, судя по тому, насколько сильно было напряжено тело Тань Яня, когда он вошел в него прошлой ночью, тот вовсе не походил на искушенного гурмана.

Максимум — на маленького напыщенного лгунишку.

— А я жалуюсь, — Цянь Чжунхэ стер с лица свирепое выражение, вновь перехватывая инициативу. Сидя на постели нагой, он излучал властность человека, восседающего во главе переговорного стола и свысока взирающего на мир. — Деньги мне не нужны. Мне нужно, чтобы ты выполнил одно мое условие.

Осторожно поинтересовался Тань Янь:

— Какое условие?

Цянь Чжунхэ лениво откинулся на изголовье кровати, глядя на Тань Яня темным взглядом:

— Скажу, когда придумаю.

http://bllate.org/book/26024/3116105