Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 15

– Говорю же, привет, а ты ещё и недовольна.

– Обед готов, садитесь за стол. – Тётушка вынесла блюда: раз уж дочь вернулась, она решила немного улучшить меню.

Юй Миньюань заглянул на огонёк случайно. Все знают поговорку: взял чужое – рука коротка, поел за чужой счёт – язык отсох. Ему было неловко сидеть с пустыми руками, и он обратился к дяде и Ян Лэюй:

– Когда я не занят на съёмках, я живу в Шанцзине, это недалеко от Сыцзючэна. Если сестрёнке Лэюй что-то понадобится, можете смело обращаться ко мне.

– Отлично, просто отлично! Спасибо тебе! – поспешно отозвался дядя.

В глазах Ян Лэюй на мгновение промелькнуло едва заметное отвращение, и она тут же отказалась:

– Папа, не занимайся ерундой, мне ничего не нужно.

– Ты что говоришь-то! Разве я не о будущем думаю, вдруг помощь понадобится!

Уголки губ Ян Лэюй дрогнули, взгляд опустился. Внутри неё явно закипал гредящий гнев, но она изо всех сил заставила себя сдержаться.

Юй Миньюань умел читать по лицам, поэтому тут же сменил тему.

Этот обед оставил у него крайне тягостное ощущение. Он наконец-то понял, с чего вдруг дядя проявил такое гостеприимство – это же был настоящий пир в стиле Вэньхуэй. Как ни крути, Ян Лэюй исполнилось всего двадцать, а дядя уже вовсю суетился, пытаясь выдать её замуж.

Раз уж его дочь теперь так хороша собой, выдавать её за деревенского он не хотел. Правда, на самого Юй Миньюаня сватать её он всё же не решался, но во всех разговорах намекал, что раз у того широкие связи, пусть поможет найти жениха поприличнее.

Ян Лэюй дала понять, что не согласна на это, и Юй Миньюаню пришлось кое-как замять неловкость дежурными фразами, а сразу после еды он засобирался уходить.

– Мой папа вечно чудит, не обращай на него внимания и забудь всё, что он наговорил. – Ян Лэюй вышла проводить Юй Миньюаня и прошла с ним какое-то расстояние.

Юй Миньюань отмахнулся с улыбкой:

– Ничего страшного, твой папа очень гостеприимный.

– До такой степени, что тебе даже неловко стало! – Ян Лэюй редко позволяла себе шутки, но тут, заметив на одежде Юй Миньюаня случайно прицепившуюся пылинку, протянула руку и отряхнула её.

Юй Миньюань смущённо отпрянул, сам смахнул пыль с плеча и с улыбкой произнёс:

– Я ведь не шучу. Если возникнут трудности – обращайся, давай я оставлю тебе свой Уичат.

Юй Миньюань редко бывал так искренен с незнакомцами, но впервые в жизни сам предложил кому-то добавить его в контакты.

Однако у Ян Лэюй были свои принципы, и она прямо отказалась.

Это несколько ошеломило Юй Миньюаня. Стоя в тени дерева, он удивлённо переспросил:

– Ты что, не знаешь меня? Пусть я и не суперзвезда, но всё же актёр!

– Актёры – это прямо великие люди? Я видела их не меньше твоего, – легкомысленно бросила Ян Лэюй, но тут же сообразила, что сболтнула лишнего. Нахмурившись, она тут же исправилась: – Юй Миньюань, я знаю тебя. Ты снялся во многих картинах, играешь отлично, вот только компания тебе досталась никудышная.

– Ты даже знаешь, в какой я компании?

– В бывшей. – Ян Лэюй загадочно улыбнулась. – Мне кажется, именно бывшая компания тебя и тормозила.

Юй Миньюань с облегчением выдохнул, стукнул себя в грудь и с наивной обидой произнёс:

– Напугала! Я уж думал, дела мои настолько плохи и меня вообще никто не знает.

– Да нет же, просто я их слишком много повидала, вот и привыкла.

– Разве твой отец не говорил, что ты ещё учишься? Судя по твоим словам, ты из тусовки? – с осторожностью поинтересовался Юй Миньюань.

С самого начала он чувствовал, что Ян Лэюй не так проста, и уж точно не похожа на обычную студентку.

Находясь у неё дома, Юй Миньюань случайно заметил её вещи и косметику – многие из этих крупных брендов он и сам не решался покупать.

Семья Ян Лэюй явно не имела средств на такие траты, но лезть в чужие секреты было не в его правилах, поэтому он промолчал.

Ян Лэюй покачала головой, отвечать не захотела, вместо этого легонько хлопнула его по плечу и кивнула на фигуру вдали:

– Этого человека не тебя ли ждёт?

Тот человек довольно долго простоял под палящим солнцем. Сначала Ян Лэюй не придала этому значения, но потом подумала, что это, должно быть, кто-то из сотрудников Юй Миньюаня, а поскольку разговор зашёл на неприятную тему, решила указать на него.

Юй Миньюань проследил за её взглядом, прищурился и уже хотел сказать, что никого не знает, как вдруг вгляделся внимательнее, замер, а затем в два шага бросился в ту сторону. Пробежав немного, он оглянулся и бросил на ходу:

– У меня дела, я побежал!

Я пришел работать твоим ассистентом

Юй Миньюань ускорился, а затем и вовсе перешёл на бег, остановившись только перед самым незнакомцем.

Он слегка запыхался, руки от растерянности не знали, куда себя деть, и сначала он окинул парня взглядом с ног до головы, прежде чем обрёл голос:

– Почему ты подстригся?

Цзян Шэн поднял руку и коснулся своих коротких волос: поначалу было непривычно, но теперь казалось нормально.

– Не хотел, чтобы меня считали чудиком, вот и укоротил.

Юй Миньюань странно посмотрел на него:

– Ты разве обращал внимание на такие вещи?

– В твоём мире – да, обращаю.

Юй Миньюань невольно рассмеялся, чувствуя в груди беспричинную радость. Он уже хотел стереть пот с чужого лица, но вовремя передумал и лишь ткнул пальцем:

– В такую жару мог бы и позвонить! Пошли, ко мне домой.

Цзян Шэн самтёр ладонью пот со лба и шеи и молча двинулся следом, отставая ровно на два шага.

– Как добрался? – спросил Юй Миньюань.

– Из Юйхана на скоростном поезде, потом на автобусе.

– Брат Хуан тоже хорош, совсем не боялся, что потеряешься.

– Разве ты боялся? – парировал Цзян Шэн.

Юй Миньюань обернулся, зыркнул на него и зашагал дальше.

Видя, что тот больше не намерен разговаривать, Цзян Шэн сам нарушил тишину:

– Разве ты не спросишь? Я ведь видел Пин Няо.

Юй Миньюань резко остановился, развернулся к нему лицом и, через силу растянув губы в улыбку, выдавил:

– Что сказать... Ты ведь пришёл попрощаться! Я же говорил, хватило бы и звонка...

– Я пришел работать твоим ассистентом.

–? – Юй Миньюань остолбенел.

– Брат Хуан сказал, что быть ассистентом – значит слушаться тебя и заботиться о тебе. Это я понял, то есть я буду твоим подчинённым. Можешь поручить мне что угодно, я не стану жаловаться.

http://bllate.org/book/26023/3116046