Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 12

Сценарий «Беспорядки в Шанцзине» Юй Миньюань изначально положил на самую нижнюю полку книжного шкафа. Для него эта история была покрыта пылью веков, и больше у него не было бы с ней ничего общего.

После того как он попросил Ли Ци отыскать сценарий и отдать его Цзян Шэну, Юй Миньюань мог только гадать, что творится в душе у Цзян Шэна — кроме того факта, что тот не узнал в герое себя, появились ли у него какие-то другие мысли.

Оригинальное произведение на самом деле было хорошей историй. Это была жизнь Цзян Шэна и Сюй Цзычжоу.

И, как казалось Юй Миньюаню, та жизнь, которой когда-то обладал и он сам.

Прибравшись на кухне, он спросил Цзян Шэна: «Ты внимательно прочитал «Беспорядки в Шанцзине»? Я постараюсь связаться с первоначальным автором, надеюсь, у неё найдётся способ помочь тебе».

Цзян Шэн поднял сценарий, полистал его, неожиданно усмехнулся и самодовольно произнёс: «А я ведь говорил, что не нашёл своего славного имени в исторических трактатах! Оказывается, просто искал не там. Неудивительно, что ты так хорошо меня знаешь — должно быть, я выдающаяся личность!»

Юй Миньюаню даже отвечать ему не хотелось. Он холодно усмехнулся: «Какая тебе история? В лучшем случае ты персонаж альтернативной вселенной, которого автор выдумала из жалости».

Цзян Шэну было всё равно, была ли это история или вымысел — раз он нашёл в книге свой след, значит, так тому и быть.

Последние несколько дней Юй Миньюань был занят чтением сценариев, а Цзян Шэн — изучением своего происхождения, и они совершенно друг другу не мешали.

Когда Хуан Чжэнпин приехал, чтобы отвезти Цзян Шэна в полицейский участок для оформления удостоверения личности, Юй Миньюань не поехал с ними. У него было не так много фанатов, но парочка преданных поклонников, промышлявших скрытой съёмкой, находилась всегда. К тому же после съёмок в «Беспорядках в Шанцзине» кто-то постоянно норовил тайком сфотографировать его без всякой видимой причины: вроде бы и не фанаты, а преследуют по пятам с невероятным энтузиазмом.

Управляя машиной, Хуан Чжэнпин болтал с Цзян Шэном: «Миньюань говорит, ты побудешь здесь какое-то время и вернёшься назад. Вернёшься куда? Собственной личности не знаешь, а туда же — сказки рассказываешь».

«Я и сам не знаю», — настроение Цзян Шэна немного упало. В руке он всё ещё сжимал сценарий «Беспорядков в Шанцзине». Юй Миньюань сказал ему, что это сценарий, а не историческая книга, и что он — вымышленный персонаж.

Края страниц сценария загнулись, и Цзян Шэн перелистывал его уже в который раз — после того, как Юй Миньюань пересмотрел его бесчисленное количество раз.

После прочтения навязчивое желание немедленно вернуться домой постепенно угасло. Он не мог найти своё место в этом мире, да и в каком положении он вернулся бы назад?

В этом сценарии он увидел ту самую «Ши Юаньшань», о которой говорил Юй Миньюань — именно она исцелила Сюй Цзычжоу.

Цзян Шэн отлично помнил: та женщина, которую он встретил в горах перед тем, как попасть сюда, вовсе не была «Ши Юаньшань». В сценарии и вовсе не было никакого упоминания о том, как он отправляется в горы на поиски «божественного лекаря».

Тем более не могло быть и речи об «Юй Миньюане» и о необходимости заполучить его сердечную кровь.

Он появился из ниоткуда и точно так же чувствовал, что может растворить в никуда.

Казалось, для него не было места ни в одном из миров.

«Вернуться куда? Куда мне возвращаться?» — бормотал про себя Цзян Шэн, и даже он сам уже ничего не понимал.

Хуан Чжэнпин задействовал все свои связи, и процедура оформления удостоверения личности для Цзян Шэна пошла гораздо быстрее. К счастью, этот парень действительно был «человеком-невидимкой», за которым не числилось никаких противозаконных делишек.

Отправляя Цзян Шэна обратно, Хуан Чжэнпин напутствовал его: «Раз Миньюань предложил тебе побыть его помощником, так постарайся работать на совесть. Сколько можешь протянуть — столько и выкладывайся на полную. Называет тебя Сяо Цзя — так принимай это как должное, не капризничай и не создавай ему лишних проблем. Он столько лет в шоу-бизнесе, но так и не выбился в большие люди. Ему не нужно несметных богатств в будущем, лишь бы жизнь шла своим чередом и в безопасности; а если небеса вдруг подарят ему шанс и он действительно прославится, смотри не дай недоброжелателям зацепиться за тебя и сгубить его — ему и так пришлось нелегко».

Глава 10. Чувство безопасности

Когда Цзян Шэн вернулся, Юй Миньюань с кем-то разговаривал по телефону.

Он сидел на низком подоконнике в спальне, полулёжа прислонившись к стене: «...Связаться удастся?»

«Просто хочу познакомиться, пожалуйста, посправьтесь для меня». Услышав шорох, Юй Миньюань поднял голову и увидел, что Цзян Шэн стоит в дверях спальни и смотрит на него.

Он поднялся, направился к Цзян Шэну и на ходу бросил в трубку: «Дело очень срочное, вся надежда на вас». Собеседник ещё что-то сказал, после чего Юй Миньюань повесил трубку.

И сразу же спросил Цзян Шэна: «Всё уладили?»

Цзян Шэн кивнул, устремив взгляд на его телефон: «Ты помогаешь мне искать людей».

«Ты же рвёшься вернуться назад, значит, нужно хоть что-то предпринять. Ты точно внимательно прочитал содержание сценария?» Юй Миньюань прошёл в гостиную и, опустив голову, отправил Хуан Чжэнпину сообщение в WeChat, сообщив, что они выбрали сценарий на тему «борьбы с бедностью». Съёмки в серьёзной драме требовали актёрского мастерства, и то, что создатели проекта утвердили его кандидатуру, не могло не радовать — это доказывало, что его актрёрские навыки вполне на уровне.

«Внимательно прочитал», — с раздражением ответил Цзян Шэн. Он перечитывал сценарий туда и обратно раз пять или шесть, но Юй Миньюань почему-то вечно боялся, что он отнёсся к чтению спустя рукава.

«Ну и отлично. Откуда пришёл, туда и должен вернуться — теперь этот вопрос должен быть тебе ясен. Я попросил знакомых помочь организовать ужин с автором, посмотрим, нет ли у неё каких-нибудь идей. Если и она бессильна, тогда...» Юй Миньюань не хотел унывать и расстраивать Цзян Шэна, поэтому тут же добавил: «Тогда придумаем что-нибудь ещё».

«Но мне всё равно кажется, что тот я, который в сценарии — это не настоящий я». У Цзян Шэна в душе царил полный кавардак, он не знал, как быть дальше. Заметив, что Юй Миньюань не сводит глаз с телефона, он по собственной инициативе присел рядом и спросил: «Я могу завести себе телефон?»

Юй Миньюань забавно на него посмотрел: «Ещё толком работать не начал, а уже собрался меня обобрать».

«Я боюсь потерять с тобой связь. Без тебя мне как-то... тревожно». Цзян Шэн опустил голову, нервно сжав кулаки. Его слегка отросшая чёлка падала на глаза, скрывая от Юй Миньюаня его выражение лица.

«Ого, да ты уже и слово «безопасность» выучил! А способности к обучению у тебя что надо, Сяо Цзя!» — полушутя толкнув его плечом, Юй Миньюань заметил, что настроение парня по-прежнему ниже плинтуса, и с усмешкой поинтересовался: «Да что с тобой такое? Неужели Хуан Чжэнпин обидел?»

«Разве ты не боишься, что я потеряюсь? Сегодня, когда я ходил с Хуан Чжэнпином, улицы были заполнены людьми, и то, как они на меня смотрели, было неприятно». Цзян Шэн коснулся своих длинных волос и слегка сжал их в кулаке; он знал, что в этом мире мужчины крайне редко носили такие длинные причёски.

Видя, что Цзян Шэн всё ещё не в духе, Юй Миньюань попытался его подбодрить: «Всё в порядке, они пялились на тебя только потому, что ты красивый. Грозный Третий молодой господин из столичного Шанцзина уж точно не должен обращать внимание на чужие взгляды».

Цзян Шэн посмотрел на Юй Миньюаня и на мгновение потерял дар речи: будь на его месте Сюй Цзычжоу, он бы смеялся точно так же.

Боясь зайти в своих мыслях слишком далеко и опасаясь быть неправильно понятым Юй Миньюанем, Цзян Шэн быстро отвёл взгляд и решительно произнул: «Верно, мне не следует вести себя так робко. Нужно поскорее вернуться назад».

http://bllate.org/book/26023/3116043