Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 10

Раньше Юй Миньюань тоже избегал подобных тем. Он знал, что круг есть круг, а за его пределами все должны вести себя прилично. Еще куда ни шло, когда фанаты шипперили дружбу между приятелями, но переводить это в искренние чувства было определенно нельзя.

Этот сериал в жанре бэньмэй изначально снимали потому, что первоисточник гремел популярностью, да к тому же фанаты сейчас очень падкие на броманс-парочки ради заработка капитала. В конце концов, деньги есть деньги, и Юй Миньюань не особо вникал, какова была тематика.

Но когда съемки действительно подошли к концу и он проникся сочувствием к персонажу, мысли Юй Миньюаня тоже изменились. Например, чувствами между Сюй Цзычжоу и Цзян Шэном он откровенно восхищался.

— Давай об этом поговорим как-нибудь в другой раз. — Юй Миньюань не боялся пересудов, он боялся лишь того, что чистые чувства будут кем-то опошлены и истолкованы неверно.

Закрой рот

Настроение у Юй Миньюаня было неважным, и он пропустил с Чэнь Юнем еще пару стаканчиков.

Ли Ци получил указания от Хуан Чжэнпина и, опасаясь, что напившийся Юй Миньюань продолжит дебоширить, настойчиво потащил его обратно в отель.

Всю дорогу Юй Миньюань хранил молчание. На самом деле он не был пьян до беспамятства и, когда они добрались до гостиницы, уже изрядно протрезвел.

Растянувшись на диване в номере, он мысленно прокрутил то, что произошло сегодня вечером. По правде говоря, он действительно погорячился, и дело было не в том, что Янь Дэчжи не заслуживал тумака, а в том, как теперь расхлебывать последствия.

Он столько лет крутился в этой сфере, и пока у него были роли, он считал, что всё складывается вполне неплохо. Больше всего он боялся, что после этого инцидента у него даже предложений сниматься не останется.

Забивая голову мыслями, он постепенно начал засыпать.

Юй Миньюаню не хотелось перебираться в другое место, поэтому он просто закрыл глаза и уснул прямо на диване.

Цзян Шэн просидел в номере весь день, выходить ему не разрешалось.

Теперь, когда Юй Миньюань вернулся, он испытывал некоторое недовольство: почему этот человек совсем им не интересуется, даже не думает о том, голоден он или хочет пить? Протерпев в комнате добрую половину дня, он из принципа вышел наружу и, подняв голову, увидел, что Юй Миньюань уже спит.

Цзян Шэн и сам не понимал, откуда в нем взялась эта злость — он считал, что Юй Миньюань был обязан думать о нем.

Подойдя к дивану, он сначала хотел разбудить его, но при виде его спящего лица ему вдруг стало немного жалко будить парня.

За те дни, что Цзян Шэн провел рядом с Юй Миньюанем, он примерно изучил его распорядок дня: стоило тому куда-то уехать, как времени на отдых у него оставалось совсем-совсем мало.

Цзян Шэн согнулся в три погибели и крепко подхватил Юй Миньюаня на руки. Страшаясь разбудить его, он старался двигаться как можно мягче, но наззло на первом же шагу зацепился за ковер и чуть не выронил Юй Миньюаня.

Юй Миньюань резко распахнул глаза и встретился взглядом прямо с Цзян Шэном.

Цзян Шэн смущенно кашлянул:

— Ложись спать на кровать, в постели куда удобнее.

С этими словами он отнес его на кровать в спальне.

Юй Миньюаню вспомнились моменты со съемок: как бы сильно ни был ранен его персонаж, «Цзян Шэн» никогда не носил его вот так на руках. Теперь же настоящий Цзян Шэн нес его подобным образом, и он даже не знал, считать ли это удачей.

Заметив, что Цзян Шэн уже выпрямился и собирается уходить, он пошевелил уголками губ, и то подавленное чувство вновь поднялось в его сердце. Он спросил:

— Ты действительно собираешься уйти?

Цзян Шэн оглянулся на него и, помедлив несколько секунд, кивнул.

Пальцы Юй Миньюаня сильнее вцепились в одеяло, а в груди поднялась разливающаяся острая боль, но он все еще изо всех сил сдерживался. Не выдавая своих эмоций, он молча отвернулся и бросил глухим голосом:

— Уходя, не забудь закрыть за мной дверь.

В глазах Цзян Шэна промелькнула тень, но он вдруг развернулся и вернулся обратно, подойдя к Юй Миньюаню и поднимая его на ноги.

— Ты что творишь! — Юй Миньюань слегка разозлился и попытался стряхнуть его руку.

— Раз проснулся, иди умойся, а потом ложись, от тебя разит за версту. — Цзян Шэн тихо усмехнулся, решив, что Юй Миньюань злится лишь потому, что он помешал его отдыху, и примирительно произнес: — После душа станет легче, хочешь, я наберу тебе горячую ванну?

Цзян Шэн и в самом деле побежал в ванную набирать воду. Вернувшись через некоторое время, он потащил Юй Миньюаня мыться.

— Эх. — Юй Миньюань посмотрел на закрывающуюся дверь ванной и тяжело вздохнул. Принюхавшись к себе, он понял, что одежда и правда насквозь пропиталась запахом табака и алкоголя, и ему стало противно от самого себя.

Юй Миньюань лежал в ванне, поднимающийся пар застилал глаза туманной дымкой. Он соскользнул по борртику глубже в воду, а когда вынырнул обратно, всё его лицо было мокрым. Проведя рукой по лицу, он вдруг с горькой усмешкой рассмеялся сам над собой.

Ранним утром следующего дня Юй Миньюаня разбудил звонок мобильного. Увидев на экране имя Хуан Чжэнпина, он сразу догадался, в чем дело, и неторопливо ответил на вызов.

— Ты что, блин, до сих пор не вернулся?! Работать собираешься или нет?

Юй Миньюань чуть отодвинул телефон от уха, обнял подушку и ответил:

— Разве я не вчера вечером закончил мероприятие? Вот как раз собираюсь возвращаться.

Хуан Чжэнпин тоже сбавил тон:

— Я скажу Ли Ци взять билеты на самолет, чтобы сегодня же вернулся.

— Не надо, со мной еще один человек, поедем на машине. — Юй Миньюань удивился, почему Хуан Чжэнпин ни словом не обмолвился о его вчерашней драке, но раз тот молчал, поднимать эту тему самому ему тоже не хотелось.

— Ли Ци говорит, что этот твой помощник какой-то странный. Поскорее порви с ним все связи, или просто найти кого-нибудь на замену? — недовольно проворчал Хуан Чжэнпин.

— Ладно, не переживай, эту проблему я решу сам. — Юй Миньюань перевернулся на другой бок, но лежать оказалось неудобно, и он просто сел на постели. — Я встаю, собираюсь и выезжаю. Если в дороге всё пройдет гладко, к вечеру буду на месте.

— Понял, передай им, чтобы были осторожны за рулем.

Город Шанцзин.

Процветающий мегаполис, в каждом уголке которого сквозило вожделение.

У Цзян Шэна не было документов, и Юй Миньюань никак не мог взять его с собой на самолет или скоростной поезд, поэтому им пришлось возвращаться на машине. Выехав около десяти часов утра, они добрались до места только к восьми вечера.

Дорожное движение в Шанцзине было отвратительным, и они потеряли в пробках целых три часа.

Просидев за рулем целый день, Юй Миньюань чувствовал себя совершенно разбитым.

Квартира в Шанцзине была арендованной. Пока он был на съемках, здесь никто не жил, и она стояла пустой.

Зная, что он вернется сегодня, Хуан Чжэнпин с самого утра велел людям навести здесь порядок.

Войдя в прихожую и заметив там пару мужских туфель, Юй Миньюань даже не стал гадать, чей это хозяин, и просто бросил на ходу:

— А ты чего еще не ушел?

Услышав шум, Хуан Чжэнпин тут же парировал:

— Я еще рассчитываю зарабатывать за счет вашей светлости, куда же мне уходить? Ваша светлость наконец-то соизволили вернуться! Тут недавно прислали два сценария, оба хотели бы заполучить тебя, так что разбирайся с этим сам.

Он валялся на диване, болтая ногами в воздухе, и указывал на два сценария, лежавших на журнальном столике. Подняв глаза, он увидел, что следом за Юй Миньюанем в квартиру вошел еще кто-то.

http://bllate.org/book/26023/3116041