Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 8

Не успел он об этом подумать, как раздался звонок от Хуан Чжэнпина. Тот сообщил, что телеканал провинции в городе Синъян записывает развлекательное шоу в жанре детективной игры с живым действием, и ему удалось выбить для Юй Миньюаня место приглашённой звезды на один выпуск. Съёмки должны были начаться уже послезавтра прямо на горе Дунъян, где всё было полностью готово.

Юй Миньюань подпёр лоб рукой, с грустью осознавая, что от этого места ему никуда не деться.

Тем временем Цзян Шэн сидел в гостиной, смотрел телевизор и во всю глотку орал:

— Я проверил, ты же актёр!

Юй Миньюань не обращал на него внимания. Разве тот вообще понимает, чем занимаются актёры? Пожил в цивилизации пару дней и возомнил себя невесть кем.

— Да не так! Ты же спасал девушку, как ты мог столько продержаться в воздухе без точки опоры? Враги за спиной тебя бы уже давно прикончили... Эй, если в тебя попала стрела, её нельзя вытаскивать просто так, лекарь должен сперва остановить кровь... Вы же любите друг друга с этой девушкой, почему вы снова ругаетесь? Никакой логики! Бред какой-то...

Терпение Юй Миньюаня подошло к концу — больше он сдерживаться не собирался. Со злости швырнув одежду в чемодан, он резким движением развернулся, вышел в гостиную, вырвал из рук Цзян Шэна пульт и прямо на ходу выключил телевизор.

— Я ещё не досмотрел, — тихо пробормотал Цзян Шэн, заметив выражение лица Юй Миньюаня.

— Ты уже всё досмотрел, — сквозь зубы процедил Юй Миньюань. Швырнув пульт в сторону, он вернулся в комнату продолжать сборы.

Цзян Шэн днём немного поспал, поэтому сил у него ещё оставалось предостаточно. Он послушно поплетелся за Юй Миньюанем и замер на пороге спальни. Увидев, что тот собирает вещи, он поинтересовался:

— Куда это ты собрался?

— На заработки.

— А как же я? Разве проблемы, которые тебе нужно было решить, не закончились? — Цзян Шэн внезапно о чём-то вспомнил, шагнул вперёд и крепко схватил Юй Миньюаня за запястье. — Ты же собирался помочь мне вернуться, придумал что-нибудь? Цзычжоу ведь так сильно во мне нуждается.

Цзян Шэн вёл себя непреклонно, да и хватка у него была на зависть крепкой.

Юй Миньюань поморщился от боли, но промолчал, лишь тяжело и безнадежно вздохнул:

— Он в опасности, я понял. Тебе не обязательно напоминать мне об этом на каждом шагу. К тому же мы с тобой из разных миров, и то, что ты смог сюда попасть — уже чудо. А если думать о том, как отправить тебя обратно, для этого потребуется ещё одно чудо.

Почти закончив сборы, Юй Миньюань оттолкнул руку Цзян Шэна, наклонился и застегнул молнию на чемодане.

— Сюй Цзычжоу в опасности, и я хочу спасти его куда сильнее тебя, причём без малейших колебаний. Но сейчас у меня действительно нет никаких вариантов. Впрочем, можешь попробовать нанять кого-нибудь, чтобы за тобой устроили погоню — глядишь, так обратно и вернёшься.

— Разве этот способ сработает? Тогда убей меня сам.

— Исключено, за убийство у нас сажают в тюрьму. — Юй Миньюань с усмешкой посмотрел на принявшего всё всерьёз Цзян Шэна, и тут ему в голову пришла одна мысль. Он просто плюхнулся прямо на пол и снизу вверх уставился на Цзян Шэна. — С чего это ты вообще оказался на горе Дунъян? Точнее, я имею в виду, чем ты занимался до этого? Как тебя занесло на гору, да ещё и с погоней на хвосте?

Лицо Цзян Шэна мгновенно изменилось, в чертах проступило глубокое напряжение.

— Цзычжоу тяжело ранен, я отправился на гору в поисках лекаря, вот и очутился здесь.

Выслушав его рассказ, Юй Миньюань задумчиво нахмурился. В оригинальном романе «Пусть радость длится вечно» и в адаптации сценария под названием «Беспорядки в Шанцзине» действительно присутствовал эпизод с ранением Сюй Цзычжоу, однако ни в книге, ни в сценарии не было ни слова о том, чтобы Цзян Шэн в одиночку отправлялся на поиски лекаря. Это выглядело странно и выбивалось из сюжета.

— Перед тем как отправиться за лекарем, где находился Сюй Цзычжоу? Ты не встречал по дороге Ши Юаньшань? — Юй Миньюань чувствовал себя так, будто играл в детективный квест, и не хотел упускать ни мельчайшей детали.

Упомянутая им Ши Юаньшань была южной святой девой из оригинального романа — именно она в конце концов спасла Сюй Цзычжоу.

— Цзычжоу отдыхал на постоялом дворе в Ияне. Ни до, ни после подъёма на гору я не встретил никого похожего на человека, о котором ты говоришь. Я её не знаю, — тщательно всё припомнив, ответил Цзян Шэн. Хотя перед самым перемещением сюда он и столкнулся с какой-то таинственной незнакомкой, поручиться, что это была именно Ши Юаньшань, он не мог.

Глаза Юй Миньюаня резко вспыхнули, и он тут же подскочил с пола:

— Пожалуй, есть один человек, способный тебе помочь.

В день съёмок развлекательного шоу вся команда Юй Миньюаня прибыла заранее: они согласовывали порядок действий и продумывали постановочные эффекты. Во время грима вокруг него толпилось множество людей.

Поскольку всего за пару дней до этого разразился неприятный скандал, ради пущей достоверности для съёмок этого выпуска Юй Миньюань взял Цзян Шэна в качестве своего помощника.

Опасаясь новых неприятностей, он представил его съёмочной группе:

— Зовите его просто Сяо Цзян. — А чтобы Цзян Шэн не сболтнул лишнего, он сразу же пресёк любые вопросы: — Он большой поклонник традиционной одежды ханьфу, так что прошу вас отнестись к этому снисходительно.

Ли Ци, притащившийся на площадку спозаранку, выглядел крайне недовольным:

— Брат Юй, тут дело не в снисходительности! Разве в таком наряде удобно работать? Если тебе так нужен помощник, найми кого-нибудь с нормальными увлечениями, неужели трудно?

Ли Ци уже много лет работал личным помощником Юй Миньюаня, за годы они успели настолько сблизиться, что могли позволить себе любые шутки.

Однако, следуя заветам предков о том, что тело и волосы дарованы родителям, Цзян Шэн наотрез отказывался стричься, а Юй Миньюань не стал давить. Единственное, о чём он попросил — это сменить старинные одежды на свежие и чистые спортивные шорты с футболкой.

Время поджимало, так что, переодевшись и закончив с причёской, Юй Миньюань сразу отправился на съёмочную площадку на горе Дунъян.

Он велел Цзян Шэну подождать в сторонке, а заодно вручил ему принесённый Ли Ци сценарий «Беспорядки в Шанцзине», чтобы тот получше ознакомился со своим происхождением.

Съёмки затянулись с самого полудня и завершились только под утро. Ужасно уставший Юй Миньюань без сил рухнул на стул.

Съёмочная группа приглашала всех перекусить посреди ночи, но Юй Миньюань отказался: пока они доберутся с горы Дунъян обратно, как раз настанет время завтрака.

Цзян Шэн куда-то запропастился: остальные участники съёмочной группы уже начали понемногу расходиться, а его всё не было.

Почувствовав неладное, Юй Миньюань собрался идти на его поиски в бамбуковую рощу. Но стоило ему наметить маршрут, как он поднял голову и увидел возвращающегося Цзян Шэна — вид у того был донельзя удручённым.

— Опять ничего? — Юй Миньюань и без лишних слов понял, чем тот занимался.

Цзян Шэн выглядел совершенно растерянным. Он прямо на месте опустился на землю, запрокинул голову, глядя на Юй Миньюаня, и горько усмехнулся:

— Я дочитал «Беспорядки в Шанцзине». Тот человек — не я.

Отношения между персонажами, их характеры и некоторые декорации, описанные в сценарии, были ему до боли знакомы, но он-то прекрасно знал самого себя — тот Цзян Шэн со страниц «Беспорядки в Шанцзине» не имел с ним ничего общего.

Именно потому, что он отчётливо это понимал, ему становилось ещё непонятнее, каким образом он угодил в этот совершенно чужой для него мир.

http://bllate.org/book/26023/3116039