Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 3

Именно из-за этого его возгласа человек в черном и заметил его.

Внутри словно что-то беззвучно надломилось.

Юй Миньюань оказался полностью открыт перед глазами всех присутствующих.

Цзян Шэн мечом пронзил тело одного из нападавших, тоже повернул голову в сторону Юй Миньюаня и в оцепенении почувствовал некую неуверенность, смешанную с радостью и тревогой.

Один из наемников в черном уже перешел к действиям: с мечом наперевес он бросился прямо на Юй Миньюаня. Цзян Шэн, не обращая внимания на человека, попытавшегося напасть со спины, устремился к Юй Миньюаню и сурово крикнул: — Цзычжоу, осторожно!

Клинок убийцы замер в футе от сердца Юй Миньюаня — Цзян Шэн опередил его и расправился с негодяем, тот рухнул на землю.

Юй Миньюань тяжело и часто дышал. Ему казалось, что воздух совсем не поступает в легкие; прижавшись спиной к стволу дерева, он соскользнул на землю. Впервые в жизни он так близко подошел к смерти.

— Цзычжоу, не бойся! — Цзян Шэн оказался рядом с Юй Миньюанем, заслонив его собой, и изо всех сил отбивался от нападавших на них убийц.

Юй Миньюань уставился на спину говорившего и необъяснимо погрузился в воспоминания: казалось, эту сцену он уже переживал раньше, особенно когда этот человек назвал его Цзычжоу. Неужели он все еще в роли?

Мягкий и твердый голос этого человека даровал ему достаточное чувство безопасности — звук словно доносился издалека, а то и вовсе звучал прямо у него над ухом.

Едва успокоившиеся эмоции Юй Миньюаня вновь взметнулись вверх, стоило ему увидеть, как один из людей в черном заносит меч на этого человека. Слова застряли у него в горле: он хотел предупредить стоявшего перед ним мужчину, но не мог вымолвить ни звука.

На его глазах, когда казалось, что этому человеку неминуемо не поздоровиться, произошло нечто еще более удивительное: убийца не успел даже коснуться края его одежды, как растворился в воздухе, словно порыв ветра. Исчезли даже лежавшие на земле трупы, оружие и следы крови, пропал даже сам запах крови.

И только этот человек все еще реально, по-настоящему находился перед глазами Юй Миньюаня!

Юй Миньюань замер на месте, ожесточенно теля глаза и непрестанно шлепая себя по щекам, бормоча про себя: — Галлюцинация, галлюцинация... Обязательно галлюцинация.

Но сколько бы он ни моргал, появившийся из ниоткуда человек все еще был здесь. Тяжело раненный, он опирался на меч и, стоя на одном колене, пристально смотрел на него.

Юй Миньюань даже не успел ощутить радость от спасения: пропитанная потом одежда липла к телу, а набежавший ночной ветер заставил его ззядро задрожать.

Он чуть отпрянул в сторону и только было хотел заговорить, как голос собеседника прозвучал несколько холодно: — Ты не Цзычжоу. Пусть внешность этого человека и была отчасти похожа на Сюй Цзычжоу, но он — далеко не Сюй Цзычжоу.

— Я не Цзычжоу? — переспросил Юй Миньюань, глядя на этого человека с еще большим недоумением. Сегодня он определенно выходил из дома, не заглянув в календарьудачных дней: прошло уже больше полумесяца, а персонажи из роли все никак не отстанут.

Как это возможно — выйти проветриться и не выйти из образа, да еще и притянуть к себе книжного героя?

Юй Миньюань скривил губы, на ходу вытирая пот: — Да уж, не он. Я, блядь, вообще не Сюй Цзычжоу!

Обидеть его — я тебе этого не прощу

Все произошедшее никак не укладывалось в голове Юй Миньюаня, в мыслях царил полный кавардак, а тело ощущалось пугающе ватным.

Телефон неизвестно куда отлетел, и лишь пошарив вокруг добрых несколько минут, он наконец нащупал его.

Одержимый страхом Юй Миньюань поспешил покинуть это проклятое место, подозревая, что у него просто глаза на лоб полезли от страха. Стоило убраться отсюда — и все непременно наладится.

Позади слышались шаги следовавшего за ним человека. Натянув наушники и выкрутив громкость на максимум, он выбежал из лесной чащи и наконец-то отыскал дорогу, ведущую вниз с горы.

Его одежда насквозь промокла, словно он только что вышел из душа. Юй Миньюань утер пот с лица, оглянулся — и обнаружил, что преследователя, кажется, след простыл.

Он потряс телефон — наконец-то появилась сеть! Настоящая чертовщина: стоило попытаться вызвать полицию, как связь тут же пропадала.

— Кого черт носит? Быстро вниз, время вышло! — на полной скорости подъехал патрульный электрокар, и оттуда на него закричал сотрудник.

— Наконец-то живые люди! — Юй Миньюань с облегчением выдохнул, торопливо закивал: — Сейчас, сию минуту, простите за беспокойство.

Странности сыпались одна за другой, и задерживаться здесь ни секундой дольше ему не хотелось.

Он поспешил вниз, шагая гораздо быстрее прежнего. К счастью, дорога оказалась новенькой бетонированной трассой — город Синъян вложил немало сил в развитие туризма, и вдоль дорог установили множество фонарей, так что ночью здесь было вполне светло.

Патрульный обладал зорким глазом: заметив в чаще еще одного человека, который шатаясь выходил на дорогу, он еще не успел ничего спросить, как тот рухнул на землю весь в крови, с отрешенным выражением лица.

Патрульные решили, что кто-то совершил убийство и попытался скрыться — а это уже чистой воды уголовное дело.

Посовещавшись, они решили: один звонит в полицию, другой — в скорую.

Хотя Юй Миньюань уже уходил вперед, он прекрасно расслышал все, что происходило позади, и не удержался от ругани: — Твою мать.

Это уже не просто неудача, это черная полоса.

На месте преступления оставались только они двое, и при расследовании полиция в первую очередь заподозрит именно его.

Как говорится, хорошие новости лежат на месте, а дурные разносятся на тысячу ли. К тому же он — публичное личность, не ровен час прославится как первый актер в истории шоу-бизнеса, обвиненный в покушении на убийство!

Пусть Юй Миньюань и отличался довольно флегматичным нравом и за годы кручения в индустрии так и не добился громкой славы, зарабатывать популярность на криминальной хронике он точно не собирался! Принципы у него все-таки имелись.

Поборовшись с собой пару секунд, Юй Миньюань был вынужден смириться с судьбой. Он развернулся и побежал обратно, на ходу крича: — Подумать только, дойти до такого из-за обычной прогулки по горам! Совсем расклеился, куда это годится!

— Вы знакомы? — поинтересовался патрульный.

Юй Миньюань наполовину взвалил, наполовину потащил незнакомца на себе и кивнул им.

— Что тут у вас случилось? Весь в крови, скорую вызвать?

— Не надо, это не кровь, мы просто балуемся, кино снимаем! Чувствуете, даже запаха крови нет! — Юй Миньюань бросил косой взгляд на полумертвого парня и, не краснея и не сбиваясь, принялся нагло врать: сейчас меньше всего волновало, откуда этот тип вообще взялся.

Туда оба патрульных сообразили принюхаться, глубоко втянув воздух — и действительно, запаха крови не учуяли.

В последние годы блогеры и стримеры плодились как грибы после дождя, так что съемки, о которых упомянул Юй Миньюань, их ничуть не заинтересовали. Бросив напоследок привычное: — Быстро вниз! — они завели патрульную машину и уехали.

Потратив уйму сил, Юй Миньюань кое-как дотащил парня на спине до горы и усадил в свою машину.

http://bllate.org/book/26023/3116033