Готовый перевод He Broke Through the Sky to Arrive / Шаг в пустоту: Лестница к небесам [Полное издание]: Глава 1

Конец съемок бьющего по больному сериала «Беспорядки в Шанцзине»

Счастливого завершения съемок!

В съемочном павильоне с зеленым экраном разносились все новые и новые возгласы — нетрудно было догадаться, насколько все были рады.

После трех месяцев непрерывных съемок бьющий по больному сериал «Беспорядки в Шанцзине», снятый по мотивам «Пусть радость длится вечно», наконец подошел к концу.

Стоял жаркий летний день, и в павильоне было душно до невозможности: стоило пробыть там и пары секунд, как одежда промокала насквозь. Несколько расставленных по углам больших кондиционеров почти не помогали.

После завершения съемок видеться с коллегами — за исключением редких промо-мероприятий с участием главных героев — почти не придется, и на душе у всех неизбежно было немного грустно.

Но даже обливаясь потом, все собирались вместе, чтобы поболтать и сделать фотографии. На фоне голосов реквизиторов, разбиравших аппаратуру, в павильоне стоял такой шум, будто на оживленном рынке.

Юй Миньюаня изнывающая от жары духота начинала раздражать. В руках он все еще сжимал букет цветов, который съемочная группа насильно вручила ему для финального фото.

Окинув всех взглядом и отыскав того, кого хотел увидеть, Юй Миньюань направился в его сторону.

Явился великий герой Сюй, быстренько уступите великому герою место! — Вэй Шиюань многозначительно прищурилась, ведь наблюдать за романтическими отношениями вживую было невероятным удовольствием, и тут же подвинулась, освобождая место рядом с У И.

В этом сериале Юй Миньюань играл Сюй Цзычжоу, и все так привыкли звать друг друга по именам персонажей, что никак не могли отвыкнуть.

Увидев, что Юй Миньюань приближается, У И тоже подшутил над ним:

— Великий герой Сюй, давай сегодня вечером поужинаем вместе? Будем пить, пока не упадем, ну как?

Взгляд Юй Миньюаня слегка дрогнул, и он для вида отвесил ему шутливый удар в плечо:

— Ладно, угощаешь ты.

Вэй Шиюань и остальные изначально просто наблюдали за происходящим со стороны, как вдруг У И приплел и их, заявив, что никто не смеет отлынивать.

Вэй Шиюань уныло протянула:

— И нам тоже идти? Мы же только лишними будем!

— Съемки уже закончились, а вы все языками чешете. Пошли, посидим все вместе! — У И с легким недовольством посмотрел на Вэй Шиюань и, приобняв ее за плечи, увлек за собой.

Взгляд Юй Миньюаня невольно прилип к У И. Проводив их глазами, он молча поплелся следом, чувствуя, как в груди образовалась зияющая пустота.

И то верно, думал он, съемки-то закончились, чего теперь переживать? Совсем мозги набекрень от выдумок.

Оглянувшись на полуразобранные декорации, он отчетливо видел, как перед его глазами вновь проплывают кадры за кадром из тех мест, где они снимались.

Это был первый раз, когда он не мог вырваться из роли, и первый раз, когда из-за роли он полюбил саму роль, а вместе с ней — и того, кого любил его персонаж. От этого было невыносимо больно.

У И — это У И, а Цзян Шэн — это Цзян Шэн. Он изначально должен был четко разделять актеров и персонажей.

Но почему же Юй Миньюань — это просто Юй Миньюань, а не Сюй Цзычжоу?

Он ведь прожил в образе Сюй Цзычжоу больше трех месяцев, и пусть эти три с небольшим месяца были столь коротки, они составили всю жизнь Сюй Цзычжоу.

На банкете по случаю окончания съемок собралась почти вся съемочная группа, им выделили целый этаж. Юй Миньюань обошел все столы, со всеми чокался, с каждым разговаривая на его языке — с умными умно, с простаками просто.

Заметив, что он выпил слишком много, ассистент Ли Ци поспешил прикрыть его и взял удар на себя. Выкроив свободную минуту, Юй Миньюань ускользнул из-за стола и, заметив, что У И направился в сторону уборной, последовал за ним.

Коридор отеля был тускло освещен, и Юй Миньюань шел на слабый желтоватый свет.

Из неосвещенной и пустой кабинки впереди донесся голос:

— Сериал уже отсняли, теперь увидеться с тобой будет ужасно сложно.

Шаги Юй Миньюаня стали совсем тихими. Не Вэй Шиюань ли это? Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как зазвучал другой, еще более знакомый голос:

— Ничего страшного, у меня как раз в ближайшее время нет проектов, смогу уделить тебе побольше времени.

— То-то же.

Все вокруг лишь играли отведенные роли, и только он один воспринимал все всерьез.

Юй Миньюань мысленно снова обругал себя последними словами: какой же ты идиот, почему из-за каких-то съемок превратился в такое бледное подобие человека с душой навылет?

Все способны провести черту между реальностью и актерской игрой, и лишь он один не в силах. Душа Сюй Цзычжоу словно вросла в его плоть, не позволяя отличить реальность от вымысла.

Поборов накатившую тоску, Юй Миньюань понял, что больше не может продолжать в том же духе. Он тут же позвонил своему агенту и сказал, что ему требуется время, чтобы развеяться, и попросил пока не планировать для него никаких работ.

Впереди вилась лишь одна узкая горная тропинка, и чтобы добраться до храма на вершине, путникам приходилось подниматься пешком. Цзян Шэн не колеблясь ни секунды, со всех ног бросился вверх по склону.

Человек, с детства привыкший к боевым искусствам, у входа в обитель все же тяжело дышал — он слишком нервничал, ведь Сюй Цзычжоу все еще ждал его возвращения.

В бамбуковом домике на заднем дворе храма оказалась женщина, которую все вокруг звали не иначе как божественным лекарем. Лишь бы это помогло спасти Сюй Цзычжоу — Цзян Шэн отыщет ее, кем бы она ни была.

http://bllate.org/book/26023/3116030