Готовый перевод The Beauty Is Always Rejected / Красавцы всегда в опале: Ловушка для отверженного: Глава 7

Чу Лан распаковал торт и пояснил:

— Брат Хо, я случайно увидел твои «моменты» в соцсетях и понял, что вчера был твой день рождения. Я заметил, что на твоих фото не было торта, а сегодня ты засомневался у входа в кондитерскую, вот и догадался, что вчера ты точно остался без торта.

Заботливый поступок Чу Лана заставил сердце Хо Сяна растаять, но мысль о вчерашнем вечере, завершившемся таким неловким образом, снова ввергла его в тоску. Он никак не ожидал, что человек, с которым они виделись всего дважды в жизни, купит ему праздничный торт и поздравит с днём рождения.

Чу Лан достал и во воткнул в торт свечу в виде цифры 32:

— В твоих «моментах» было написано, что тебе исполняется 32 года, поэтому я попросил у продавца именно такую свечу.

Глаза Хо Сяна сощурились от улыбки, обнажив ряд белых зубов:

— Верно, мне 32 года. А тебе сколько лет? Судя по виду, ты ещё студент?

Чу Лан пододвинул к Хо Сяну торт с зажжённой свечой:

— Мне 22, учусь в Цзянда. Загадывай желание, брат.

Хо Сян закрыл глаза с благоговейным выражением лица. Спустя пару секунд он открыл их, сдул свечу, и его круглые миндалевидные глаза наполнились улыбкой:

— Загадал.

Чу Лан не стал спрашивать, что именно он загадал, разрезал небольшой четырёхдюймовый торт на две части и придвинул один кусочек к Хо Сяну:

— Попробуй, у тебя ведь нет аллергии на орехи?

Хо Сян удивился тому, до чего же внимательным оказался этот студент, поспешно затрясся головой и с нетерпением отправил в рот ложку торта. Сладкий аромат, заигравший на кончике языка, заставил его прищуриться:

— Очень вкусно.

Вскоре он умял весь кусок целиком, тогда как сидевший напротив Чу Лан лишь небрежно откусил крошечный кусочек. Сообразив, что повёл себя несколько бестактно, Хо Сян смущённо улыбнулся:

— Большое спасибо тебе за сегодня, я очень рад такому дню рождения.

У Хо Сяна была классическая внешность прирождённого красавца, но при этом он вовсе не выглядел болезненно худым — его лицо отличалось здоровой округлостью. Щёки, такие же нежные и пухлые, как лепестки персикового цвета, при улыбке словно покрывались сладкой глазурью торта. Чу Лан рассеянно поткнул большим и указательным пальцами правой руки, а в его глазах читалась абсолютная искренность:

— Главное, чтобы брат был доволен.

После торта настроение Хо Сяна заметно улучшилось. Глядя на парня, который был младше его почти на целый цикл восточного зодиака, он немного растерялся, не зная, как поддержать разговор. Вдруг вспомнив, что Чу Лан учится в Цзянда, он постарался принять солидный вид старшего наставника и с чувством произнёс:

— Цзянда — очень крутой университет. Я в своё время тоже мечтал туда поступить, но оказался слишком глуп и не смог сдать экзамены.

— Брат, быть преподавателем — это тоже здорово, ты ведь сеешь разумное, доброе, вечное.

Чу Лан лукаво улыбнулся:

— А ну-ка отгадай, на каком я факультете?

— На финансовом? — Хо Сян поткнул себя за ухо. Раз уж Чу Лан смог появиться на банкете семьи Чжао, его происхождение вряд ли было простым, а богачи любят изучать экономику, чтобы легче управлять семейным бизнесом.

Чу Лан покачал головой:

— Снова мимо.

— На компьютерном? — видя, что Чу Лан снова качает головой, Хо Сян предположил: — На медицинском?

Не доводя дело до долгих гаданий, Чу Лан сам назвал свою специальность. Глаза Хо Сяна мгновенно загорелись:

— Актёрское мастерство? Ничего себе, я совсем не ожидал.

— Брат, в следующий раз сможешь заглянуть ко мне на актёрский факультет в Цзянда, я угощу тебя обедом в нашей студенческой столовой.

Хо Сян закивал:

— Хорошо-хорошо, я ведь на самом деле никогда там не был...

Его слова прервил телефонный звонок. Чу Лан снял трубку, и хотя на том конце провода что-то сказали, он лишь бросил быстрый взгляд на Хо Сяна. Тот сразу понял, что ему не следует больше отнимать время у собеседника.

Как только Чу Лан завершил вызов, Хо Сян первым поднялся на ноги:

— Спасибо тебе за сегодняшний вечер, уже слишком поздно, мне тоже пора идти.

Чу Лан проводил Хо Сяна до входа в бар, а когда тот скрылся вдалеке, вернулся внутрь. Только вот на смену прежнему теплому и солнечному выражению лица пришли насмешка и холодность.

Чжао Вэньчжао и остальные спустились со второго этажа с издевательскими улыбками:

— Поглядите-ка на эту очаровательную улыбку нашего молодого господина Чу! Если бы мы тебе не позвонили, ты бы, пожалуй, сегодня же утащил человека в отель.

В глазах Чу Лана мелькнуло отвращение:

— Если ещё хоть раз пошлячески пошутишь надо мной, можешь больше не называть меня другом.

Ян Шу, которому было всё равно с кем и как, погладил себя по подбородку:

— Но он действительно очень хорош собой. Честно говоря, будь я на пару лет моложе, сам бы за него взялся.

А вот Ю Чжэнь легко пинул Чу Лана по ноге:

— Так что ты намерен делать? Выкладывай, братья тебе обязательно помогут.

— Ещё не решил, — Чу Лан сделал глоток алкоголя. — Впрочем, вам вмешиваться не нужно, я сам со всем справлюсь.

— Знаем мы, как ты дорожишь Син Сином. Раньше вы не пересекались, ну и ладно, а раз уж столкнулись, отпустить его просто так ты, конечно, не сможешь.

Глава 6

Убирая вещи и собираясь домой после смены, Хо Сян получил звонок от Матери Инь, которая велела ему в эту субботу приезжать вместе с Инь Цяошэном на семейный ужин. На душе у Хо Сяна скребли кошки, но отказать старшим он не посмел и дал согласие. Он знал, что по возвращении домой избежать допроса с пристрастием точно не удастся.

Требование Матери Инь насчёт совместной поездки с Инь Цяошэном поставило Хо Сяна в тупик: он просто не представлял, как завести об этом разговор.

С самого дня рождения они с Инь Цяошэном почти не разговаривали друг с другом. Главным образом потому, что при одной мысли о том позоре Хо Сяна тут же охватывало желание сбежать, поэтому он неизменно притворялся спящим до прихода мужа — казалось, лишь так удавалось сохранить хотя бы крохи остатков самоуважения.

Простояв с чашкой кофе за дверью кабинета целую вечность, он всё же постучал, пока напиток окончательно не остыл.

— Войдите.

Притворившись невозмутимым, Хо Сян шагнул в кабинет, аккуратно поставил кофе на рабочий стол Инь Цяошэна и тихо произнёс:

— Мама велела нам приехать на выходные в родовое гнездо, вот я и пришёл спросить тебя.

Пальцы Инь Цяошэна замерли над клавиатурой. Он покачал головой:

— В выходные я улетаю в Хайши в командировку, поехать не смогу.

Хо Сян с облегчением выдохнул:

— Вот как. Тогда я поеду один.

Инь Цяошэн посмотрел на Хо Сяна так, будто прекрасно понимал, что у того на уме:

— Если родители снова станут задавать тебе тот вопрос, просто отвечай честно, они не станут слишком сильно давить.

Хо Сян уныло кивнул.

Как бы сильно Хо Сян ни желал замедлить ход времени, суббота всё же наступила.

Предупредив Мать Инь о своём приезде, Хо Сян заранее взял отгул на работе и задолго до шести утра поднялся с постели.

Мать Инь была человеком донельзя педантичным, до выхода на пенсию она преподавала в университете, так что Хо Сян не смел вести себя легкомысленно. Проснувшись, он принял душ, вымыл голову, сделал маску для лица и подобрал одежду — всё по полной программе, страшно боясь дать Матушке Инь повод придраться к нему.

http://bllate.org/book/26022/3115939