Готовый перевод The Beauty Is Always Rejected / Красавцы всегда в опале: Ловушка для отверженного: Глава 3

Уголки губ парня приподнялись, на щеке проступила едва заметная ямочка, а тон был мягким и вежливым:

— Вам нужна помощь?

Хо Сян закивал:

— О, да, вы не могли бы провести меня в банкетный зал? Я заблудился.

Парень с пониманием кивнул, и его взгляд упал на одежду Хо Сяна:

— Вы уверены, что пойдёте в таком виде, с этим пятном?

Хо Сян смущённо посмотрел на пятно от шампанского на своей одежде. Если он появится там в таком виде, это определенно опозорит Семью Инь, но у него с собой не было запасного костюма, и он пока не знал, что делать.

К счастью, парень не стал ставить его в неловкое положение надолго и вскоре сам предложил выход:

— У меня здесь есть новый костюм. Если нужно, я могу одолжить его вам.

Глаза Хо Сяна засияли:

— Правда? Большое спасибо! Но разве вы сами не будете его носить?

Парень покачал головой и повернулся:

— Костюм слишком мал, мне он не подходит, а на вас должен сидеть в самый раз.

Хо Сян был безумно рад и последовал за парнем. Тот явно отлично знал это место — по пути служащие, завидев его, почтительно приветствовали: «Молодой господин Чу». Он уверенно провел Хо Сяна на второй этаж, и Хо Сян догадался, что у того, должно быть, весьма тесные связи с Семьей Чжао.

— Меня зовут Хо Сян. Как я могу к вам обращаться, можно просто господин Чу?

Ранее он слышал, как этого высокого парня назвали «молодым господином Чу».

— Не стоит, вы ведь наверняка старше меня, зовите меня просто Чу Лан. Лан с ключом «нефрит» на конце.

— О, я знаю, это значит «белый и чистый, как нефрит».

Заметив любопытный взгляд Чу Лана, Хо Сян невольно смущенно улыбнулся:

— Я преподаватель китайского языка, профессиональная привычка.

Чу Лан опустил взгляд, в его глазах промелькнула насмешка, и он отворил дверь комнаты:

— Заходите.

Комната оказалась просторной, выходящей окнами на юг, отсюда был слышен шум волн реки Миньцзян.

Хо Сян нерешительно замялся у порога, но Чу Лан достал из шкафа костюм и протянул ему:

— Примерьте, подойдет ли по размеру.

Парень вёл себя исключительно вежливо. Стоило Хо Сяну взять одежду, как Чу Лан вышел и прикрыл за собой дверь. Хо Сян с облегчением выдохнул, тут же снял испачканную одежду и переоделся в новый наряд, предложенный Чу Ланом.

За спиной посленулся скрип открывающейся двери. Чу Лан повернулся, и на его губах заиграла улыбка:

— Неплохо, сидит идеально. Это мой старый костюм, я носил его несколько лет назад, а потом он стал мне мал.

И дело было не просто в «неплохо». Костюм на заказ от известного люксового бренда идеально облегал изящную фигуру Хо Сяна, а черная бархатная ткань еще больше подчеркивала его утонченные черты лица и белизну кожи.

Хо Сян прожил в браке с Инь Цяошэном много лет и тоже носил хорошую одежду, но перед лицом нескрываемого восхищения Чу Лана он все равно почувствовал себя немного не в своей тарелке:

— Спасибо. Сколько стоит этот костюм? Я переведу тебе деньги.

Чу Лан достал телефон и открыл мессенджер:

— Не нужно денег, это всего лишь старая вещь. Зато мы можем добавить друг друга в друзья.

— А?

Хо Сян тут же истолковал это по-своему и поспешно замахал руками:

— Я... я же женат!

Парень напротив громко рассмеялся:

— Я просто хочу с вами подружиться, я натурал.

Лицо Хо Сяна мгновенно покраснело, как у вареной креветки, и он смущенно вытащил телефон:

— Прости... я думал, ты...

— Ничего страшного. По вам сразу видно, что к вам часто пристают на улице, — в шутку произнес Чу Лан.

— ...Все в порядке.

Хо Сян был готов провалиться сквозь землю.

Но когда Чу Лан поднес к нему экран с QR-кодом, Хо Сян вдруг вспомнил, что забыл телефон. Чу Лан лишь беспечно махнул рукой:

— Ну тогда в другой раз, если судьба сведет.

Вернувшись к Инь Цяошэну, тот с легким недовольством спросил:

— Где ты пропадал столько времени?

Хо Сян тихо объяснил:

— Мою одежду испачкало шампанское. Я же говорил тебе, что пойду в уборную привести себя в порядок, а потом заблудился...

— Ладно, неважно, пошли поприветствуем старейшину Чжао.

Инь Цяошэн явно не собирался слушать оправдания Хо Сяна и даже не заметил, что тот переоделся. Хо Сян почувствовал легкое разочарование — он ведь хотел спросить мужа, хорошо ли на нем сидит этот костюм.

Вплоть до возвращения в их квартиру в центре города Инь Цяошэн так и не заметил, что Хо Сян сменил наряд. Снятый костюм Хо Сян аккуратно повесил на вешалку, собираясь завтра отвезти его в химчистку.

Инь Цяошэн ушел в ванную смыть пот, а Хо Сян вспомнил, что тот сегодня почти ничего не ел, и принялся варить лапшу на кухне.

Когда Инь Цяошэн вышел из ванной, Хо Сян как раз поставил тарелку с лапшой на обеденный стол.

Аппетит Инь Цяошэна разыгрался не на шутку. Покончив с лапшой и почистив зубы, он только тогда вспомнил, что Хо Сян весь вечер сопровождал его на приемах и, кажется, тоже почти ничего не ел.

Впрочем, взрослый мужчина вряд ли останется голодным, так что Инь Цяошэн не стал расспрашивать и ушел работать в кабинет.

После того как Хо Сян искупался, он увидел, что грязная тарелка мужа все еще стоит на столе, и помыл ее. Хотя дома была посудомоечная машина, а завтра придет домработница, для Хо Сяна вымыть одну тарелку было привычным пустячным делом.

Закончив с домашними делами, он достал из аптечки несколько таблеток от желудка и запил их водой: из-за обилия выпитого на банкете алкоголя у него немного разболелся живот.

К тому моменту, когда все было сделано, уже наступил половине одиннадцатого вечера. Вспомнив, что ему еще нужно подготовиться к завтрашним урокам, он поспешно принялся искать конспекты.

Кабинет был занят Инь Цяошэном, а муж не любил, когда его беспокоят во время работы, поэтому Хо Сян сел готовиться прямо за обеденным столом.

Он работал учителем в учебном центре и преподавал китайский язык в средней школе. Он трудился там почти десять лет, получая вполне сносную зарплату, которую зарабатывал огромным количеством отработанных часов. И хотя эти деньги для Инь Цяошэна ничего не значили, Хо Сяну эта работа приносила искреннюю радость.

Свет сверху светил тускловато. Исписав целых две страницы конспекта, Хо Сян с головокружением и рябью в глазах потянулся и взглянул на часы — было уже около двенадцати.

В кабинете все еще горел свет. Собрав конспекты, Хо Сян тихонько постучал в дверь и услышал холодный голос мужа:

— Войди.

Хо Сян мягко спросил:

— Дорогой, ты еще не ложишься?

На брови Инь Цяошэна легла тень легкого раздражения:

— Ложись спать, мне нужно еще кое-что сделать.

— О, ладно, тогда не переутомляйся.

Хо Сян заботливо прикрыл дверь кабинета, но одного он не мог понять: почему прямо перед тем, как постучать, он слышал веселый смех мужа? Неужели тот рассердился, что он прервал его работу?

http://bllate.org/book/26022/3115935