Готовый перевод Demon Cat Wants to Be a Lazy Fish / Кошачья жизнь Короля демонов: хочу быть ленивым: Глава 9

Ты хочешь сказать, что мой сын станет мне лгать? — Дарен холодно усмехнулся, его посох начал излучать яркий свет, он уже принял твёрдое решение преподать этому зарвавшемуся сопляку хороший урок.

Мой сын не станет лгать, он — законный наследник семьи Хаббард, в его венах течёт благородная кровь! Вы, вонючие букашки с самого дна, не смеете его очернять! — Дарен развёл руки, и казалось, будто ласковый ветер обвивает его тело. С этими словами он резко открыл глаза, и свирепый, яростный ветер точно нацелился на Вэнь Цзэ. Если бы того настигло подобное заклинание, он бы в лучшем случае отделался содранной кожей!

Однако Вэнь Цзэ легко сделал небольшой шаг в сторону, ветряная магия проскользнула мимо него и со всего маху врезалась в массивный деревянный обеденный стол, который тут же превратился в мелкую пыль.

Мелюзга, а бегаешь довольно шустро. — Дарен, казалось, разъярился ещё больше и уже собирался повторить атаку.

Дарен, хватит с тебя, обычная никому не нужная боковая ветвь. Поезжай в Имперскую столицу и спроси там, признает ли семья Хаббард Гутра своим законным наследником. — Стоявший рядом и наблюдавший за всем со стороны Чарльз заговорил, и его слова прозвучали точно кинжал, вонзившийся прямо в сердце Дарена.

Нет! Мой сын Гутра так талантлив, он непременно вернёт меня в Имперскую столицу! — Дарен словно сошёл с ума, швыряя ветряные заклинания направо и налево, так что весь банкетный зал превратился в руины. Обломки сломанных ножек стола издавали тяжёлый скрип, намертво застряв в стенах, а угощения, которые так и не успели отведать, были уничтожены до последнего кусочка, отчего у Вэнь Цзэ аж сердце защемило.

Я не позволю вам выйти за эту дверь. — Свирепая и крайне нестабильная ветряная магия стихла, и Дарен, внешне вроде бы успокоившийся, с налитыми кровью глазами уставился на них.

Стражники тут же выстроились у входа, перекрывая выход.

Если Лорд города узнает об этом, тебе конец. — Чарльз схватил Вэнь Цзэ за руку и сурово бросил Дарену.

У Лорда города дел невпроворот, с чего бы ему тратить время на такие пустяки? — Рука Дарена уже взметнулась вверх, и на его кончиках пальцев начала формироваться колоссальная, многократно усиленная магическая энергия. Этот приём был коронным творением Дарена, именно благодаря ему Дарен и получил своё прозвище — Менестрель Мщения.

Вэнь Цзэ же сохранял прежний беззаботный вид: он уставился на потёки пролитого по полу супа, которые напоминали то распускающийся цветок, то резвящуюся в воде рыбку.

Казалось, в завываниях ветра рождаются бесчисленные острые стрелы, и ветряные заклинания, принявшие облик стрел, наполнились мощным давящим присутствием, готовые сорваться с места. Но стоило Вэнь Цзэ поднять голову и слепить огненный шар, чтобы проучить этого угрожавшего ему смертного, как от входа раздался громкий крик:

Отец! Не надо! — отчаянно завопил Гутра.

Ветряная магия резко и грубо развеялась в воздухе.

Пытаясь остановить уже запущенное мощное заклинание, Дарен понёс немалый урон.

Гутра? Сынок, как ты здесь оказался? — Дарен нежно и в то же время строго посмотрел на Гутра, приняв облик достойного отца.

Однако Гутра не ответил своему родителю: его взгляд, полный странного подтекста, был прикован к Вэнь Цзэ. Точнее говоря, он уставился на нежную белую кожу, проглядывающую сквозь прорехи на одежде Вэнь Цзэ.

В конце концов, Вэнь Цзэ был всего лишь бедным студентом, и его одежда шилась из самой обычной ткани, совершенно не способной защитить от магии. И пусть ни одно из предыдущих ветряных заклинаний не попало в него напрямую, поднявшейся остаточной волны оказалось достаточно, чтобы обычный наряд не выдержал.

Уважаемый отец, прошу, не убивай его! — взмолился Гутра, мысленно добавляя: я ведь ещё не успел поразвлечься с этим красавчиком. Но он понимал, что такое произносить нельзя, поэтому исправил формулировку: У меня есть способ лучше!

Какой ещё способ? — Магия Дарена полностью угасла, и теперь потоки маны в его теле текли совершенно ровно и спокойно. Он поднял руку, стражники опустили оружие, а Гутра сделал шаг вперёд, пошатнувшись. Оглянувшись, он бросил полный злобы взгляд на стражников, после чего вновь повернулся к своему отцу Дарену.

Отец, я признаю, что мои навыки уступают его, так почему бы не позволить Вэнь Цзэ каждую неделю приходить ко мне на дополнительные занятия? Это же идеальный выход, который позволит избежать вражды! — Гутра напустил на себя скромный и жаждущий знаний вид, хотя его мелкие расчёты были очевидны абсолютно всем. К тому же говорить об отсутствии вражды, стоя посреди изуродованной магией гостиной, было поистине до тошноты лицемерно.

Чарльз вытаращил глаза, засучил рукава и снова собрался наброситься на Гутра. Заметив движение Чарльза, Дарен едва заметным жестом приподнял посох.

Ладно. — без колебаний произмолвил Вэнь Цзэ. — Но за занятия нужно платить.

Тон Вэнь Цзэ был донельзя искренним, вот только звучало это странно абсолютно во всех смыслах.

Ты что, дурак? Ты что, не понимаешь, о чём думает Гутра?! — Чарльз так разозлился, что ему хотелось постучать по голове своего любимого ученика, но, глядя на покорное выражение лица Вэнь Цзэ, он никак не мог заставить себя ударить его.

Учитель, я действительно не знаю, о чём он думает. — обиженно протянул Вэнь Цзэ. Человеческие мысли оказались слишком сложными и непостижимыми, и Вэнь Цзэ мысленно тяжело вздохнул.

Ты думаешь, он и вправду хочет, чтобы ты подтянул его учебу? Он хочет... — Грязные слова застряли на кончике языка Чарльза и тут же провалились обратно. Столкнувшись с абсолютной наивностью Вэнь Цзэ, Чарльз почувствовал себя совершенно побеждённым.

Короче говоря, запомни одно: ничего хорошего он не замышляет. — В конце концов только это и смог вымолвить Чарльз.

Ничего страшного, учитель Чарльз, Гутра очень слабый, он даже с кроликом из Леса Циньган не справится. — Вэнь Цзэ сжал кулак, показывая жест, символизирующий победу.

Чарльз с нежностью потрепал Вэнь Цзэ по голове и произнёс: Вэнь Цзэ, я знаю, что ты силён, и знаю, что Гутра крайне слаб, но человеческие силы всегда имеют предел. Когда на тебя одновременно бросятся бесчисленные стражники, лишённые магии, ты ощутишь исчерпание маны и поймёшь, что больше не можешь держаться. Поэтому я хочу, чтобы ты вернулся целым и невредимым — это моё единственное желание.

Хотя Вэнь Цзэ всё ещё не мог до конца постичь подобное беспокойство Чарльза, он отчётливо чувствовал глубокую заботу, скрывавшуюся в его словах.

Хорошо. — Когда Вэнь Цзэ не знал, что ответить Чарльзу, он всегда отвечал именно так, послушно и кротко.

Потоки маны в телах Гутра и Дарена казались Вэнь Цзэ совершенно ничтожными, и он считал, что лишь уровень силы, подобный силе Олдрича, способен пробудить в нём чувство опасности. И всё же Вэнь Цзэ решил поступить так, чтобы этот излишне подозрительный старикашка с мизерным запасом маны наконец обрёл душевное спокойствие.

http://bllate.org/book/26020/3115687