Готовый перевод Demon Cat Wants to Be a Lazy Fish / Кошачья жизнь Короля демонов: хочу быть ленивым: Глава 6

Я действительно спрашиваю у маленького котенка, откуда он взял целебные травы. Олдрич потер переносицу. Возможно, дело было в том, что этот котенок вел себя слишком умно, из-за чего у него постоянно возникали странные иллюзии.

Олдрич поднял котенка и легонько чмокнул его в мордочку.

Спасибо, что я тебе нравлюсь, котенок. Он улыбнулся. Такая улыбка в исполнении Вэнь Цзэ была бы сродни запрещенному приему.

Если бы сейчас Вэнь Цзэ управлял законами этого города, то первым делом он внес бы туда пункт, запрещающий Олдричу улыбаться котятам. Впрочем, подобное, конечно, не могло случиться. Олдрич тоже не стал бы прописывать в законах запрет котятам вести себя так опрометчиво перед ним.

Вэнь Цзэ вцепился лапками в руку Олдрича, на мгновение одурманенный этим поцелуем. Но спустя секунду гнев из-за непонимания вновь захлестнул его с головой.

Человек, как бы хорош ты ни был и сколько бы раз ни целовал кошачью мордочку, тебе будет трудно простить то, что ты не так понял котенка.

При мысле о том, что его только что прерванную атаку истолковали как проявление симпатии, Вэнь Цзэ разозлился еще сильнее.

Этот негоджаистый любитель всё путать. Вэнь Цзэ на кошачьем языке разразился гневными упреками в адрес Олдрича, а затем, не колеблясь, повернулся и попытался уйти, чтобы продемонстрировать свое возмущение.

Ваша светлость, заказанная вами тушеная рыба. В этот момент горничная постучала в дверь спальни и произнесла снаружи.

Движение развернувшегося и собравшегося уходить Вэнь Цзэ замерло.

Олдрич поставил перед Вэнь Цзэ большую тарелку с рыбой. Аромат еды наполнил нос Вэнь Цзэ, и маленький котенок, резко развернувшись, подбежал обратно, уставился на тарелку и наотрез отказался сдвинуться с места.

Мяу. Вэнь Цзэ неуверенно откусил кусочек, но обжег язык, втянул голову обратно и принялся зализывать шерстку на лапке, делая вид, будто ничего не произошло — не подозревая, что с точки зрения Олдрича все его действия были видны как на ладони.

Потише. Олдрич погладил Вэнь Цзэ по голове.

Вэнь Цзэ так и позволил Олдричу гладить себя битый час, снедаемый уязвленным желанием уйти, пока вечерний ветер не остудил рыбу в тарелке. Только после того, как он как следует набросился на еду и отъелся от души, он соизволил удалиться.

С тех пор Вэнь Цзэ то и дело захаживал в Резиденцию городского лорда, чтобы перекусить. У него было на редкость веское оправдание: в один прекрасный вечер, проходя мимо Резиденции городского лорда, он обнаружил на подоконнике рыбу. Очевидно, она была приготовлена специально для него, и если бы он не притронулся к ней, еда пропала бы зря. Как бережливый и экономный котенок, разве мог Вэнь Цзэ позволить пропасть такому добру?

Кх-кх, и не нужно заводить речи о том, что путь от Резиденции городского лорда до Магической школы занимает целых тридцать минут — разве забота о физической форме не то, чем должен заниматься каждый уважающий себя котенок?

Вэнь Цзэ по привычке зацепился за одежду Олдрича и умостился у него на руке, наблюдая, как тот подписывает официальные бумаги. Иногда его поза мешала Олдричу писать, и тогда котенка пересаживали на плечо, однако этот на редкость дерзкий котенок никоим образом не желал сидеть на плече смирно и при первой же возможности норовил взобраться Олдричу прямо на голову.

Остальные уголки Резиденции городского лорда Вэнь Цзэ тоже изучил почти наизусть: порой он присаживался в каком-нибудь темном углу и прислушивался к болтовне сновавших туда-сюда служанок. Судя по наблюдениям Вэнь Цзэ, чаще всего они судачили о том, как стать хозяйкой резиденции городского лорда. Эти девицы расточали Олдричу бурные похвалы, и в каждом их слове сквозило вожделенное стремление занять этот пост.

Лорд города такой красавец. Одна из служанок сложила руки на груди, сплошь сияя от восторга. Устроившийся в тени Вэнь Цзэ молча кивнул в ответ.

И к тому же невероятно высокий, добавила другая. Вэнь Цзэ снова кивнул: в кошачьем обличье и говорить нечего, но даже в человеческом теле Олдрич был выше него на голову. Впрочем, он сам ведь тоже еще подрастет. Подумав об этом, Вэнь Цзэ переполнился уверенностью в собственных силах.

А я видела, как в прошлую ночную пору Лорд города вышел в банном халате — у него просто потрясающая фигура! Другая служанка прикрыла рот ладошкой и захихикала. Вокруг тут же раздались завистливые и поддразнивающие возгласы.

Подруга легонько толкнула ее локтем и с легкой завистью в голосе произнесла: А ты посмела бы сказать такое прямо в лицо Лорду города?

Маленький котенок склонил голову набок: когда он заявлялся поздно, Олдрич и впрямь почти всегда ходил в одном банном халате, и фигура у него действительно была ничего так — мда, грудь широкая, ступать по ней одно удовольствие.

Поскольку этот месяц выдался свободным от занятий, а расходы на обучение полностью покрывались из казны Резиденции городского лорда, Вэнь Цзэ выдалась редкая возможность побездельничать, и в этот период он практически целыми днями отсыпался дома.

Вэнь Цзэ, завтра соберитесь со мной ввысь, я отведу тебя подзаработать. Раздался стук в дверь, и из-за нее показалось улыбающееся лицо Чарльза.

Чарльз в последнее время тоже получил повышение и прибавку к жалованью, отчего весь прямо-таки сиял и выглядел помолодевшим на несколько лет.

Вэнь Цзэ, скрестив ноги, сидел на кровати, держа в левой руке учебник по магической теории, и при этих словах озадаченно склонил голову набок.

Один аристократ попросил меня заняться обслуживанием защитного магического массива, платят за это очень щедро. Чарльз подмигнул и изобразил жест, обозначающий деньги.

Глаза Вэнь Цзэ тут же загорелись. Он уже успел усвоить важность денег в человеческом обществе: за деньги можно было купить много всякой вкуснятины, приобрести красивую одежду, а главное — они позволяли ему продолжать обучение владению магией в школе. Он изо всех сил закивал.

Защитный массив — пожалуй, самое распространенное из всех магических плетений. Если высечь его на стенах, он служит для защиты от пожаров, воров и укрепления жилища, а продвинутые защитные массивы способны даже отражать магические атаки. Неудивительно, что это обязательный элемент в доме любого аристократа. Более того, с развитием Магической школы и ростом числа людей, владеющих магией, простейшие защитные массивы стали устанавливать даже в жилищах обычных простолюдинов. Широкое распространение и развитие защитных магических массивов имеет важнейшее значение для поддержания общественного порядка.

Массивы в аристократических домах — дело хлопотное, но Вэнь Цзэ учился усердно, к тому же требовалось лишь провести ремонтные работы, а не чертить новый массив с нуля, так что сложность оказалась куда ниже. Именно поэтому Чарльз без колебаний взял Вэнь Цзэ с собой.

Вэнь Цзэ присел на корточки у основания стены, приступая к починке поврежденного участка массива. Он взял специальную кисть с наконечником из магического кристалла и стал медленно вливать в нее ману. Корпус кисти испустил мягкое голубое свечение, означавшее, что вливаемая мана успешно преобразуется в особую магическую энергию. Кончиком кисти Вэнь Цзэ легко коснулся поврежденного места: остаточные следы маны заволновались, порождая расходящиеся кругами световые рябь-волны, резонировавшие с маной внутри кисти. Вэнь Цзэ никогда раньше не учился рисованию, но, следуя направлению прежних потоков маны, выводил ровные и плавные линии. В тот самый миг, когда разрыв соединился, сбоивший защитный массив вновь заработал на полную мощность.

http://bllate.org/book/26020/3115684