Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 17

Мужчина, хоть и выглядел раздражённым, не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Ну как, малыш Юй, устал после съёмок?

— Юй Бэй, не можешь нормально говорить?! Опять катался на моей машине, где тебе вздумается…

Юй Бэй беззаботно пожал плечами:

— Так моя-то сломалась же~

Потом вдруг стал серьёзным:

— Эта девушка живёт у тебя под самым окном?

Юй Юй опешил:

— Какая девушка?

— Та, что спасла Яньяна. Я хочу лично поблагодарить её!

— Ты приехал только из-за этого?

Юй Бэй кивнул.

Юй Юй бросил взгляд на его профиль и не мог не признать: хоть Юй Бэй и уступал ему в изяществе черт, в нём чувствовалось особое обаяние — не зря за ним гоняются толпы девушек. И дело не только в деньгах, но и в лице…

— Не надо. Я сам её поблагодарю!

Он постарался произнести это как можно равнодушнее, будто ему и вправду наплевать.

— Да ты совсем совесть потерял! Ради спасения Яньяна она сама по земле волочилась и изодралась в кровь! Разве мы не обязаны отблагодарить её?

— Но не обязательно ехать именно тебе! Ты ведь не благодарить хочешь, а соблазнить!

Юй Бэй хмыкнул:

— Ой-ой, а в твоём голосе, похоже, кислинка пробивается~

— Да пошёл ты! Слушай, пусть она и спасла Яньяна, но достаточно просто от имени семьи Юй выразить благодарность. Не лезь к этой мужланке — только нервы потрёшь!

Юй Бэй зловеще ухмыльнулся:

— А мне как раз нравятся острые ощущения!

— …

— Неплохой район. А свободные квартиры ещё остались? Хочу тоже тут купить!

— Нет, нет, всё раскупили!

Голос Юй Юя прозвучал раздражённо. Этот тип упрямо пошёл за ним следом, и он сам не знал почему, но очень не хотел, чтобы тот встретил Шу Шу.

Надо признать, Юй Бэй — настоящий ловелас. А вдруг эта дурочка не сообразит и даст себя обмануть?

Юй Юй пошёл в ванную принимать душ, а Юй Бэй, закинув ногу на ногу, уселся на диван и достал телефон — явно болтал с кем-то весёлым.

Когда Юй Юй вышел, вытирая волосы, тот поднял книгу и насмешливо спросил:

— Малыш Юй, решил научиться готовить?

Юй Юй неловко пошевелился и бросил на него злой взгляд:

— Это тебя не касается!

Юй Бэй потрогал серёжку в ухе и обнажил два ряда белоснежных зубов:

— А кто в прошлый раз заявил, что готовка — для девчонок?

Эти слова действительно принадлежали Юй Юю. Когда Юй Нань готовил жене ужин на День святого Валентина, Юй Юй тогда заявил: «Мужик за плитой — это что-то женоподобное». А теперь сам купил кулинарную книгу. Юй Бэй недоумевал: что же такого произошло с его младшим двоюродным братом?

— Да я не могу же питаться в ресторанах вечно! Ты же знаешь, сейчас я совсем без гроша!

— О~ — Юй Бэй протянул с недоверием. Неужели Юй Юй стал человеком, который готовит только ради экономии? Такую чушь не поверили бы даже шестилетнему с половиной Яньяну!

Юй Юй включил фен. Юй Бэй, скучая, направился на балкон — и вдруг замер.

— Большая рыба, иди сюда…

— Чего? — Юй Юй выключил фен и недовольно подошёл.

— Ты знаком с этой девушкой?

Он указал вниз. Юй Юй проследил за его пальцем.

Это… разве не та дурочка снизу?

— Большая рыба, я влюбился с первого взгляда!

— …

— Вы же живёте в одном доме. Познакомь меня с ней! Вся моя будущая счастливая жизнь — в твоих руках!

— Ха-ха, увы, мы не знакомы!

Юй Юй обхватил его за шею и потащил в комнату.

— Не знакомы — не беда. Сходим вниз, познакомимся!

— У неё муж есть!

— Что? — Юй Бэй опешил.

— Она замужем! Муж её содержит. У них всё хорошо, часто гуляют с собакой вместе. Говорят, скоро ребёнок будет! — Юй Юй говорил с каменным лицом, совершенно серьёзно врал.

Юй Бэй в отчаянии воскликнул:

— Небеса! Я впервые в жизни влюбился с первого взгляда, а вы так со мной поступаете!

Юй Юй похлопал его по плечу с видом строгого наставника:

— А кто виноват, что раньше играл с чувствами других? Видишь, небеса никого не прощают.

Юй Бэй уныло плюхнулся на диван. Юй Юй сел рядом:

— Ладно, у тебя же полно поклонниц…

Тот покачал головой:

— Это не то же самое…

Юй Юй: «…» Да, не то же. Ведь мужланка.

— Кстати, пойдём навестим нашу спасительницу!

Уголки рта Юй Юя дёрнулись:

— Я сначала спрошу, дома ли она. У неё график сумасшедший, редко бывает дома!

— Ладно, спрашивай.

Теперь до спасительницы Юй Бэю было уже не так интересно.

Юй Юй достал телефон и отправил сообщение той самой «дурочке» снизу.

Шу Шу, играя с Жёлтым, открыла уведомление:

[Житель этажом выше: По прогнозу дождь. Не шляйся на улице без дела!]

Шу Шу машинально подняла глаза к небу — солнце ещё не зашло, ни одного облачка на горизонте.

— Идиот…

Прошептала она и снова занялась Жёлтым:

— Жёлтый, лови!

Юй Юй злобно уставился вниз на Шу Шу. Неужели она не понимает китайских иероглифов?!

— Большая рыба, ты на что смотришь…

— Ни на что! Ты сегодня здесь ночуешь?

— Конечно… нет! — Увидев, как лицо Юй Юя с облегчением расслабилось, он добавил: — Неужели тебе не хочется, чтобы я остался? Тогда я ухожу!

— Эй, да ладно тебе! — Юй Юй удержал его. Лучше пусть останется, а то вдруг вниз спустится и начнёт флиртовать?!

— Останься, поужинай.

Юй Бэй онемел от удивления. Этот тип сам будет готовить?

Юй Юй сварил две тарелки лапши, которую можно было есть с натяжкой. Юй Бэй, жуя, ворчал:

— Такую гадость ещё и гостю подаёшь? Слушай, зачем ты вообще решил учиться готовить? Я тебе скажу прямо: это не твоё!

Юй Юй не отвечал, продолжая есть действительно невкусную лапшу:

— Сейчас у меня руки не набиты, но я потренируюсь — и всё получится! Кто сказал, что это не моё? Вы же раньше говорили, что из меня актёра не выйдет. А я вам ещё покажу!

— Ладно-ладно, у тебя амбиции. Учись, стань настоящим «королём экрана» и докажи мне, что я ошибался!

Юй Юй фыркнул. После ужина он вытер рот и бросил:

— Моёшь посуду!

— Да ты что?! Так с гостем обращаться?! — возмутился Юй Бэй. Юй Юй молча уставился на него. Пришлось неохотно идти на кухню.

Когда Юй Бэй уже аккуратно мыл тарелки, Юй Юй тихо вышел на балкон и взглянул вниз. Отлично, ушла домой. Отлично.

После того как Юй Бэй вымыл посуду, младший двоюродный брат сказал:

— Ладно, теперь можешь уходить!

— !!!

Юй Юй проводил его до лифта. На четвёртом этаже Юй Бэй остановился.

— Правда нет дома? Значит, сегодня не увижу нашу спасительницу?

— Да, её нет. Уходи скорее!

Он уже толкал Юй Бэя вниз по лестнице, как вдруг раздался щелчок — дверь квартиры 249 открылась…

Юй Бэй повернул голову и увидел ту самую девушку, в которую «влюбился с первого взгляда» днём.

Шу Шу, увидев Юй Юя и незнакомого мужчину у двери, не придала значения и, глядя только на Юй Юя, сказала:

— Спускаетесь? Тогда вынесите, пожалуйста, мусор!

И протянула пакет. Юй Юй всё ещё хмурился, явно недовольный. Юй Бэй быстро перехватил пакет.

— Ты живёшь этажом ниже моего двоюродного брата? Значит, ты и есть та девушка, что спасла Яньяна! Огромное тебе спасибо! Ты — благодетельница нашей семьи Юй! Кстати, давай знакомиться: меня зовут Юй Бэй.

Шу Шу посмотрела на этого мужчину — дерзкий, самоуверенный тип, как раз из тех, что ей не нравились.

— Ничего страшного, это было необходимо. Ещё что-то?

Ей очень хотелось поскорее вернуться домой — ведь обещала двойное обновление, а второй главы ещё не написала!

— Девушка, можно твой контакт? Я чувствую к тебе особую симпатию, да и ты спасла моего племянника — ты мне как благодетельница!

Шу Шу прищурилась, но не успела ответить — Юй Юй уже схватил Юй Бэя за руку.

— Пора идти! Ты уже поблагодарил, хватит тут торчать!

— Подожди, я же…

Шу Шу воспользовалась моментом и захлопнула дверь. По коже пробежали мурашки. «Этот дурак с верхнего этажа, похоже, родственник ещё больший чудак!»

…

— Ты её любишь? — Юй Бэй пристально смотрел на него.

Юй Юй чуть не подпрыгнул:

— Да никогда в жизни! Как я могу любить её? Она вообще женщина или что? Мужланка!

Он отреагировал так бурно, будто кошку за хвост поймали.

Юй Бэй продолжал смотреть на него, потом похлопал по плечу:

— Ты сам так сказал. Только не пожалей потом…

Не дожидаясь ответа, он сел в машину и уехал. В конце концов, он, Юй Бэй, столько лет крутил романы — разве не поймёт такие детские уловки? Эх, впервые за долгое время встретил девушку по душе, а она оказалась тайной любовью младшего двоюродного брата.

Но ладно. Раз целый день обманывал его, то пусть сам мучается. Пусть себе «творит» дальше — рано или поздно захочется себя придушить!

…

Шу Шу дописала главу и зашла в вэйбо. Главные актёры её первой книги объявили о помолвке. В трендах мелькало: #Чэнь Чжицзя сделал предложение Ли И#. Как автор, хоть и не слишком близкий, она репостнула:

[Хюйшу: Ха-ха-ха, наконец-то вместе! Желаю Е Жану и Фан Юй вечного счастья! Целую @Чэнь Чжицзя @Ли И]

«Е Жан» и «Фан Юй» — имена персонажей из сериала. Через несколько минут пришли их ответы с благодарностями. Встретить судьбу и идти вместе — настоящее счастье.

Суй Юйань: Зима близко. Кажется, все решили именно сейчас делиться счастьем. Недавно столько свадеб!

Люлю: То же самое! Одноклассница пригласила на месяц ребёнка, а я всё ещё одна…

Дахэ: У вас ещё цветочки! На последней встрече выпускников все обсуждали садики и школы. Я просто молча ел и больше туда не пойду /пока

Красная и белая роза: Все мои подруги одна за другой влюбляются. Неважно, красивее меня или нет — только я всё ещё жду День холостяка. Если бы не хорошие отношения с людьми, начала бы сомневаться в себе!

Лай Лай Ван Ван: Надеюсь успеть влюбиться до Дня холостяка. Молюсь богам!

…

Шу Шу ответила «Красной и белой розе»:

[Хюйшу: Наверное, судьба ещё не настала. Пусть предназначенный человек поскорее придёт и не заставит свою девушку долго ждать…]

Потом не удержалась и зашла на страницу «Ядовитого бульона», чтобы написать:

[Ядовитый бульон: Не надо спрашивать, почему все, кто хуже тебя, уже в отношениях, а ты один. Скажу прямо: хочешь её парня? Возьмёшь?]

Я люблю Яда: Ха-ха-ха-ха!

Дыня: Пффф, 666!

Небеса никого не прощают: Нет-нет, ха-ха-ха, буду счастливым одиноким пёсиком!

Сканер лиц: Возможно, я эстет. Лучше быть одному, чем с некрасивым парнем.

Без угрызений совести: Очень хочется, чтобы в мою комнату поселился кто-то ещё.

…

Шу Шу зловеще ухмыльнулась и ответила «Без угрызений совести»:

[Яд: С его вонючими носками и игровой клавиатурой…?]

Посмеялась, но стало скучно.

— Жёлтый, иди сюда~

Жёлтый уже зажил и привык к новой жизни — теперь он особенно резвился. Обняв его, Шу Шу задумалась: а не заняться ли чем-нибудь?

— Юй, как думаешь, может, мне заняться чем-нибудь?

Шу Шу лежала на диване, Жёлтый рядом. Она общалась по видеосвязи с Цзинь Юй.

Цзинь Юй стриглась коротко и излучала солнечную энергию.

— О, а ты вообще на что способна? — поддразнила она, глядя на Шу Шу, и подумала про себя: «Эта девушка становится всё красивее».

— Эй, не смотри свысока! Я, Шу Шу, тоже очень талантлива!

— Собираешься стать редактором?

Вспомнились сообщения от нескольких молодых звёзд, которые в личку писали: «Великая Хюйшу, мы так вас обожаем! Так любим! Вы нас видели?»

— Нет!

— Тогда что? Устроиться на работу?

Шу Шу покачала головой:

— Нет свободы!

— Хочешь и работу, и свободу? Тогда открывай своё дело!

Цзинь Юй закатила глаза, но вдруг заметила, как глаза Шу Шу загорелись.

— Точно! Почему я сама не додумалась открыть магазин!

— Магазин? Ну почему бы и нет. А какой?

— Это ещё подумать надо, — сказала Шу Шу, но в душе уже всё решила, и настроение сразу улучшилось. — Ты в Америке побелела, а стала чёрной, как уголь! Не зная, подумали бы, что ты в Африку съездила~ ха-ха!

— Шу Шу!!!

В этот момент в телефоне Шу Шу зазвенело уведомление. Она взглянула и с загадочной улыбкой ответила.

— Кто это? У тебя что, появился кто-то? — Цзинь Юй прищурилась.

Шу Шу закатила идеальный белый глаз:

— Да этот дурак с верхнего этажа!

— Тот самый красавчик? Вы теперь часто общаетесь?

http://bllate.org/book/2602/285889