Готовый перевод Rich Family Experience Card: Radish Terminator / Карта богатой жизни: Как бетонщик покорил элиту: Глава 14

— Я не знаю его, но знаю тебя, между вашими взглядами есть принципиальная разница, и в будущем споров точно не избежать.

— Значит, ты просто презираешь бедняков. — Фу Юуву всю жизнь вёл себя послушно перед старшим братом, но в этом вопросе уступать категорически отказывался. — Он не похож на тебя, у него с рождения было всё, у него нет тех условий, что у тебя, и почти нет шансов зарабатывать столько денег, сколько ты, председатель Фу. Почему ты вечно придираешься к нему? Будь у тебя такие же условия, еще неизвестно, смог бы ты добиться большего, чем он.

— Ты можешь успокоиться? Я не имел в виду, что смотрю на Пэй Цзи свысока. Просто вы двое выросли в разных условиях, и на вещи смотрите совершенно по-разному. — Фу Яньчжи выглядел куда спокойнее, словно извиняясь перед капризным ребёнком. — Ты покупаешь пару обуви за четыре-пять знаков в цене, и для тебя это пустяк. А Пэй Цзи? Что он подумает? Вы сейчас влюблены, но ты уверен, что со временем между вами не возникнет трещины?

— Даже если в один прекрасный день мы действительно расстанемся, это будет касаться только нас двоих и тебя никак не касается, ты понимаешь?!

Чжоу Мо хмуро досмотрел сцену до конца, с щелчком выключил телефон и даже не стал заглядывать в раздел комментариев.

— И к чему это всё?

— Да просто развитие сюжета по стандартному сценарию. В конце концов, амплуа Фу Яньчжи — злая свекровь, разбивающая влюблённые пары, так что их ссоры вполне естественны.

— Если бы он действительно хотел их разлучить, нанять парочку людей, чтобы те проучили Пэй Цзи, было бы куда эффективнее, чем вот так сбивать ноги, усовещевая Фу Юуву.

Чжоу Мо заметил:

— Впрочем, Фу Юуву тоже прав, в конце концов, это личное дело молодых, Фу Яньчжи и впрямь суёт нос не в своё дело.

— Он закоренелый трудоголик, что он понимает в сладкой до безумия любви, когда люди готовы пойти на всё? В оригинальном романе он на всю жизнь остался бобылём, и я даю девяносто процентов, что сейчас дела обстоят так же.

— Наверное, тот, в кого он влюбится, должен быть невероятно хорош. — Чжоу Мо вздохнул. — Ладно, хватит смотреть, спать пора, завтра с утра еще идти жарить палочки из теста.

— Не забудь, что завтра вечером банкет, тогда я и выдам тебе случайное задание.

— Знаю-знаю.

Фу Яньчжи вернулся домой довольно рано. Мама как раз накладывала макияж, а завидев его, приподняла половину тканевой маски для лица:

— Чего это ты сегодня так рано вернулся?

— Все дела переделал. — Фу Яньчжи окинул взглядом гостиную и спросил: — Этот сорванец сегодня весь день дома не появлялся?

— М? Разве он не поехал с тобой в компанию?

— Мы поссорились, с самого утра его и след простыл.

Фу Яньчжи снял пиджак, присел на диван отдохнуть и небрежно отпил из стоявшего на журнальном столике бокала с игристым:

— Вино слишком сладкое.

— Поссорились, значит. — Госпожа Тао Сюэ в ту же секунду поняла причину. В последнее время братья из-за этого часто ссорились. Она не стала расспрашивать о деталях, а лишь весьма удивлённо спросила: — Раз он сегодня не пошёл в компанию, ты удержал у него зарплату?

— Разумеется. Премию за полную посещаемость он потерял, да и оплачиваемый отпуск я ему не подписывал.

Тао Сюэ покачала головой, цыкнув языком:

— Раз Сяо У сегодня не ночует дома, куда же он подевался? Как бы с ним чего не случилось.

— Куда он денется, не переживайте. Такой взрослый лб, неужто его кто-то похитит?

Фу Яньчжи повернулся к управляющему:

— Вино неплохое, но слишком сладкое, в следующий раз не бери такое сладкое.

— Это Чжоу Мо сам приготовил, ваша тётя Цуй велела передать нам немного на пробу.

Имя Чжоу Мо мгновенно затронуло чувствительные струны в душе Фу Яньчжи. Держа в руке бокал, он молча осушил последние капли игристого, опустил фужер на стол, и на его лице промелькнула улыбка.

Тот самый невероятно сложный парень из семьи Чжоу.

— Впрочем, не дави на него слишком сильно, он сейчас весь в предвкушении. Если ты будешь так окатывать его холодной водой, как ему не психовать? — сказала Тао Сюэ. — Если он действительно искренне увлечён, позволь ему попробовать, ничего страшного не случится.

— Он-то горит этим в одиночку, а у того человека пока ни малейшего ответа. Навязываться — дело гиблое, к тому же…

Фу Яньчжи на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Парню уже сколько лет, а постоянства в делах нет. К тому же тот человек явно не той ориентации. Если он из-за этого своего пыла заставит парня переметнуться, а потом быстро наиграется — что делать Пэй Цзи? Условия у него в семье далеко не самые лучшие, у него нет столько возможностей на ошибки.

— Я знаю, что ты всё продумываешь. — Тао Сюэ выглядела опечаленной. — У меня два сына: один зациклен на карьере, другой — помешан на любви. Когда вы уже объединитесь хоть в чём-то? Когда ты вернёшься и скажешь мне, что у тебя тоже кто-то появился?

Фу Яньчжи усмехнулся:

— Мама, куда тебя опять понесло?

— Похоже, сегодня вечером мне придётся ехать на банкет в семью Чжоу в одиночестве.

Тао Сюэ вытащила из шкатулки с украшениями два кольца, долго крутила их на свету и, наконец, в полном отчаянии спросила Фу Яньчжи:

— Какое красивее?

Фу Яньчжи наугад указал на одно из них.

Чжоу Мо впервые в жизни надел маленький костюм-тройку и чувствовал себя так, словно весь усеян иголками. Ему было неловко даже есть пирожное, он боялся уронить каплю крема на одежду.

— Деревенщине не понять изысканных лакомств, по мне, так старая майка с маркетплейса за девять юаней девяносто сентов с бесплатной доставкой гораздо удобнее, — ворчал Чжоу Мо в разговор с Системой. — Я так голоден, от этого наесться невозможно, почему тут совсем нет нормальной еды? Могу ли я пойти на кухню и попросить миску риса?

С этими словами он наколол на шпажку фрукт и обмакнул в шоколадный фонтан. Банан сплошной коркой покрылся шоколадным соусом, и стоило отправить его в рот, как во рту остался богатейший аромат.

— До чего же вкусно!

— Хозяин, ты стоишь здесь уже почти полчаса, у тебя еще не слипается?

— Ничего не слипается, — покачал головой Чжоу Мо и отправил в рот ещё один кусок киви в шоколадной глазури. — Раньше я видел шоколадные фонтаны только по телевизору, ем такое впервые. Когда я куплю собственный дом, обязательно поставлю дома аппарат для шоколадного фонтана, чтобы есть это каждый день.

— Ты говоришь о том, чтобы есть что каждый день?

— А? — Чжоу Мо никак не ожидал, что Чжоу Юньнин услышит его бормотание себе под нос. — Я сказал, что этот шоколадный фонтан неплох, но от переизбытка сладкого здоровье портится, каждый день его есть нельзя.

— Почему ты в последнее время всё время сам с собой разговариваешь?

Чжоу Юньнин взял со столика бокал вина.

http://bllate.org/book/26019/3115484