Готовый перевод When the Salted Fish Sidekick Bound the Overachiever System / Система трудоголика: как не стать банкоматом для главного героя: Глава 7

Фэн Юэ скосил на него взгляд: снизу вверх, но по-прежнему с холодной гордостью на лице:

— Вот это целиком.

— О, ты хочешь вот э... — Хэ Цю улыбнулся и кивнул, но на полуслове осекся и, опустив голову, переспросил: — Весь книжный шкаф?

Бывали покупатели, что скупали всё меню, бывали те, кто гребёт в магазинах всё подряд, но чтобы кто-то решил купить целый стеллаж разом — такое Хэ Цю видел впервые.

Заметив, что тот стоит без движения, Фэн Юэ снова глянул на него и снизошел до пояснения:

— Чтобы освоить любую специальность, пары книг недостаточно, тем более если ты собрался погрузиться в неё всерьез.

— Это лишь азы, а когда ты их осилишь, я подберу что-нибудь посложнее.

Хэ Цю замолчал.

Хэ Цю решил пустить всё на самотек:

— Братец Юэ, ты должен понимать: некоторые люди просто ни на что не годятся. Вот совсем.

Изначально он надеялся отделаться парочкой беглых взглядов для вида, но теперь не светило даже это.

Фэн Юэ: ?

Хэ Цю присел на корточки, взял черного кота за передние лапы, и в его персиковых глазах застыло предельное выражение искренности:

— Фэн Юэ, неужели тебе хочется всю жизнь возиться с никчемной бездарностью, у которой нет никакого будущего? Неужели ты готов растрачивать драгоценное время на того, кого ничему не научишь?

— Правильный выбор важнее усердия. Вместо того чтобы попусту тратить на меня силы, лучше переключи своё внимание на кого-нибудь другого.

— Как насчет того, чтобы познакомить тебя с Линь Юем?

— Я уже говорил, что замена исключена, — с брезгливостью глянув на него, Фэн Юэ высвободил лапу и холодно произнес: — Всё зависит от человека. Не попробовав, откуда ты знаешь, что не способен?

— Тебе нужно лишь делать то, что я говорю.

— У меня есть трезвая самооценка, — вздохнул Хэ Цю. — Это ты слепо веришь в мои способности.

Фэн Юэ поправил его:

— Я верю не тебе, я верю себе.

Хэ Цю:…

Оплошал.

Сделав вид, будто ничего не произошло, Хэ Цю вернулся к прежней теме:

— Чем плох Линь Юй? Или он тебе не по душе? Есть и другие главные герои — выбери любого, я могу свести тебя с ним.

Фэн Юэ вгляделся в Хэ Цю, преисполненный глубокого непонимания.

Как у человека может находиться столько отговорок? Он скорее станет вести пустые споры, лишь бы не пробовать что-то менять!

Хэ Цю внимательно изучил его выражение лица и наконец озарился догадкой.

— Ты хочешь забрать всё.

Хэ Цю изобразил крайнее затруднение, однако уголки его губ упорно ползли вверх, а глаза, устремленные на Фэн Юэ, так и лучились любопытством:

— Но пока я знаю только Линь Юя. А кто такие главные герои из двух других книг?

Фэн Юэ ответил сухо и бесстрастно:

— Кто они такие — тебя не касается, просто делай то, что я велю.

Хэ Цю принял праведный вид:

— Я же исключительно ради тебя стараюсь!

Фэн Юэ хладнокровно посмотрел на него золотыми кошачьими зрачками, оставаясь непреклонным.

— Ну и самую капельку из любопытства, — смущенно добавил Хэ Цю. — В конце концов, это ведь вполне нормально, верно? Расскажи мне, я хоть тоже поучусь у главных героев.

Он понизил голос и принялся уговаривать Фэн Юэ:

— Братец Юэ, ну что ты такой холодный!

Сдавшись под натиском его жалобных мольб, Фэн Юэ наконец соизволил ответить:

— Я как раз учу тебя прямо сейчас.

Хэ Цю: ?

Учиться на самом деле он не собирался.

Но вслух этого произносить было нельзя.

Фэн Юэ скосил глаза и бросил взгляд на стоящий позади стеллаж:

— Купишь эти книги — тогда и расскажу.

Хэ Цю призадумался:

— …Ладно, уговорил.

Он позвал продавца, оставил свой адрес для доставки, а когда они вместе с Фэн Юэ вышли на улицу, всё еще не терял надежды:

— Теперь-то можно сказать? Если я узнаю заранее, то смогу быстрее с ними сойтись и познакомить тебя.

— Не нужно, — отрезал Фэн Юэ.

Он не привык размениваться по мелочам и тут же дал понять Хэ Цю:

— До тех пор пока я не покину этот мир, наставлять я буду только одного человека — тебя.

Хэ Цю остолбенел:

— А?

Помолчав с долгое время, он со сложным выражением лица бормонул себе под нос:

— Надо же, а я-то думал, что первый раз, когда кто-то делает столь решительный выбор в мою пользу, случится на моей свадьбе.

Разница просто колоссальная.

Тут даже не небо и земля — тут рай и ад.

Фэн Юэ чуть склонил голову набок:

— Если ты не начнешь стараться сейчас, никакой свадьбы в будущем не будет.

Хэ Цю осторожно прощупал почву:

— Да я, в общем-то, не особо рвусь жениться.

Главная проблема заключалась в том, что ему вообще не хотелось напрягаться.

Фэн Юэ опустил голову и на мгновение задумался: с самой их первой встречи Хэ Цю почти на каждом шагу поступал вопреки его ожиданиям.

Но ничего страшного.

Он сказал Хэ Цю:

— Какими бы ни были твои мысли, учёба точно пойдет тебе на пользу.

Хэ Цю уточнил:

— А вдруг — чисто гипотетически — я просто не хочу учиться?

Фэн Юэ задал встречный вопрос:

— Помимо моих собственных сил, моя Система снабжена тридцатью шестью видами наказаний. Хочешь испытать их на себе?

Хэ Цю принял серьезный вид:

— Учеба — это лестница, по которой человечество движется к прогрессу. Разве может кто-то не любить учиться?

В такую ложь не поверила бы даже собака.

Фэн Юэ одобрительно кивнул.

Возвращаясь домой вместе с ним, Хэ Цю уже обдумывал отговорки.

Учиться он не умел, но разве лениться разучился?

Едва переступив порог дома, Хэ Цю собрался было растянуться на диване.

Однако Фэн Юэ уже успел обойти жилище с инспекцией и остался недоволен:

— Немедленно позови людей, пусть расчистят комнату под кабинет.

Хэ Цю тут же запротестовал:

— Если в сердце есть тяга к знаниям, учиться можно где угодно!

Он и впрямь не собирался ничему учиться, не ломать же ради обустройства кабинета собственную игровую комнату с домашним кинотеатром?

Фэн Юэ с удивлением посмотрел на него, и тон его неожиданно смягчился:

— Хотя окружение сильно влияет на человека, раз уж ты так уверен в своих силах, вопрос с кабинетом пока можно отложить.

Он даже решил, что умеренная похвала заставит подопечного стараться вдвое сильнее.

Но Хэ Цю еще не успел толком порадоваться, как Фэн Юэ продолжил:

— Что ж, тогда давайте начнем.

Улыбка на лице Хэ Цю застыла:

— Но ведь книги еще не привезли?

Фэн Юэ окинул его странным взглядом:

— Разве у нас нет телефонов и компьютеров? Для начала электронной версии хватит с головой.

Пару секунд они молча смотрели друг на друга, после чего Хэ Цю тяжело вздохнул:

— Твоя взяла.

Теперь он уже отчетливо понял, что из себя представляет эта Система.

То, что тот не заставил его утыкаться в телефон прямо на улице и зубрить материал, можно было считать проявлением высшей милости.

http://bllate.org/book/26018/3115390