Готовый перевод Waiting for the Villain to Raise Me / Жду, когда злодей возьмет меня на попечение: Глава 3

Понятно, не ценишь ты доброго отношения.

В этой комнате потолок можно взглянуть и сразу увидеть предел, не бедняк ли он часом.

Он неторопливо приподнялся:

— Я ведь тоже не по своей воле сюда пришел.

— Ай, — 010 скривился, приподнял край своей рубашки и шокировано уставился на Фу Юя, — это ты меня ударил, пока я спал?

Фу Юй посмотрел на полоску, отпечатавшуюся на животе парня, серьезно задумался и выдал ответ:

— Сам натер.

Пусть он и не совсем правильно подхватил человека, но главной причиной появления этого следа определенно был собственный вес парня.

010 подозрительно покосился на него, не в силах определить, правда это или ложь, и великодушно взмахнул рукой:

— Проехали.

Фу Юй почему-то был уверен, что следующей фразой будет: с бедняком не о чем спорить.

Хотя вслух тот ничего не сказал.

Придерживая живот руками, 010 направился к выходу:

— Где ты меня нашел? Эй, в следующий раз не тащи кого попало домой.

Боится, что с него потребуют компенсацию?

Стоило Фу Юю немного успокоиться, как он услышал:

— Ты сегодня сорвал мне грандиозное дело.

— Какое у тебя вообще может быть грандиозное дело? — Фу Юй потеммнел в лице и безжалостно бросил: — Если бы ты продолжал валяться там, еще неизвестно, целым ли ты дожил бы до завтрашнего утра.

То, что они называли здесь жилым комплексом, на деле являлось переселенческими домами после сноса деревни: свидетельств о праве собственности нет, качество жильцов самое разное, к тому же царит порочный круг, из-за чего арендная плата чрезвычайно низка, а контингент проживает самый пестрый.

Этот с виду нежный и избалованный парень валялся без чувств в таком месте — для некоторых это все равно что кусок мяса, брошенный перед бродячими псами.

— Исключено, — 010 покачал головой. — Ты ничего не понимаешь.

Если главный злодей подведет, есть еще 996.

Из носа Фу Юя вырвался насмешливый хмык.

Ему не хотелось с ним возиться, но оставлять все вот так, без начала и конца, тоже не улыбалось.

Пока парень не доковылял до двери, Фу Юй с неохотой выплюнул одно имя:

— Фу Юй.

010 крутанулся на месте и бросился к нему, весь сияя от радости, с легким шагом:

— Ты с ним знаком?

Взявшись за козырную карту, Фу Юй почувствовал себя намного лучше:

— Зачем он тебе понадобился?

— Найду его, пусть содержит меня, — с абсолютно невозмутимым видом заявил 010.

Фу Юй окинул его взглядом с ног до головы:

— Мечтать не вредно.

010 изобразил на лице беспомощное и всепрощающее выражение:

— Когда я с ним встречусь, ты сам все поймешь.

Фу Юй неподвижно смотрел на него, совершенно не понимая, с какой стати ему вообще содержать этого парня.

010 с полминуты ждал в предвкушении, но тот так ничего и не сказал, и его озарило:

— Не переживай, поможешь мне с ним воссоединиться — в долгу не останусь, выгода тебе гарантирована.

Фу Юй уточнил:

— Какая еще выгода?

010 гордо объявил:

— Всё, что ты можешь вообразить, и даже то, о чем не подумаешь — он сможет тебе дать.

Фу Юй перекрутил его слова в голове пару раз:

— Кто даст?

010 ответил так, будто это само собой разумеется:

— Фу Юй же.

Фу Юй ответил предельно уверенно:

— Он этого дать не сможет.

010 слегка утомился:

— Сможет. Хватит задавать столько вопросов, придет время, встречусь с Фу Юем — сам всё поймешь.

Фу Юй подумал про себя:

— Боюсь, мне этого не понять.

Он поднял палец и указал на себя:

— Ты что, действительно не знаешь, кто я?

010 сжал кулаки:

— Джинн, запечатанный в кувшин, сначала хотел исполнить три желания того, кто его выпустил, спустя сто лет он собирался исполнить любые желания своего освободителя, аспустя триста лет... знаешь, что делает джинн?

Фу Юй опустил руку и сунул ее в карман:

— Я и есть Фу Юй.

Либо это сон, либо полная чушь.

010 потрогал свой все еще ноющий живот: нет, не сон, и он нашел ответ:

— Ты не он.

Фу Юй ни за что на свете не мог быть таким нищим!

Глава вторая

Всего за несколько секунд Фу Юй мысленно оглянулся на свои прошедшие семнадцать лет и в итоге пришел к выводу:

Не разговаривай с незнакомцами — в этих словах определенно есть глубокий смысл.

Пары коротких фраз хватило, чтобы он начал всерьез сомневаться: неужели его и вправду зовут вовсе не Фу Юй?

Фу Юй мысленно выгнал из головы эту опасную мысль:

— Кто я такой, я и сам прекрасно знаю.

— С чего ты вообще взял, что я не Фу Юй?

— Сколько же у тебя вопросов, — пробормотал 010, развернулся, устроился поудобнее на диване, задрал подбородок перед этим Фу Юем и горделиво изрек: — Считай, тебе повезло.

— У меня как раз сейчас нашлось время, так что я так и быть, удовлетворю твое любопытство.

До него самого только что дошло: это же мир для отдыха, не нужно сломя голову спешить выполнять задания и нет нужды возиться с главным героем, всё, что ему требуется — это наслаждаться этим миром в свое удовольствие.

Так что торопиться некуда.

Только вот диван здесь жестковат.

010 брезгливо ерзнул на месте и сначала ответил на недавний вопрос Фу Юя:

— Даже если тебя зовут Фу Юй, ты явно не тот Фу Юй, которого ищу я. Тот, кого ищу я, уж точно не какая-то голытьба.

— Он — титан бизнеса, в чьих руках находится экономический пульс Хуаго...

Фу Юй, всё еще задетого за живое определением голытьбы, вовремя выразил свое сомнение:

— Вряд ли в Хуаго вообще может появиться человек подобного масштаба.

Любой, кто учился в старшей школе, знает, что экономика Хуаго носит государственно-плановый характер. Уникальная экономическая система предопределяет, что рынком не может единолично крутить один человек.

010 погрозил пальцем и покачал им:

— Ты ничего не понимаешь.

Не понимаешь законов функционирования микромиров.

Пока главный герой растет как положено, а сюжетная линия движется ровно и без скачков, остальное не имеет значения. Если где-то обнаруживаются дыры, их латают, и всё продолжает работать как ни в чем не бывало.

Фу Юй небрежно присел на стул и передразнил его тон:

— По-моему, ты тоже ничего не понимаешь.

В обществознании за курс старшей школы.

Они переглянулись и с одинаковым отвращением отвели глаза.

010 с нажимом повторил:

— Короче говоря, Фу Юй баснословно богат. Он задает направление экономических трендов, и одним движением мысли способен изменить судьбу любого человека.

Фу Юй молча слушал его тираду.

Полагая, что сумел подавить собеседника авторитетом, 010 продолжил:

— Кроме того, он обладает огромным влиянием в политических кругах и водит знакомства со многими высокопоставленными чиновниками.

— Ему подвластны небеса и земля, он ворочает тучами и дождями по своему желанию, этот мир для него — не более чем собственный задний двор.

010 предусмотрительно опустил слово «злодей» — подобные ярлыки нельзя раскрывать обитателям микромира, иначе у них может случиться ментальный срыв.

http://bllate.org/book/26015/3114941