Готовый перевод The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Глава 12

Навигатор был без надобности, я даже выключил музыку — в замкнутом пространстве машины мне хотелось слышать только голос Чи Чао.

Он снова достал сок, сделал пару глотков и лишь опустошив бутылку, произнес:

— Первый вариант: уничтожить врача ценой собственных потерь, но отбиться. Второй вариант: полное уничтожение отряда.

Я молча обдумывал эти слова и лишь спустя долгое время спросил:

— Значит, шрам на твоей руке остался после тренировочного боя с корабельными товарищами?

Чи Чао лишь коротко хмыкнул в ответ и больше ничего не сказал.

После этого я словно погрузился в какое-то отрешенное состояние. И хотя на белых стенах Тубао висело столько прекрасных памятных фотографий, я все никак не мог отделаться от страха перед тем, что Чи Чао едва не сошелся в бою с пиратами. Я испытывал одновременно и бесконечное облегчение, и жуткий страх.

Всю дорогу до Шаньхайгуаня я ехал как на автопилоте, и только припарковав машину, снова почувствовал себя живым.

Чи Чао стоял под деревом, оглядываясь по сторонам, а я поднял руку и указал на ограду жилого комплекса:

— Эта эстакада — вторая кольцевая дорога. Через дорогу напротив находится вторая и третья очереди Шаньхайгуаня. Дома с лифтами, теснятся, как голубятни, мне такое не нравится.

Я повернулся к Чи Чао и улыбнулся:

— То ли дело эта, первая очередь! Хоть район и старый, зато просторно.

Я болтал без умолку, наслаждаясь чувством безопасности, которое давало присутствие Чи Чао.

Я рассказывал ему, как удачно здесь расположено жилье: неподалеку проходит главная ветка метро Юньнин, рядом есть экологический парк, где можно покормить рыбок, а также супермаркет и рынок. Жизнь ведь и состоит из этих простых повседневных забот, а если захочется сходить в кино или в ресторан, то прямо через перекресток у парка недавно открылся новый торговый центр.

Чи Чао шел следом за мной, мы вошли в подъезд, поднялись на третий этаж, и я открыл дверь, приглашая его войти.

— Жаль только, что хозяин забирает квартиру обратно, велел съехать в течение двух месяцев, иначе я бы жил здесь вечно.

Я искренне вздохнул, стягивая домашние тапочки, и протянул Чи Чао бахилы.

Но Чи Чао просто остановился на пороге и молча уставился на меня.

У меня внутри все заледенело… Неужели… неужели он собирается взять вещи и сразу уйти?

Три секунды. Пять. Восемь.

Лампа с датчиком звука внезапно погасла.

Я услышал собственный голос, полный отчаянного упорства:

— Зайди посидишь? Вещи сохнут на балконе, ты хотя бы подожди, пока я их сниму.

Шансы действительно нужно выбивать самому: Чи Чао протянул руку, взял бахилы и согласился на мою просьбу.

Хе-хе, ну раз уж ты вошел в мой дом, тут всё будет по моему слову.

Я даже не думая направляться к балкону, прижал руку к животу и спросил, не голоден ли он:

— Я еще не ел, собираюсь сделать сэндвичи, будешь?

Чи Чао проигнорировал меня.

Он совершенно не скрывал своего оценивающего взгляда, разглядывая все вокруг словно придирчивый арендатор.

— Правда ведь, ремонт неплохой? Я влюбился в эту квартиру с первого взгляда, — последовав за Чи Чао, я принялся проводить экскурсию. — Все лампы поменял на тепло-желтые, а то стояли мертвенно-белые, терпеть их не могу.

— Риэлтор говорил, что до меня эту квартиру сдавали уже несколько раз. Спорим, прежние жильцы ее совсем не берегли?

На книжном шкафу стекло разбилось в нескольких местах — это я менял.

Журнальный столик треснул, обнажив деревянную сердцевину — я застелил его красивой скатертью.

Белый кожаный диван изуродовали еще сильнее — пришлось купить чехол.

— А у этой двуспальной кровати даже доски сломались, но я не стал чинить.

Мы зашли в главную спальню, и я без утайки продемонстрировал Чи Чао свой самый интимный уголок:

— Я просто купил новую кровать, и матрас тоже свежий. У меня легкая форма брезгливости ко сну: могу спать только на абсолютно своей постели.

Чи Чао наконец разомкнул свои драгоценные уста:

— Шторы тоже поменял.

Я посмотрел на бежевые льняные занавески и улыбнулся:

— Ага! С прежними черт знает что случилось, все в каких-то дырах и порезах. Прошлый жилец кое-как залепил их скотчем и пользовался, но я так не могу, смотреть противно.

— Хозяин ничего не сказал?

— А что он мог сказать? За то, что я выкинул его хлам?

— Угу.

— Я предупреждал его, но раз он не ответил, я и перестал заморачиваться. В конце концов, я же сразу за три года вперед за аренду заплатил.

Чи Чао чуть заметно усмехнулся.

Я понятия не имел, чему он улыбается. Спальня была обустроена так уютно, а постель достаточно мягкая — если бы захотелось заняться любовью, места бы хватило с избытком.

Чи Чао развернулся и направился во вторую спальню. Я последовал за ним, радостно делясь подробностями:

— Помнишь Хэ И? Моего младшего брата, он сейчас учится в Юньском университете. Иногда он приходит ко мне пожрать на халяву и остается ночевать.

Чи Чао бросил короткое:

— Помню.

Остались только ванная да кухня. Балкон я благоразумно проигнорировал и, придерживая урчащий от голода желудок, шмыгнул на кухню.

Все по отработанной схеме: яичница, жареный ветчинный фарш, поджаренный тост.

Затем — две пачки лапши быстрого приготовления со вкусом свиного бульона, горсть зелени, брошенная следом в кипяток.

Осмотрев квартиру, Чи Чао пришел за мной. Он прислонился плечом к дверному косяку кухни и, потягивая сок из бутылки, наблюдал за моими хлопотами.

За окном ночной ветер шелестел листвой.

— Я и на тебя приготовил, — отдал я приказ безапелляционным тоном. — Пока не поешь, не отпущу.

Чи Чао молчал, снова превратившись в молчаливого красавчика.

Я мысленно вздохнул и не удержался от жалобы:

— Ну и хо-лод-ный же ты.

Чи Чао запрокинул голову, допивая остатки сока, и принялся крутить пустую бутылку в пальцах.

Я облизнул губы: как бы мне ни хотелось этого избежать, рано или поздно пришлось бы столкнуться с правдой, так что лучше узнать всё сразу и строить планы.

— Ты живешь в общежитии для сотрудников, — я опустил глаза и спросил: — А у тебя… появилась пара? Есть кто-то?

Ночной ветер за окном тоже словно затих, и было слышно лишь то, как бурлит вода в маленьком ковшике.

Последовал лаконичный ответ Чи Чао. Он произнес:

— Есть.

Чэн Чжи: Сегодня хлеб подгорел, яйца пересолены, лапша переварилась, а про зелень я вообще забыл. И всё потому, что моё сердце разбито.

Не грандиозный крах, но тоже сойдет.

Помню, после сдачи гаокао все пошли в университеты, а я выбрал кулинарное училище по специальности «кондитерское дело», и тогда я бессчетное количество раз представлял себе, как за Чи Чао в его башне из слоновой кости толпами бегают девчонки.

http://bllate.org/book/26014/3114881