Готовый перевод The Cozy Haven Scarred by Sorrow / Тихая гавань: Шрамы ушедшей любви: Глава 10

– Зачем мне прекращать сотрудничество? – на этот раз Шэнь Лу рассмеялся. – Чэн Чжи, твоя сегодняшняя откровенность заставила меня полюбить тебя еще больше.

Я поспешно запротестовал:

– Не надо! Больше не надо меня любить, к чему эти муки?

– А то, что ты сейчас чувствуешь к нему, – разве не муки для самого себя?

Я замер, и в голове вовремя прозвучал чей-то холодный закадровый голос: он не разрешает тебе добавить его в WeChat.

– Я... у нас с ним все довольно сложно, мы не виделись восемь лет, – услышал я собственный голос. – Если бы он так же четко и решительно меня отверг, я бы сразу прекратил убыточные вложения.

Рассуждая об этом, я словно обрел внутреннюю опору и с улыбкой произнес:

– В конце концов, мы взрослые люди, все очень заняты.

Воздух снова затих, мы сидели друг напротив друга, каждый со своими мыслями.

Вскоре принесли заказанный чай с молоком.

Шэнь Лу сходил к входу забрать заказ и поделился со мной стаканом – горячим, обжигающим ладони и очень приятным на ощупь.

Жаль только, зимой нельзя пить апельсиновый сок: горячий апельсиновый сок оказывается слишком кислым.

Пока я погруженный в свои мысли витал где-то далеко, Шэнь Лу протянул мне трубочку и сказал:

– Держи. Как только допьешь этот стакан, на этом мои ухаживания закончатся.

Я искренне вздохнул с облегчением, взял трубочку и с размаху проткнул ею крышку стакана.

Я от души улыбнулся:

– Ну что, за знакомство!

Прошлой ночью я страдавший от бессонницы, а позавчера чокавшийся с Шэнь Лу стаканами чая с молоком вместо вина, чувствовал себя так, будто напился. Вернувшись домой, я накрылся с головой и отлично выспался.

Во сне мне приснился Чи Чао.

Кажется, мы были на палубе парохода, я вцепился в столб, боясь, что меня сдует морским ветром, а Чи Чао стоял рядом и смеялся над моим трусливым видом. Я так разозлился, что, не говоря ни слова, задрал край одежды, сорвал с груди пластырь и попытался залепить ему рот, чтобы он наконец замолчал.

Сон прервал телефонный будильник. Я подскочил, пару секунд просидел с глупым видом, вспоминая подробности, и снова завалился лицом в подушку, давясь от смеха – надо же, приснится же такое безумие!

Рассветать начинает всё позже.

В пекарне я был полон энтузиазма: напевая под нос песню, месил тесто и готовил начинку, с нетерпением предвкушая создание нового продукта.

Когда появился Гу Юй, всё было как всегда: сначала доносились его восторженные крики: «Как пахнет! Как вкусно пахнет!», а уж потом он сам. Прилипнув к косяку двери кондитерской, он с порога выпалил:

– Шэнь Лу получил карту хорошего парня? Что он сказал?

Я покосился на этого маленького любителя сплетен:

– Пожелал мне добиться успеха, а что еще?

Гу Юй радостно захихикал:

– Тогда я тоже желаю тебе добиться успеха, да так, чтобы вы скорее оказались в одной постели и занялись любовью!

– Отличное пожелание, – я чуть не лопался от смеха. – Твоими молитвами сегодня ночью мне только это и будет сниться.

В обед всё по плану – снова лапша.

Во второй половине дня я снова отправил Гу Юя в деловой центр и предупредил, что, если ничего не изменится, теперь возить послеобеденный чай будет только он.

Гу Юй изумился:

– ...У вас что, даже дружеские отношения закончились? Остались только товарно-денежные?

Его слова меня позабавили, но объясняться мне не хотелось, тем более что я и сам толком ничего не понимал.

– Доставишь к половине третьего, и можешь сразу идти домой, – я закинул в багажник последний ящик миндального печенья. – Набавлю тебе к зарплате сотню в месяц – считай, скромная плата за хлопоты и беготню.

Гу Юй выразительно показал мне большой палец в знак согласия:

– Брат, честно говоря, я обожаю эту работу!

Порше уехал, а я остался стоять под тенью деревьев, сладко потягиваясь.

Надеюсь, Шэнь Лу не станет писать мне и расспрашивать о том, о чем только что спрашивал Гу Юй. Никакой особой причины не было, просто мне не хотелось снова ехать туда, но ведь я не мог ответить ему вот так прямо.

Поэтому лучше пусть не спрашивает, а не то мне придется ломать голову и выдумывать отговорки, от одних мысли об этом уже устаешь.

Время текло медленно, небо серело, сумерки расползались повсюду.

Когда на других улицах одна за другой вспыхнули неоновые вывески магазинов, я закрыл лавку и с замирающим сердцем срезал путь к Тубао, чтобы повидаться с Чи Чао.

Ах, я ждал этого весь день.

Вечерний час пик, на длинной улице толпы людей, а машин в очереди у Тубао скопилось даже больше, чем вчера.

Я присел на скамейку под деревом, натянул капюшон и молча, чтобы никто не заметил, издалека наблюдал за Чи Чао.

Впрочем, мне потребовалось какое-то время, чтобы его отыскать.

На нем, как и в прошлый раз, была черная футболка и рабочие брюки, совершенно не по погоде. Он лежал на низкой тележке на колесиках, похожей на скейтборд, и, одновременно зажав в руках несколько разных инструментов, то заезжал под днище машины, то выезжал обратно – вылитый крутой автомеханик из какого-нибудь голливудского фильма.

Мне безумно хотелось сделать тайное фото на память.

Но я всё никак не решался воплотить это в жизнь, словно происходящее завораживало меня сильнее любого кино, и отвести взгляд было просто невозможно.

Вспомнилось, как в прошлом Чи Чао тоже помогал мне чинить механические ручки и циркули.

Дело было вовсе не в том, что я не умел починить их сам – просто у меня был сосед по парте, который, раздраженно вздыхая, отбирал у меня сломанную вещь и заставлял угостить его соком, после чего великодушно брал ремонт на себя.

В конце концов я даже начал намеренно ломать собственные вещи.

Скейтборд снова выкатился из-под машины, на этот раз Чи Чао уперся руками в асфальт и встал. Передав инструменты коллеге, он на ходу провел тыльной стороной ладони по щеке, к моему сожалению, не оставив там черного следа от мазута – с ним он выглядел бы еще привлекательнее.

Я скривил губы, думая про себя, что становлюсь настоящим извращенцем.

До десяти часов, когда заканчивалась смена, было еще далеко. Чи Чао повернулся и ушел внутрь помещения. Я терпеливо ждал, и вскоре он появился вновь, с бутылкой минеральной воды в руке. Запрокинув голову, он осушил ее до дна, швырнул пустую бутылку в урну и направился к зоне автомойки.

Вчера... мою белую малышку мыл тоже Чи Чао?

В голове вились самые разные мысли, а потом я вспомнил про шрам от ножа на руке Чи Чао... неужели, выходя в море, он сражался с пиратами? Интересно, есть ли у него на теле еще шрамы?

Я слегка откинулся на спинку скамьи, запрокинув голову к ночному небу, усыпанному редкими звездами.

Подул свежий и приятный верочек, я закрыл глаза, позволяя мыслям унестись далеко-далеко, и постепенно даже шум струй мойки высокого давления стал казаться удивительно убаюкивающим.

Наверное, я просто старею.

Усмехнувшись про себя, я подумал, что после одной бессонной ночи требуется несколько дней на восстановление, иначе с чего бы мне так неудержимо клонить в сон прямо под открытым небом.

Прошло несколько минут, а может, и больше, и я полностью потерял счет времени.

– Голова сейчас отвалится.

Я резко вздрогнул и открыл глаза.

Чи Чао, склонившись надо мной, смотрел на меня сверху вниз вверх тормашками.

http://bllate.org/book/26014/3114878