Готовый перевод Marrying a Malevolent Spirit as My Wife / Супруга из мира теней: Охотник на призраков и его проклятая любовь: Глава 8

Линь Цзяньхуай не смог сдержать улыбку.

Место было выбрано наугад, реквизит оказался самым простейшим, и всё свели к минимуму: старый даос наспех и впопыхах заставил Линь Цзяньхуая пройти через нехитрую церемонию.

Утвердив отношения наставника и ученика, Линь Цзяньхуай только тогда привёл в чувство упавшего в обморок Цзи Вэня.

Цзи Вэнь был совершенно ошеломлен. Проснувшись среди ночи, он обнаружил, что его сосед по комнате — убеждённый атеист — неожиданно стал учеником старого даоса...

Возвращаясь к воспоминаниям чуть раньше, можно было вспомнить, как этот самый сосед с деревянным мечом в руках гонялся за лютым призраком...

Куда подевались разговоры о вере в науку и искоренении феодальных предрассудков?

— Кхе-кхе.

Линь Цзяньхуай прочистил горло и, уже ломая голову над тем, как бы объяснить всё соседу, заговорил старый даос, решивший защитить своего ученика.

Ты не вини Цзяньхуая. То, что тебе не говорили, на самом деле сделано ради твоего же блага. У тебя слабая судьба, ты и так легко притягиваешь всякую нечисть, а если ещё сам станешь везде подозревать призраков и потеряешь твёрдость духа, то моментально окажешься на мушке у злых духов.

Давай так.

Старый даос вытащил из кармана ожерелье с колокольчиком.

Этот колокольчик я дарю тебе. Пока он при тебе, обычная нечисть будет обходить тебя стороной. Что же до тех, кто силён, то колокольчик подаст знак и предупредит, чтобы ты бежал как можно скорее.

Цзи Вэнь и сомневаться-то постеснялся: Сегодня вечером мастера и без того побеспокоили, так что от этого сокровища пожалуй откажутся.

Раз дают — бери. Если бы не ты, я бы не нашёл такого прекрасного ученика.

Старый даос был безумно доволен.

Тогда огромное спасибо мастеру.

Цзи Вэнь взял подарок, едва повесил его на шею, как тут же ощутил, что какофония резких и сбивающих с толку звуков ударила прямо ему в голову, чуть не оглушив.

Мастер! Колокольчик звенит! Поблизости кто-то сильный!

Вспомнив о Злом Духе, которому совсем неподалёку только что привязали красную нить, старый даос поспешно помог снять подвеску.

Лучше наденешь её, когда вернёшься.

Линь Цзяньхуай едва сдержался, чтобы не рассмеяться. Впрочем, у него закралось одно сомнение: раз наставник столь щедр на подарки, неужели их Даосский Храм Кайюань так богат? Но почему-то раньше он почти ничего не слышал об этом названии, будучи ещё в Семье Линь?

Вручив подарок Цзи Вэню, старый даос внезапно вспомнил, что ещё ничего не подарил собственному ученику, полез в карман, но нащупал лишь абсолютную пустоту.

Он смущённо произнёс:

Ученик, твою долю наставник принесёт в следующий раз.

Линь Цзяньхуай покачал запястьем с повязанной красной нитью:

Не стоит утруждать наставника, этого вполне хватит.

Старый даос снова вспомнил неловкую историю с признанием в любви, сухо кашлянул и пообещал:

То, что было только что — просто недоразумение. Вот вернусь и выберу для тебя несколько томов лучших пособий по сердечным делам, отправлю всё посылкой.

Цзи Вэнь, не разбираясь, сразу спросил:

Каких еще пособий по сердечным делам?

Не успел он договорить, как зевнул:

Когда мы уже сможем вернуться? Я смертельно хочу спать.

Линь Цзяньхуай глянул на время: час ночи.

Поскольку рядом слонялся Злой Дух, он явно не мог заявиться с ним в общежитие.

Цзи Вэнь, иди спать, а у меня есть дело, мне нужно съездить домой.

А? Что происходит?

удивился Цзи Вэнь.

Разве ты не только что приехал из дома в школу?

Объясню в другой раз, когда будет время.

Ладно.

Товарищ оказался понятливым и не стал допытываться.

Стоило Цзи Вэню уйти, как Линь Цзяньхуай вновь завёл разговор.

Наставник, насчёт Магического Артефакта: тот человек, которого я знаю, — признанный мастер своего дела, может, вы всё-таки подумаете?

На этот раз старый даос отказываться не стал:

Тогда побеспокою ученика.

Совсем не в тягость.

Тот понес огромные потери, выбравшись сюда, и он тоже хотел сделать всё возможное, чтобы помочь хоть немного облегчить его ношу.

Получив от старого даоса Магический Артефакт, он достал телефон и начал проверять билеты.

Наставник, это ожерелье досталось мне от родных, я сперва сгоняю домой и посмотрю, нет ли какого другого выхода.

Старый даос кивнул и с оттенком сожаления в голосе произмолвил:

Завтра с утра у наставника дела, отлучиться никак нельзя, составить тебе компанию не выйдет. Будь осторожен, а если случится что-то непредвиденное, сразу свяжись со мной по телефону.

На том они и распрощались.

Линь Цзяньхуай никак не ожидал, что непредвиденное нагрянет так быстро. Пока он выходил из университета, всё было отлично, и чем бы он ни занимался, Злой Дух неотступно следовал за ним по пятам.

Но стоило ему с большим трудом поймать машину, как нечисть наотрез отказалась садиться внутрь, какими уговорами её ни заманивай.

Глубокой ночью, за час с лишним до рассвета, водитель, заметив, что пассажир распахнул дверцу и застыл в странной позе, заподозрил неладное и уже подумывал дать по газам от греха подальше.

Делать было нечего, Линь Цзяньхуай уселся в салон, после чего через стекло принялся наблюдать, как Злой Дух нёсся следом во весь опор.

В этот момент в его голове мелькнула мысль: если бы у этого водителя были открыты глаза Инь-Ян, и он увидел бы бегущего за ними лютаго призрака, что бы он тогда сделал?

Едва эта мысль промелькнула, как стоило ему взглянуть снова, а силуэта Злого Духа уже и след простыл.

Линь Цзяньхуай испугался, нащупал на запястье красную нить — та была на месте. Наставник предупреждал, что максимальный радиус действия красной нити составляет сто метров, а если превысить эту дистанцию, Злой Дух испытает жуткую боль, будто его тело пожирают десять тысяч муравьев. Это правило также служило ограничителем, не позволяющим тому сбежать и творить зло.

На его взгляд, красная нить вовсе не походила на приличный артефакт для улаживания сердечных дел: у какого нормального артефакта есть ограничения по дистанции для второй половинки? Веяло каким-то завуалированным БДСМ-плэем.

Но раз сейчас призрака не было видно, судя по скорости движения автомобиля, они уже должны были давно преодолеть стометровую отметку, верно?

Не успел Линь Цзяньхуай опомниться, как машина резко затряслась, а двигатель заглох.

Что такое?

Сидящий спереди водитель раз за разом безуспешно пытался запустить мотор, но тот никак не заводился.

Бензин залили только сегодня под завязку, техосмотр машина прошла совсем недавно, и вот посреди глухой ночи она безо всякой причины ломается прямо посреди дороги...

Водитель бросил взгляд на окрестности: за окнами автомобиля расстилалась непроглядная тьма. Черт возьми, неужели он угодил в лапы к нечисти?

У Линь Цзяньхуая зародилась не самая зрелая идея, и он толкнул дверцу, выходя наружу.

Командир, попробуйте завести теперь?

Водитель никак не мог взять в толк, о чем думают нынешние студенты: сломалась машина — так сломалась, разве от того, что один человек выйдет, неисправность сама собой устранится?

Мыслями он был далеко, но всё же повернул ключ в замке зажигания.

Раздался щелчок.

Фары ярко вспыхнули, ожил рокот мотора, и машина вернулась в исправное состояние.

Ошеломленный водитель воскликнул:

Ух ты, черт побери! И впрямь починилась!

Сказав это, он украдкой зыркнул на стоявшего снаружи студента, не таит ли тот в себе какую-то загадку?

Убедившись, что автомобиль исправен, Линь Цзяньхуай только открыл дверцу и уселся на сиденье, как двигатель тут же мгновенно заглох, а фары снова погасли.

http://bllate.org/book/26013/3114771