Готовый перевод Marrying a Malevolent Spirit as My Wife / Супруга из мира теней: Охотник на призраков и его проклятая любовь: Глава 4

Спершу наверх!

Тут же первым ринулся в учебный корпус, стремительно взбираясь по ступеням. Аварийный указатель у входа на лестницу отсвечивал зловещим зелёным светом, отчего лестничный пролёт казался пугающим и жутким.

Цзи Вэнь, замыкавший шествие, не смел отставать. Выбиваясь из сил и тяжело дыша, он изо всех сил цеплялся за Линь Цзяньхуаем.

Вскоре троица добралась до пятого этажа. Линь Цзяньхуай, глядя на видневшуюся впереди табличку 5F, неожиданно протянул руку и преградил им путь.

Подождите секунду.

В чём дело, братец Линь? — Цзи Вэнь шумно перевёл дыхание. — Разве нам не нужно спешить на шестой этаж?

Линь Цзяньхуай с суровым выражением лица переспросил:

В одном пролёте тринадцать ступенек. Ты хоть считал, сколько их преодолел?

Что?

Услышав это, Цзи Вэнь опешил. Он только и думал, как бы быстрее убежать, откуда ему было думать о каком-то счёте.

Значит, мы уже на шестом этаже!

Едва прозвучали эти слова, окружающая обстановка мгновенно переменилась: они давно находились на крыше шестого этажа, всего в нескольких шагах от края, с которого можно сорваться вниз.

Цзи Вэнь, страдавленный боязнью высоты, шмякнулся прямо на задницу:

Черт возьми, как же это жутко! Братец Линь, если бы ты только что меня не остановил, разве я не…

При одной мысле об этом Цзи Вэня прошиб холодный пот.

Неподалёку Прыгнувший с крыши призрак, волоча за собой искривлённое тело, вперил в них взгляд, застыв в боевой готовности и ежеминутно собираясь напасть.

Старый даос и сам не ожидал, что призрак, умерший всего несколько дней назад, способен зайти так далеко. Он сжал в руке метелку фучэнь, и его лицо невольно помрачнело.

Вы двое прячьтесь позади, а с этим я разберусь.

Судя по сегодняшнему раскладу, этот Прыгнувший с крыши призрак обладал поистине немалой силой, и Линь Цзяньхуай шагнул вперед.

Я тоже с вами.

Старый даос нахмурился и замахал руками, прогоняя его:

Ты ещё студент, не лезь в это дело. Здесь опасно, убирайся подальше.

С этими словами он, взмахнув метелкой фучэнь, бросился на Прыгнувшего с крыши призрака.

Линь Цзяньхуай не смог его отговорить и был вынужден остаться позади, после чего Цзи Вэнь намертво вцепился ему в руку.

Братец Линь, почему ты такой невозмутимый? Мы вообще сможем вернуться живыми?

Линь Цзяньхуай попытался высвободить руку, но после двух неудачных попыток просто махнул рукой — пусть держит.

Не переживай, всё точно будет в порядке.

Стоило ему это произнести, как Цзи Вэнь издал истошный вопль от испуга: прямо перед ним внезапно возник Прыгнувший с крыши призрак.

Оказывается, схватка Прыгнувшего с крыши призрака со старым даосом была лишь отвлекающим маневром, а настоящей его целью являлся Цзи Вэнь!

Когда расстояние до Цзи Вэня сократилось до мгновения ока и Линь Цзяньхуай уже приготовился вмешаться, шедший позади старый даос внезапно заслонил их обоих, выставив перед собой метелку фучэнь.

От мощнейшего удара Прыгнувшего с крыши призрака метелка мгновенно разлетелась на куски, а на руке старика остался глубокий царапающий след.

Он не пожалел себя и пострадал, лишь бы защитить их! Цзи Вэнь растрогался до слёз:

Учитель, вы в порядке? Ох, умоляю, будьте осторожнее!

Беру деньги за работу — выполняю долг, ничего страшного. — Старый даос жестом показал, что всё в порядке, отбросил сломанную метелку фучэнь, вытащил Меч из персикового дерева и снова бросился в бой.

Линь Цзяньхуай понимал, что старый даос воспринимает их как обычных студентов, которых нужно защищать, поэтому и полез в бой в одиночку.

Раз уж у старика такое доброе сердце, он тоже не мог просто стоять и смотреть, поэтому Линь Цзяньхуай выждал удобный момент и применил талисман, чтобы помочь сдержать противника.

Вдвоём они быстро усмирили Прыгнувшего с крыши призрака.

Битва завершилась. Линь Цзяньхуай посмотрел на обломки метелки фучэнь на земле, а также на немалое количество Магических Артефактов, поврежденных противником в ходе недавнего столкновения.

Учитель, как насчет компенсации за понесённые потери?

Услышав это, старый даос повеселел:

Разве твой сосед по комнате уже не заплатил?

Но ведь там было всего пятьсот юаней… — Линь Цзяньхуай знал расценки, поэтому и завел разговор о доплате.

Не переживай, изгнание нечисти и защита пути — это по умолчанию мой долг. Даже если бы у твоего соседа не было денег, старый даос всё равно бы вмешался.

Произнеся это с пафосом и заметив, как парни ошеломлены его словами, старый даос не удержался от громкого смеха:

Шучу я, на самом деле я просто собирался в город Д., так что это попутно вышло.

Даже несмотря на это, в душе Линь Цзяньхуая невольно зародилась симпатия к этому старому даосу, с которым они виделись впервые.

Небесные Мастера, с коими ему доводилось сталкиваться раньше, неизменно держали себя выше остальных и задирали нос, и он впервые встретил кого-то столь простого в общении.

Не успели они договорить, как глиняный кувшин на земле, в котором только что был запечатан Прыгнувший с крыши призрак, внезапно затрясся.

Дрянь дело!

Старый даос с Мечом из персикового дерева наготове замер в полной боевой готовности.

Повисев в сильной тряске пару мгновений, сосуд с духом внезапно разлетелся на куски.

Плотный туман рассеялся, и на земле не осталось никого.

Следом на крыше завыл бешеный ветер, трепля полы их одежд. В воздухе отчетливо повеяло густым западом крови.

Линь Цзяньхуай обладал зорким глазом и заметил в стороне фигуру Прыгнувшего с крыши призрака, а позади него — длинноволосого женского призрака в алых одеждах.

И к тому же Лютый Призрак!

Это вы покалечили моего мужа? — голос женщины в алых одеждах звучал жалобно и обиженно.

Ну вот, приплыли… — Старый даос нахмурился. С одним лишь Прыгнувшим с крыши призраком совладать было непросто, а теперь объявился еще и Мстительный призрак в красных одеждах.

Хи-хи-хи…

За спиной Цзи Вэня раздался звенящий детский смех.

Инстинктивно обернувшись, Цзи Вэнь увидел синюшного Призрачного младенца, который скалился в улыбке беззубым ртом, глядя прямо на него.

Черт побери, спасите!

Не дожидаясь, пока они предпримут атаку, Призрачный младенец, словно завершив какую-то злую шутку, хихикая, по пуповине вернулся обратно к Мстительному призраку в красных одеждах.

Да это же Зловещая пара мать-ребенок! Похоже, сегодня нам и вправду не сдобровать.

Лицо старого даоса сделалось совершенно жуткого цвета, однако, несмотря на это, он по-прежнему заслонял их собой.

Как только начнется бой, улепётывайте в суматохе, а я прикрою отступление.

Лицо Цзи Вэня побелело как мел, от пережитого ужаса он до сих пор не мог прийти в себя.

Дальше я сам. — Линь Цзяньхуай скинул рюкзак с плеч. — Учителю и Цзи Вэню достаточно просто постоять здесь и понаблюдать.

Только что пришедший в себя Цзи Вэнь снова остолбенел. Он что, сейчас не расслышал? Лютый Призрак, с которым явно не под силу справиться даже Небесному Мастеру — и вот этот его сосед по комнате, вечно твердивший не верить во всю эту нечисть, собирается сам вступить в бой?

Цзи Вэнь еще предавался сомнениям, пока не увидел, как Линь Цзяньхуай извлекает из рюкзака Меч из персикового дерева.

http://bllate.org/book/26013/3114767