Готовый перевод The Stand-in Ran, Then They Chased Me / Сбежавший дублёр: охота на того, кто был лишь тенью: Глава 3

Шэнь Лэюй на миг замер, слегка испугавшись, но в то же время его выражение лица почему-то стало странно-сложным.

Пэй Тинлань, словно видя Шэнь Лэюя впервые, с ног до головы окинул его пристальным взглядом, после чего внезапно усмехнулся, покосился на стоявшую рядом Сюй Шуаншуан, прищурился и произнес: — Сестрица, не позволишь ли мне пообщаться с Шэнь Лэюем наедине?

Сюй Шуаншуан в тот же миг судорожно втянула воздух и с легкой паникой посмотрела на Шэнь Лэюя. *Что делать! Он назвал меня сестрицей!*

Шэнь Лэюй: *Только попробуй бросить меня здесь!*

Сюй Шуаншуан: *Но он же назвал меня сестрицей!*

Шэнь Лэюй: *……*

— Сестрица, можно? — повторил Пэй Тинлань.

И хотя это прозвучало как вопрос, в его тоне не было ни капли просьбы.

Более того, Пэй Тинлань сделал еще один шаг вперед, и его превосходящий рост создал немалое давление на обоих собеседников.

Сюй Шуаншуан неловко улыбнулась, отчаянно пытаясь придумать предлог для отказа.

Но тут она неожиданно услышала, как Шэнь Лэюй произнес: — Кстати, Шуаншуан, разве у тебя не осталось дел, требующих внимания?

Ась?

Погоди-ка!

Взгляд, которым ты только что на меня посмотрел, совсем не это значил!

Шэнь Лэюй моргнул, глядя на Сюй Шуаншуан, и ободряюще улыбнулся, давая понять, что все в порядке и ей лучше просто уйти.

Хотя Сюй Шуаншуан и не понимала, почему Шэнь Лэюй вдруг передумал, раз уж он сменил гнев на милость, она кивнула, соглашаясь, затем бросила на Шэнь Лэюй многозначительный взгляд, веля ему вести себя примерно, и только после этого развернулась и ушла.

У входа в оранжерею остались лишь Пэй Тинлань и Шэнь Лэюй.

Проводив взглядом спину Сюй Шуаншуан, Шэнь Лэюй снова почувствовал на себе неотрывный взгляд Пэй Тинланя и невольно отступил на шаг, возвращаясь внутрь оранжереи.

Следом послышался насмешливый хмык Пэй Тинланя, который тут же последовал за ним.

— Эй, Шэнь Лэюй, а ты, оказывается, совсем не боишься оставаться со мной наедине?

— Не боишься, что твой новоиспеченный жених будет ревновать?

— Или же...

Пэй Тинлань шаг за шагом наступал на Шэнь Лэюя, изливая яд в своем тоне: — Или ты тоже презираешь калеку?

Вся оранжерея была спроектирована из прозрачного стекла ради лучшего поглощения солнечного света, чтобы цветы и травы в любое время суток могли в полной мере впитывать живительные лучи под каким угодно углом.

Однако в данный момент та полоса света, куда был обращен Шэнь Лэюй, оказалась полностью заслонена Пэй Тинланем.

Младше его ровно на пять лет, этот человек, которого вполне можно было назвать юношей, обладал не только высоким ростом и длинными ногами, но и широкими плечами. Стоя спиной к солнцу, он отбрасывал на Шэнь Лэюя густую тень, из-за чего тому было трудновато разглядеть выражение его лица.

Но в каждом его движении, в каждой интонации сквозила показная небрежность, вплетенная в жесткий натиск.

И... не оставляющее сомнений зловещее искушение:

— Так что, братец, не хочешь испытать чего-нибудь остренького?

Пэй Тинлань наконец остановился.

Шэнь Лэюй на мгновение замер, поднял голову, и в глубине его глаз замерцал какой-то огонек.

Затем он будто бы с некоторой заминкой спросил: — Чего?

Пэй Тинлань мысленно презрительно усмехнулся, но на лице появилась легкая усмешка, и он слегка наклонился к Шэнь Лэюю.

Его резкие и красивые черты лица вышли из тени, без всяких преград предстанув перед Шэнь Лэюем, источая присущую юности буйную энергию. Казалось, он либо совершенно не осознавал, какие ошеломляющие слова слетают с его губ, либо ему было абсолютно плевать — а может, он делал это вполне осознанно:

— Например... как насчет того, чтобы изменить жениху со мной? Что скажешь?

Шэнь Лэюй моргнул раз, моргнул два.

Он так и знал!

Сюжет с заменой! Вот же он, родился!!

Да-с, замена.

Он — замена, замена — это он.

В тот момент, когда он узнал, что его собираются отправить в семью Инь для заключения помолвки, все вокруг словно превратилось в сон. Туман спал, открыв суровую реальность, и Шэнь Лэюй внезапно осознал, что на самом деле он — персонаж-замена в популярном романе жанра харем с множеством воздыхателей.

А главным героем-любимчиком всех этих персонажей был его сводный брат по матери, болезненный Линь Цинжань.

Теперь же, когда Линь Цинжань уехал за границу на лечение, он превратился в суррогат для этих людей от скуки. Или, если выражаться точнее, в расходный материал, которым можно безнаказанно пользоваться, подменяя им Линь Цинжаня ради собственных прихотей, и совершенно не заботясь о последствиях.

Точно так же, как и сейчас — с чего бы Пэй Тинланю вдруг вести себя с ним подобным образом?

Если честно, они с Пэй Тинланем были вовсе не близки.

Они встречались, но эти встречи можно было пересчитать по пальцам одной руки, не говоря уже о каких-то содержательных разговорах.

И вот теперь, когда Линь Цинжань улетел на лечение с неопределенным сроком возвращения, а сам Шэнь Лэюй обручился с семьей Инь, Пэй Тинлань вдруг проявил к нему интерес и выдал такое... с прездением и насмешкой, словно понятия не имел, к каким последствиям это приведет, если Шэнь Лэюй и впрямь согласится.

Стань на его месте сейчас Линь Цинжань, и женись на семье Инь тоже Линь Цинжань — стал бы Пэй Тинлань бросаться подобными словами?

Шэнь Лэюю даже не нужно было думать, чтобы понять: ответ отрицательный.

Лишь потому, что это он, Шэнь Лэюй, к нему можно относиться с презрением, не испытывая ни малейших угрызений совести или бремени ответственности.

По правде говоря, ощущение было паршивым.

Но к счастью, теперь-то он хотя бы понимал истинную подоплеку всех этих перемен и не выглядел полным дураком, которого водят за нос.

Пока Шэнь Лэюй предавался мыслям, Пэй Тинлань продолжал смотреть на него.

Он и впрямь выглядел так, будто видит Шэнь Лэюя впервые: с каким-то праздным любопытством и странным чувством он с ног до головы внимательно, с расстановкой оглядывал его, изучая каждую деталь — от общего облика до бровей, глаз, носа и губ.

Впервые приглядевшись столь пристально, он вдруг понял, что у Шэнь Лэюя практически нет ничего общего с Линь Цинжанем, да и на их мать Чжао Лань тот тоже не слишком походил.

Линь Цинжань пошел в Чжао Лань, унаследовав ее мягкие черты лица.

Что же до Шэнь Лэюя...

Миндалевидные глаза с приподнятыми к вискам уголками, которые казались живыми и лучистыми даже без улыбки, крошечные ямочки на щеках — в целом от него исходило невероятно юношеское очарование.

http://bllate.org/book/26010/3114305