Готовый перевод The Stand-in Ran, Then They Chased Me / Сбежавший дублёр: охота на того, кто был лишь тенью: Глава 1

Цц-ц, Шэнь Лэюй, ну ты даешь.

Сейчас все женятся поздно или вообще выбирают чайлдфри, а у тебя вон как — еще не выпустился, а уже рано связал себя узами брака.

На садовой дорожке Сюй Шуаншуан трясла Шэнь Лэюя за руку и покачивала головой.

Ее вишнево-красные волнистые волосы развевались на ветерке и от каждого движения то и дело падали Шэнь Лэюю на лицо. Тот дважды фыркнул, откинул со щеки прилипшие пряди и с заметной беспомощностью произнес: Поздние браки или их отсутствие еще можно понять, а раннее или позднее деторождение — я-то тут вообще при чем?

И к тому же, я ведь только обручился, мы еще не поженились.

Обручился.

Да-да-да, обручился.

Сюй Шуаншуан некрасиво закатила глаза, поправила длинные волосы и снова взглянула на Шэнь Лэюя. Выражение ее лица было довольно сложным.— И всё же, как ты умудрился так внезапно обручиться?

— К тому же, эта помолвка выглядит слишком…

Сюй Шуаншуан поджала губы, не зная, как и выразиться.

Вспомнив положение того, с кем помолвлен Шэнь Лэюй, и взглянув на сегодняшнюю церемонию, она со всех сторон находила её… удручающе пустынной.

Словно к этому событию отнеслись без всякого внимания.

— К тому же, твой отчим приехал, почему твоя мама не…

— А по мне, так даже лучше.

Шэнь Лэюй перебил Сюй Шуаншуан, потёр кончик носа и отвёл взгляд в сторону.

Он говорил совершенно искренне: такая тихая, спокойная помолвка принесла ему огромное облегчение.

Людей собралось немного, а процедура оказалась простой, благодаря чему после окончания церемонии он смог вырваться с Сюй Шуаншуан подышать свежим воздухом.

К тому же, это давало ему время морально подготовиться, ведь после сегодняшнего дня ему предстояло остаться здесь жить.

А что будет впереди…

Взгляд Шэнь Лэяя на мгновение затуманился, словно он вспомнил что-то невероятное и совершенно не поддающееся описанию.

Придя в себя и заметив, что Сюй Шуаншуан всё ещё пристаёт к нему с сочувственным и полным нежности взглядом, Шэнь Лэюй мысленно вздохнул и был вынужден с досадой продолжить:

— Моя мама…

— …почему не пришла мать этого молодого господина Шэня?

— Сегодня ведь помолвка её собственного сына, а явился только отчим, тот самый господин Линь Гуанпин, верно? У них даже фамилии разные.

Внезапно донесшиеся голоса едва не заставили обоих подпрыгнуть от испуга.

Особенно Шэнь Лэюй: услышав, что обсуждают именно его, он сжался в комочек, похожий на маленького хомячка, словно собираясь присесть на корточки, но тут же сообразил, что это нелепо, и засуетился, озираясь по сторонам в поисках места, куда бы спрятаться, прихватив с собой Сюй Шуаншуан.

Ах-ах, какая неловкость, правда же!

Впрочем, они находились в заднем саду семьи Инь, так что столкнуться с паралрой слуг было вполне естественно.

Вот только он чувствовал себя вором и отчаянно хотел найти путь к отступлению.

В любом случае, подсознательно ему совсем не хотелось попадаться кому-то на глаза.

Меньше забот — крепче сон.

Как раз когда Шэнь Лэюй раздумывал, не прикрыть ли лицо рукой и не проскользнуть ли мимо, он почувствовал, как Сюй Шуаншуан дернула его за рукав и указала на косой угол позади них.

Там стояла стеклянная оранжерея.

Оба поспешно шмыгнули внутрь.

В эту пору года цветы цвели вовсю.

Хотя оранжерея была целиком из прозрачного стекла, пышные цветочные заросли как раз скрывали их силуэты.

Вот только они никак не ожидали, что те двое слуг, продолжая болтать, направятся как раз сюда и остановятся совсем неподалеку.

Шэнь Лэюй и Сюй Шуаншуан уставились друг на друга во все глаза. Запертые в оранжерее, они были вынуждены поневоле слушать дальнейший разговор.

— Почему мать этого молодого господина Шэня не пришла? Да очевидно почему — из-за младшего сына переживает.

— Это тот самый молодой господин Линь Цинжань, о котором раньше ходили слухи?

— Но разве я не слышала, что того молодого господина отправили на лечение за границу? Его мать всё равно не поехала с ним, почему же она не пришла на помолвку старшего сына?..

http://bllate.org/book/26010/3114303