Готовый перевод Smiling Face / Радостная улыбка: Глава 11

— Кхм.

Цзинь Хуань прочистила горло:

— Нужно мне как-то особо позировать?

— Просто будь собой. Готова?

Янь Си, не жалея усилий, наклонился, подбирая удачный ракурс.

— …Хм.

Прохожие, поняв, что здесь собираются фотографировать, вежливо и сами собой стали обходить их сзади. Только двое малышей лет по три-четыре пронеслись прямо между ними, не обращая ни на кого внимания.

Будь это друг, помогающий сделать снимок, Цзинь Хуань, скорее всего, обняла бы плюшевую Хелло Китти и закинула одну ножку назад — чем игривее, тем лучше.

Но сейчас, перед ним, она ограничилась лишь «викторией» пальцами, лёгким наклоном головы и улыбкой.

Ладно, выглядело это немного глуповато, но Цзинь Хуань смирилась: она честно признавала, что не может расслабиться.

Человек, превратившийся в фотографа, вдруг чуть приподнял подбородок. Его взгляд пересёк экран телефона и остановился на ней.

Улыбка Цзинь Хуань тут же сползла с лица. И так уже напряжённая, она вмиг застыла, будто ей вкололи ботокс.

Глупенькая «виктория» всё ещё торчала у щёчки, ресницы моргали раз, два, три, четыре…

— …Что-то не так?

— Цзинь Хуань, — произнёс он её имя.

В отличие от того прошлого раза, когда имя едва слышно касалось кончика языка, сейчас оно прозвучало чётко и внятно — не слишком громко, не слишком тихо, но так ясно, что дошло до неё даже сквозь расстояние.

— …А?

Цзинь Хуань непроизвольно сжала пальцы в кулачок.

Его глаза смеялись:

— Мой младший брат вчера придумал предложение с конструкцией «одновременно… и…». Угадай, что написал?

А?

Она опустила руку, совершенно растерявшись.

Янь Си с лукавым выражением лица продолжил:

— Написал: «Я одновременно снимаю штаны и свитер». Учительница под ним поставила комментарий: «Как так получается? Научите меня!»

Пф-ф…

Цзинь Хуань легко смеялась, да и вообще обожала детские шалости — едва он начал рассказывать, как уже не могла сдержать смех.

Её губы всё ещё растягивала улыбка, а Янь Си уже быстро нажал белую кнопку съёмки и сделал серию кадров.

Цзинь Хуань даже не успела опомниться.

Когда она подняла глаза, всё ещё смеясь, Янь Си уже выпрямился и просматривал результат.

Судя по выражению лица, он остался доволен и, не уходя с места, спросил:

— Поменять фон?

Цзинь Хуань уже не смела продолжать фотосессию. Она уступила место другим желающим и подошла к нему, стараясь сохранить спокойствие.

— Дай посмотреть.

Янь Си протянул ей телефон.

Цзинь Хуань стояла рядом с ним, зачесав длинные волосы за уши, слегка склонив голову и опустив глаза к экрану.

С одной стороны, чёрные пряди тяжело падали вниз, с другой — открывались чистые черты лица. Всё у неё было маленьким, но вместе складывалось в нечто необыкновенно хорошее.

Тонкая прядка выбилась из-за уха, и Янь Си захотел поправить её. Хотя простуда давала о себе знать и он чувствовал себя неважно, самообладание не изменило ему — он сдержался, чтобы не переступить черту.

Он засунул руки в боковые карманы пальто и заставил себя отвести взгляд, тоже уставившись на экран.

— Ну как, нравится?

Цзинь Хуань листала фотографии одну за другой и, увидев ту самую улыбку, которую он запечатлел, вдруг поняла, зачем он вдруг рассказал ту детскую историю.

Именно такая улыбка получается самой естественной.

Она ничего не сказала, лишь чуть наклонила голову в сторону, где волосы уже спадали на грудь, и подняла подбородок, глядя на него снизу вверх.

Янь Си спокойно выдержал её взгляд.

Вокруг шумели люди — вверху, внизу, перед ними, за спиной.

Они впервые стояли так близко друг к другу, не прятались и не отводили глаз.

У Цзинь Хуань было столько всего, что хотелось сказать! Мысли крутились в голове снова и снова, но в итоге она выбрала лишь одно:

— Ты…

Она произнесла лишь один слог и замолчала.

Губы чуть приоткрылись и тут же сжались, она слегка прикусила их:

— У тебя есть девушка?

Она прекрасно понимала: этого вопроса следовало избегать.

Та неясная, едва уловимая нотка флирта между ними — если она сделает шаг вперёд, это будет всё равно что пробить тонкую стеклянную плёнку и прямо заявить о своих чувствах.

Она делает заявление: он ей интересен.

Если у тебя есть девушка — будь честен.

Янь Си тихо фыркнул. Смех был почти неслышен, исходил из груди, уголки губ дрогнули, даже подбородок слегка дрожал, и чёрный высокий ворот свитера слабо колыхнулся.

— Нет, — ответил он чётко и прямо.

Его зрачки были тёмными, бездонными.

Это был человек, чьи мысли трудно было прочесть.

Но Цзинь Хуань поверила ему. Не могла объяснить почему — просто почувствовала, что должна.

Сердце, которое билось тревожно, когда она задавала вопрос, теперь качалось, будто на невидимой верёвочке, которую чья-то невидимая рука мягко подтолкнула.

Бум-бум-бум — оно стучало о рёбра.

Щёки горели ещё сильнее, и она не знала, покраснела ли она на самом деле.

Цзинь Хуань улыбнулась и сама отвела взгляд, поправив ту самую прядку, которую явно чувствовала за ухом.

Её тонкая белая рука провела по волосам назад.

Янь Си всё это время внимательно наблюдал, его взгляд был глубоким и спокойным.

— Знаешь, — сказала она, — у нас в классе парни, которые хорошо фотографируют, все учились ради своих девушек. Я уж думала, ты тоже так.

Янь Си впервые видел девушку, которая могла краснеть от смущения, но при этом смело спрашивать то, что её волнует, а потом, всё так же краснея, непринуждённо находить оправдание своим словам.

Она снова и снова удивляла его, расширяя его представление о ней.

И снова и снова будоражила его сердце.

— Похоже, мои навыки фотографа получили одобрение, — сказал он.

Горло пересохло. Он вынул правую руку из кармана, сжал её в кулак и прикрыл им рот, чтобы прокашляться.

Цзинь Хуань повернулась к нему:

— Тебе нехорошо?

Подумав, добавила:

— Ты мерил температуру? Сколько градусов?

Её голос был нежным, забота — искренней.

Янь Си посмотрел на неё, на секунду задумался и, ничем не выдавая своих мыслей, ответил:

— Не знаю точно. Просто чувствую, что лоб горячий. Утром спешил, не успел померить.

Цзинь Хуань, хотя и понимала, что в торговом центре нет аптеки, всё равно огляделась вокруг.

— Может, тебе лучше пойти домой и отдохнуть? Не обязательно решать всё именно сегодня. Я пока познакомлюсь с твоим братом, а потом, когда получше его узнаю, смогу точнее оценить ситуацию.

— Раз уж пришли, давай всё же разберёмся. Иначе дома не отдохнёшь спокойно, — сказал Янь Си. Голова у него кружилась, но мысли оставались ясными, логичными, без единой бреши. — Это же мелочь. Не хочу, чтобы из-за меня ты упустила подходящий момент. Чем скорее разберёмся, тем спокойнее будет нам обоим.

Цзинь Хуань согласилась:

— Но ты же…

Янь Си провёл ладонью по лбу, нахмурился.

— Что такое? — тут же переменила тему Цзинь Хуань.

Янь Си выглядел уставшим, но его взгляд оставался твёрдым и спокойным, устремлённым в её чистые, ясные глаза:

— Поможешь мне с одной просьбой?

— С какой? Говори.

На его лице и в голосе появилось лёгкое сожаление, и он медленно произнёс:

— Я сам не могу определить, насколько горячий лоб. Не могла бы ты… проверить за меня?

Автор добавила: «Наконец-то началась настоящая романтическая линия! Я чуть волосы не вырвала от нервов Q.Q

Младший господин говорит: „Когда же я наконец появлюсь?..“»

☆

15

Дома мама, когда у неё поднималась температура, прикладывала ко лбу свой лоб, чтобы проверить жар.

Только не надо сейчас об этом думать…

Цзинь Хуань смотрела на него. Щёки, которые уже почти перестали гореть, вмиг вспыхнули снова, будто на них можно было жарить яичницу.

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду — прикоснуться рукой.

Но… рукой…

Она же не дура.

Цзинь Хуань смутно подозревала, что он преследует не совсем чистые цели, но он действительно болел, и, главное, он оставил за ней выбор.

«Можно» или «нельзя».

Хотя на самом деле этот выбор ничего не решал — разве она могла сказать «нет»?

Подходящих слов для отказа просто не существовало.

Видимо, её настроение изменилось. Она думала про себя.

Перед его едва уловимыми ухаживаниями, помимо неизбежного физиологического смущения, она чувствовала себя вполне уверенно.

По крайней мере, сейчас ей казалось, что она ещё может изобразить спокойствие.

И тогда Цзинь Хуань, с лицом, на котором можно было жарить яйца, внешне совершенно невозмутимо махнула рукой вниз:

— Опусти голову чуть ниже.

Голос её был тихим, мягким, как зефир.

Даже глаза, которые она непроизвольно широко раскрыла, пытаясь казаться спокойной, казались сладкими — словно две чёрные виноградинки, прозрачные и блестящие.

Янь Си слегка приподнял уголки губ и тут же опустил их, кончиком языка коснулся внутренней стороны верхних зубов — ему вдруг захотелось сладкого.

Он сделал полшага вперёд, как она просила, опустил голову, но при этом приподнял веки и смотрел на неё снизу вверх — его зрачки были чёрными и яркими.

— Спасибо.

Цзинь Хуань не знала, что и сказать.

Она слабо улыбнулась:

— Да это же пустяк.

Он был слишком тактичен — за ним невозможно было уличить в чём-то неправильном.

Теперь они стояли ещё ближе.

Его аккуратные короткие волосы были прямо перед ней, пушистые, совсем не такие, как её гладкие длинные пряди.

Это были мужские волосы.

Сердце Цзинь Хуань начало биться быстрее.

К счастью, он тут же опустил глаза, и ей больше не нужно было прятать взгляд.

Какая у него хорошая кожа! Она не видела ни единого прыщика или вмятинки, которых, по её представлению, должно быть у каждого парня.

Кожа светлая, но не розовато-прозрачная, как у девушек, а здоровая, естественная.

Густые брови, глубокие глаза, чёткие черты лица.

Он — настоящий взрослый мужчина.

Сердце Цзинь Хуань сильно дрогнуло.

Она поднесла ладонь, уже почти коснулась его лба, но локоть предательски дрогнул.

Правда, ещё в пятом-шестом классе, когда у детей начинает формироваться осознание половых различий, она перестала иметь подобный физический контакт с противоположным полом. С тех пор, кроме папы и маленьких мальчиков из семьи, она ни с кем так близко не соприкасалась.

Её ладонь была прохладной, а прикосновение — горячим.

Она убрала руку, и в тот же миг он, как будто специально выждав нужный момент, выпрямился и отступил на прежнее место.

Ни секунды не задержался.

— Ну и как? — спросил Янь Си.

Ладонь покалывало, будто её растопило.

Но на самом деле обжигало не руку — обжигало сердце.

Ей нравился он не просто так. Ему плохо — и ей тоже становится не по себе.

Это чувство отличалось от обычного беспокойства за друга-мужчину.

Она внимательно прислушалась к себе, сжав правую руку в кулак.

— Тебе всё-таки стоит пойти домой. Твой брат хочет в новый тематический парк, а в таком состоянии ты точно не выдержишь.

— Тематический парк? — Янь Си, наоборот, усмехнулся. — И ты тоже хочешь?

Цзинь Хуань на секунду замерла, потом слабо улыбнулась — ответ был написан у неё на лице.

— Он хочет, но только если я разрешу.

Янь Си засунул пальцы в высокий ворот свитера и чуть приподнял его, прикрыв подбородок и губы.

Он засунул руки в карманы и улыбнулся:

— Пойдём, сначала купим кое-что, а потом поднимемся наверх.

Он обошёл её и пошёл вперёд.

Цзинь Хуань обернулась, глядя на его высокую спину, быстро обдумывая его слова, и уголки губ сами собой приподнялись. Она последовала за ним.

Она думала, он пойдёт за какими-нибудь бытовыми товарами, но, поднявшись по эскалатору на третий этаж, они оказались у киоска с напитками.

Он спросил, что она хочет выпить. Она покачала головой, сказав, что не хочет.

Чёрный высокий ворот свитера прикрывал ему почти всё лицо, словно плотная маска. Он смотрел на неё сверху вниз, и только глаза — тёмные, глубокие, как озеро в горах — оставались видны.

Цзинь Хуань чуть опустила подбородок, избегая его взгляда.

Он ничего не сказал, подошёл к стойке и сделал заказ.

Ровно три напитка.

Цзинь Хуань стояла рядом и всё слышала.

Янь Си вынул кошелёк из внутреннего кармана пальто, протянул деньги и бросил на неё взгляд:

— Не знаю твоих вкусов, поэтому взял тебе фруктовый чай.

Конечно, тут же нужно было поблагодарить — искренне и с благодарностью принять его внимание.

Ожидание показалось долгим.

Раз приняла услугу — хочется хоть что-то сказать, пусть даже одно слово.

Вспомнив, что остальные два напитка — молочные коктейли, она осторожно спросила:

— Ты любишь молочные коктейли?

Янь Си стоял в углу у стены, за его спиной висело расписание новых напитков. Он был высокий и закрывал почти половину таблицы.

Подошли две девушки, чтобы сделать заказ.

Хотя у стойки висели более подробные меню, он всё равно вежливо отошёл в сторону — прямо к Цзинь Хуань.

— Просто захотелось чего-нибудь сладкого, — сказал он, стоя рядом и глядя на неё сверху вниз.

Его взгляд был слева от неё, а взгляды девушек — справа.

Цзинь Хуань случайно встретилась глазами с той, что стояла ближе всех, и почувствовала, будто её ударили палкой по затылку.

В этот момент она наконец осознала:

Они выглядели как пара, гуляющая по выходным…

Как и в прошлый раз на центральной площади — тогда они только познакомились, а уже шли под одним зонтом, как влюблённые.

— А, — сказала Цзинь Хуань и не стала спрашивать, почему ему вдруг захотелось сладкого.

Она ещё слишком молода, чтобы уметь ловко обращаться с только что зародившимися чувствами.

В этот момент ей резко расхотелось говорить.

Янь Си, уловив перемену настроения, вовремя замолчал.

http://bllate.org/book/2601/285861