Готовый перевод Smiling Face / Радостная улыбка: Глава 7

От чего же прятаться…

Авторские комментарии: Аааа, моё девичье сердце!!!

Зажимаю грудь.

Пряталась ли она?

Не знала. Воспоминания обратились в белую пелену — она уже не помнила, о чём думала в те несколько секунд, когда их взгляды встретились.

Прошлое не стоило специально ворошить. Сейчас её занимала лишь одна мысль:

«Как же красив старший молодой господин…»

Тело слегка окаменело, когда она подняла голову, — и в этот самый момент увидела, как он делает шаг навстречу.

Действительно высокий. Стройный, осанка безупречна. Его бежевое пальто распахнуто, и, приближаясь, он вышагивал длинными ногами — линии его силуэта были безупречно плавными.

В сознании Цзинь Хуань невольно развернулся холст, и она начала набрасывать пропорции его фигуры.

Рост девять голов — идеальные параметры мужчины-модели.

Её первый учитель рисования однажды сказал с глубоким чувством: «В жизни обязательно встретятся один-два человека, которые пробудят в тебе желание взять в руки карандаш».

Всех, кого она рисовала с таким порывом, Цзинь Хуань помнила отчётливо.

Последний раз ей так захотелось рисовать кого-то совсем недавно — во время зимних каникул, в кафе неподалёку отсюда…

Подожди-ка. Искра воспоминания вспыхнула — она вдруг всё вспомнила.

Они уже встречались. Третьего дня Нового года, в том самом кафе, куда её звали Юй Сяолэ и подруги.

Цзинь Хуань, опасаясь ошибки памяти, смело подняла глаза и вновь внимательно взглянула ему в лицо.

Едва она успела что-то разглядеть, как вдруг осознала: расстояние между ними стало почти нулевым.

Обычное безопасное расстояние между незнакомцами — около метра, ровно столько, сколько нужно для вежливого рукопожатия.

Цзинь Хуань боковым зрением прикинула: он остановился буквально в метре от неё.

— Прости, что заставил тебя ждать.

Он протянул ей руку. Голос звучал ещё мягче и чище, чем в единственном голосовом сообщении, которое она когда-то слышала.

— Здравствуйте.

Цзинь Хуань встретилась с его чёрными, как ночь, глазами.

Он улыбался. Уголки губ едва приподнялись, а в глазах плавала лёгкая, но отчётливо различимая улыбка — кончики век слегка опустились, взгляд был ясным и светлым.

Цзинь Хуань смутилась: неужели, когда он отправлял тот текстовый вопрос, на лице у него была точно такая же улыбка?

От этой мысли ей стало неловко.

Она опустила глаза и украдкой посмотрела на протянутую руку.

И вдруг — все почти забытые воспоминания хлынули в сознание.

Да, это он.

Тот самый, чьи руки привлекли её внимание больше, чем лицо.

Цзинь Хуань собралась с духом и вежливо ответила на приветствие, слегка коснувшись его ладони.

— Нет, это я заставила вас долго искать меня. Здравствуйте.

Ладонь девушки была маленькой, мягкой и прохладной.

Этот лёгкий холодок мгновенно исчез, но Янь Си незаметно потер кончики пальцев и засунул обе руки в карманы пальто.

Она накрасилась: подвела брови, нанесла яркую помаду. Её мягкие черты лица теперь выглядели на семь частей ярче и на три — кокетливее.

В первые две встречи она была почти без макияжа.

Янь Си внимательно всматривался в неё, и лёгкая улыбка в его глазах становилась всё заметнее.

— Может, найдём место, где можно спокойно поговорить?

Цзинь Хуань взглянула на него, но тут же снова опустила ресницы.

Её первоначальное намерение не изменилось, и она слегка улыбнулась:

— Давайте просто прогуляемся по площади. Думаю, разговор у нас ненадолго.

Голос её звучал ровно и спокойно, но избегание его взгляда выдавало её волнение.

Янь Си внешне оставался невозмутимым, но внутри усмехнулся. Он легко и непринуждённо ответил:

— Хорошо.

Теперь уже Цзинь Хуань почувствовала неловкость — будто она сама недоверчива и неблагодарна.

Янь Си огляделся и спокойно спросил:

— В какую сторону пойдём?

Цзинь Хуань указала на универмаг к югу от площади:

— Давайте в сторону пешеходной улицы.

Она первой сделала шаг, и Янь Си тут же последовал за ней.

На ней было короткое изумрудное пальто, едва прикрывающее ягодицы, обтягивающие джинсы и высокие мартинсы на каблуках — всё это удлиняло силуэт и делало ноги бесконечными.

Сама по себе она обладала мягкой, послушной внешностью типичной «хорошей девочки», но сегодняшний наряд в сочетании с кирпично-красной помадой и развевающимися волосами придавал ей лёгкий налёт зрелой женственности.

Если не смотреть на её глаза — неумелые в притворстве — её аура казалась уверенной и величественной.

Но для Янь Си она оставалась той самой девушкой, с которой он встречался всего дважды, и с каждым разом она всё больше его очаровывала.

Она говорила размеренно и чётко, и её голос, мягкий и тёплый, словно магнит, притягивал его внимание. Янь Си слушал и будто погружался в транс.

— …Поэтому я думаю, к этому вопросу нельзя относиться легкомысленно.

Цзинь Хуань кратко изложила свою точку зрения и бросила взгляд в сторону:

— А у вас… есть решение?

А? Почему он молчит?

Она подняла глаза и увидела его задумчивый профиль.

Наконец-то она смогла как следует его разглядеть.

Густые, длинные ресницы, гармоничное лицо — между суровостью и изяществом, прямой и высокий нос, идеальные линии от лба до подбородка.

Он действительно красив — та самая внешность, что сразу цепляет взгляд.

Внезапно ей захотелось взять карандаш.

Но в следующее мгновение Янь Си повернул голову, опустил подбородок и посмотрел на неё. Уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Ты так на меня смотришь, что я вдруг забыл, что собирался сказать.

Цзинь Хуань не знала, покраснела ли она, но на миг растерялась, а потом, собравшись, нарочито равнодушно отвела взгляд.

— Я только что спросила, есть ли у вас решение. Вы не ответили.

Она объясняла, почему смотрела на него.

Непричёсанные волосы прикрывали лицо и выражение — хоть какое-то утешение. Хотя на самом деле это было лишь самообманом: любой внимательный человек легко прочитал бы её по мелочам.

Янь Си смотрел на её старательно невозмутимое лицо и слегка приподнял уголок губ:

— После твоих слов у меня возникли кое-какие мысли. Прости, задумался.

— Ничего страшного, — ответила Цзинь Хуань, глядя вперёд и улыбаясь. — Это всего лишь мои скромные соображения, надеюсь, вы не сочли их наивными.

— Напротив, очень разумно.

Правда?

Видимо, всё дело в разнице позиций.

Цзинь Хуань молча подумала: её подруги, услышав, как она беспокоится о чужом деле, обязательно нахмурились бы.

Ведь речь шла о его младшем брате. А тут вдруг какая-то незнакомка из интернета проявляет заботу… Старший брат, да ещё и рассудительный, конечно, поймёт и оценит.

Цзинь Хуань решила, что это просто вежливая формальность, и внутри осталась совершенно спокойна.

Будь то старший молодой господин из игры или тот, кто сейчас шёл рядом с ней по центральной площади — атмосфера всё равно оставалась странной.

Авторские комментарии: Девушка Хуань рассудительна и непроста в завоевании, а у старшего брата уловки становятся всё изощрённее… Интересно, до чего он додумается? Моё сердце спокойно, даже хочется посмеяться. Ха-ха!

Маленькое примечание к этой главе:

Центральная площадь — место, где Байсяо впервые признался в любви, более чем на десять лет раньше встречи Цзинь Хуань и Янь Си. Вдруг стало понятно, какое это романтичное место.

Они шли с запада на восток и незаметно свернули на ещё более оживлённую торговую улицу.

Молодые пары, особенно студенты или недавно устроившиеся на работу, любили гулять здесь: магазины среднего и низкого ценового сегмента стояли плотно друг к другу, цены были доступными.

К тому же был выходной, и влюблённых парочек повсюду было полно.

Цзинь Хуань постепенно стало неловко.

На неё начали падать любопытные взгляды прохожих, и она вдруг осознала: она больше не просто гуляет одна. Рядом с ней мужчина — да ещё и такой приметный.

Это был её первый раз в жизни, когда она гуляла наедине с мужчиной, не считая отца.

Лоб слегка увлажнился, и сердце её ёкнуло. Она подняла глаза к небу.

Ещё одна холодная капля упала ей на щеку.

Будто в подтверждение её догадки, Янь Си спокойно и уверенно произнёс:

— Дождь пошёл.

Да, пошёл дождь.

Всего за минуту редкие капли превратились в настоящий ливень, оставляя на сухом асфальте мокрые круги.

Прохожие ускорили шаг, прячась от дождя.

Цзинь Хуань достала из сумки складной зонт, раскрыла его и повернулась к спутнику, у которого в руках ничего не было. Он тоже смотрел на неё.

Она слегка прикусила губу, подняла зонт повыше и чуть наклонила в его сторону, чтобы укрыть и его.

— Не думала, что сегодня будет такая погода, — извиняющимся тоном сказала она. — Может, всё-таки найдём, где присесть?

Расстояние между ними сократилось, и странная атмосфера стала ещё гуще.

Цзинь Хуань будто невзначай отвела взгляд, чувствуя незнакомые эмоции.

Впервые в жизни после детства она делила зонт с мужчиной.

Янь Си поднял руку и, не касаясь её пальцев, взялся за тонкую ручку зонта.

— Дай-ка я подержу.

Она почувствовала его прикосновение к ручке и невольно подняла на него глаза.

Их руки оказались совсем близко — всего в нескольких сантиметрах друг от друга.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, и в полумраке под зонтом казались почти прозрачными от белизны.

Возможно, он не был самым красивым мужчиной из всех, кого она встречала, но уж точно обладал самой белой кожей.

Цзинь Хуань была беззащитна перед красивыми руками. Она застыла в изумлении на несколько секунд, а потом резко отдернула руку, уступая ему зонт.

— Тогда не возражайте.

Она вдруг почувствовала неловкость и не знала, куда деть руки, поэтому засунула их в карманы пальто.

— Пожалуйста.

Над её головой, где она не могла видеть, Янь Си едва заметно усмехнулся.

Казалось, сама судьба устроила эту встречу: они оказались совсем недалеко от того самого кафе. Прямо вперёд, потом направо.

После того как они договорились о месте встречи, оба замолчали и теперь шли в тишине под дождём.

Цзинь Хуань не знала, помнит ли он её, поэтому осторожно, делая вид, что не знает, сказала обычным тоном:

— Впереди есть кафе, там неплохо.

— «Хорошие времена»? — сразу назвал он.

Цзинь Хуань кивнула:

— Да, «Хорошие времена». — Подумав, она притворно удивилась: — Вы там бывали?

На этот раз ответ не последовал немедленно, как раньше.

Он вдруг замолчал — и дольше, чем она ожидала.

Она не сказала что-то не то?

— Я видел тебя.

Неожиданно, без предупреждения, старший молодой господин произнёс эти четыре слова.

Как и внезапный дождь, эти слова обрушились на неё с неожиданной силой. Цзинь Хуань в изумлении остановилась.

Он тоже остановился.

Она широко раскрыла глаза, запрокинула голову и посмотрела на него.

Янь Си слегка наклонил голову, выражение лица не изменилось, голос остался таким же спокойным, будто они обсуждали погоду:

— В «Хороших временах» я видел тебя.

Цзинь Хуань моргнула, уже жалея, что заговорила об этом.

Что теперь отвечать?

Она кашлянула, неловко отвернулась и тихо произнесла:

— На самом деле… я тоже вас видела.

Никакого ответа.

Дождь лил не переставая, музыка и реклама из магазинов смешивались с шумом ливня.

Прохожие спешили мимо них.

Она смотрела вперёд и, стараясь говорить ровно, сказала:

— В этом году на третий день Нового года, в «Хороших временах». Мы, наверное, говорим об одном и том же дне.

Янь Си слегка приподнял бровь, его тон стал задумчивым:

— Получается, мы оба заметили друг друга.

Цзинь Хуань не знала, что и думать.

Кто станет запоминать незнакомца, с которым встретился всего раз?

Ей стало жарко от стыда — эти слова слишком легко могли породить двусмысленность.

Они и так стояли под одним зонтом, в тесном пространстве, а теперь атмосфера стала ещё более интимной.

Цзинь Хуань не знала, смеяться ей или нет, и рот будто склеился — она не могла выдавить ни слова.

http://bllate.org/book/2601/285857