Готовый перевод Smiling Face / Радостная улыбка: Глава 5

Собеседник оставался невозмутим: черты лица спокойны, взгляд ровный — будто созданная им самим атмосфера на него не действовала.

Янь Си некоторое время молча смотрел на него, затем чуть опустил глаза и улыбнулся — тихо, без тени волнения:

— Кто сказал, что у меня её нет?

— О? А где же она? — прозвучал прямой, без обиняков мужской подкол.

— Ещё не начал официально ухаживать, — легко приподнял он веки. — Как добьюсь — будет.

Взгляд его был наполовину уверенным, наполовину рассеянным.

Значит, он действительно влюбился.

Случилось так, что в тот же день отмечался семидесятилетний юбилей бабушки Янь.

Родители Янь Си заказали роскошный семейный ужин в знаменитой сетевой гостинице «Хунфу».

За столом собрались не только близкие бабушки Янь, но и семья её младшего брата.

Янь Си и Янь Синь обращались к старику как «дядюшка».

У дядюшки было две внучки. Старшая училась за границей, младшая была на два года старше Янь Синя, рано пошла в школу и уже училась в средней.

Девочка приехала с родителями на юбилей и, естественно, стала искать себе сверстника. Увидев мальчика, она обрадовалась и сама завела с ним разговор.

Янь Синь был общительным — с кем угодно мог найти общий язык, а с девочками и подавно. Вскоре они уже болтали, как старые знакомые.

Как только девочка подключилась к Wi-Fi «Хунфу», братец настоятельно посоветовал ей скачать приложение, зарегистрировать аккаунт и вместе с ним зайти в игру.

Пока взрослые за столом продолжали чокаться и болтать, дети, наевшись досыта, устроились с тарелками торта на диване в углу и щебетали без умолку.

— Твоя подруга Хуаньси — это твоя знакомая из интернета?

— Ага. Дай-ка посмотрю, онлайн ли она… Онлайн! Она играет в «Ты говоришь — я угадываю»!

— «Ты говоришь — я угадываю»? Я знаю только «Ты рисуешь — я угадываю».

— Попробуй один раз — сразу поймёшь. Там всё просто.

Когда Янь Си подошёл к ним от стола, он услышал, как его брат приглашает:

— Сестрёнка Дуду, давай тоже сыграем в «Ты говоришь — я угадываю».

— Хорошо.

Янь Си достал телефон и сел рядом с Янь Синем, безмолвно листая экран.

Маленькая болтушка тут же заметила его и обрадовалась:

— Братец, скорее сюда! Наше клановое войско снова пополнилось!

Он всего лишь отвлёкся от книги и решил немного расслабиться, но едва начал игру — как его уже засекли и пригласили в комнату.

Увидев два знакомых игровых имени — «Янь Цзя Дашаой» и «Янь Цзя Сяошаой», Цзинь Хуань лишь усмехнулась про себя.

С тех пор как она заподозрила скрытый смысл в поступках старшего брата, общение с обоими братьями вызывало у неё сложные чувства.

Игра закончилась, и настала очередь зрителей стать игроками.

Один ушёл — пришли трое: помимо двух «молодых господ», появился ещё один милый незнакомый аккаунт — «Бэби Дуду».

Янь Синь не успел представить новичка, как игра уже началась.

«Ты говоришь — я угадываю» — как понятно из названия, участники описывают слово, а остальные угадывают.

Описывающий может отправлять голосовое сообщение или текст.

Остальные игроки угадывают по подсказке и отвечают первыми, кто успеет.

В этой игре часто возникает эффект «язык заплетается».

Например, когда очередь дошла до последнего игрока, и «Янь Цзя Дашаой» дал описание:

Янь Цзя Дашаой: Леонардо, «Оскар»

Система указала, что ответ состоит из четырёх иероглифов.

Цзинь Хуань прекрасно понимала, что речь о названии фильма, но никак не могла вспомнить его.

«Ты говоришь — я угадываю» не очень подходит детям — большинство слов выходят за рамки их знаний.

Мальчик набрал меньше всех очков, но именно на этом вопросе первым дал правильный ответ.

Сразу после этого он написал в чате:

Янь Цзя Сяошаой: «Дикая охота»

Остальные игроки тут же стали повторять ответ.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон — каждый получил очки в зависимости от скорости ввода.

Только Цзинь Хуань молчала.

Янь Цзя Сяошаой: Сестра Хуаньси, это «Дикая охота».

Цзинь Хуань вздохнула с досадой: ей нравился сам процесс воспоминаний, и подсказка мальчика была ни к чему.

Но отказываться от его доброты было неловко, и она тоже набрала эти четыре иероглифа.

Игра закончилась, настало время наказания.

Все молчали, как по уговору.

Внезапно система сообщила:

[Бэби Дуду использовала карту паузы. Обратный отсчёт остановлен. Можете свободно общаться! (Чтобы завершить наказание, используйте карту ускорения)]

«……………………»

Время застыло, растягиваясь бесконечно.

[Игрок «Тан Я Тан Я Тан» покинул комнату.]

[Игрок «Цинчунь Шан Хао — Мэй» покинул комнату.]

Как она и предполагала — никто не стал использовать карту ускорения.

Мальчик прислал голосовое сообщение:

Янь Цзя Сяошаой: Сестра Дуду не хотела так. Она впервые играет.

Теперь в комнате остались только четверо.

Цзинь Хуань немного подумала — фраза, очевидно, была адресована только ей.

Мальчик так быстро отвечал на вопросы старшего брата и Бэби Дуду, потому что все трое сидели вместе.

Бэби Дуду: Прошу прощения!

Цзинь Хуань уже начала набирать ответ, но тут мальчик снова прислал голосовое:

Янь Цзя Сяошаой: Давай тоже выйдем.

Она поспешно стёрла набранные слова и стала вводить новые, но в этот момент система сообщила:

[Янь Цзя Сяошаой покинул комнату.]

[Бэби Дуду покинула комнату.]

«……………………»

Слишком быстро — она даже не успела ничего сказать.

Цзинь Хуань тихо выдохнула, а потом вдруг вспомнила — в комнате всё ещё остался старший брат.

Раз… два… три…

Она смотрела на экран, не зная, о чём думает — или, может, вообще ни о чём не думала, просто вдруг глупо замерла, ожидая, что и он сам выйдет.

Прошло уже секунд пятнадцать, а он всё не уходил. Цзинь Хуань наконец осознала: ей захотелось почувствовать, каково это — быть запертой в комнате в одиночестве.

Но раз старший господин не уходит, она уже не понимает, что происходит, и набрала:

Сегодня тоже будь счастлива: Почему ты не выходишь?

Ответ пришёл почти мгновенно.

Янь Цзя Дашаой: Пью воду.

«………………»

Цзинь Хуань подумала: ладно, не буду экспериментировать.

Сегодня тоже будь счастлива: Не выходи. Я сама использую карту ускорения. Раньше пробовала — выход из комнаты стоит 50 монет, а карта ускорения — в пять раз дешевле. Невыгодно.

Он ничего не ответил, и она решила, что он согласен.

Она уже собиралась выбрать карту ускорения, как вдруг на экране появилась зелёная полоска голосового сообщения со счётчиком времени.

И — без всякой подготовки — автоматически запустилось воспроизведение:

— Лучше я сам. Я редко играю, мне всё равно, сколько монет.

Голос — чистый, бархатистый, особенно отчётливый в тишине общежития, — звучал необычайно приятно.

Если прислушаться, в нём даже слышалась едва уловимая усмешка.

Именно из-за этой неясности он казался особенно трогательным.

Цзинь Хуань не надела наушники.

Звук шёл через динамик!

Через динамик!!!

Всё общежитие взорвалось.

Сяся: Кто это говорит?!

Цзяцзя: Мне показалось, что это голос с нотками нежности!

Сянсян: Какой соблазнительный тембр!

На мгновение разум Цзинь Хуань опустел. Она опустила глаза на экран телефона и растерялась.

Видимо, голосовое сообщение появилось слишком неожиданно, слишком внезапно — и теперь в груди что-то стучало: тук-тук-тук…

Авторские комментарии:

1. Человек, с которым в начале разговаривал брат, и упомянутая Цзя Нинь — это Шан Цэ и Чэнь Цзя Нинь.

2. Сетевая гостиница «Хунфу» принадлежит Бо-гэ, чьё настоящее имя — Нань Бо. Он пока не появлялся, но его история будет рассказана в будущем романе «Пусть он станет гаванью». «Хунфу» уже упоминалась ранее — Мо Чжи часто заказывал там еду для сотрудников.

3. Чтобы не нарушать самостоятельность повествования, имена не указаны прямо. Если позже это понадобится, персонаж из примечания 1 будет кратко представлен в тексте, а персонаж из примечания 2 — нет. Хотя Бо-гэ очень красив, у него пока мало сцен, и примечание 2 добавлено исключительно из личной симпатии — он мне очень нравится!

Этот рассказ родился из недавней игры в «Сапёр» и стал для вас неожиданным подарком. Я так рада!

* * *

07

Мальчик любил сладкое. Съев один кусок торта, он тут же пошёл за вторым.

Крем запачкал ему весь рот, и он облизал губы, не отрывая взгляда от телефона:

— Сестра Хуаньси сказала, что больше не будет играть.

— Я тоже не хочу. Играй сам, я поиграю в «Honor of Kings», — равнодушно бросила сестра Дуду, дочь дядюшки.

Мальчик, доев торт, выглядел расстроенным. Он надул губки, но ничего не сказал.

Вскоре, однако, одиночество взяло верх, и он с надеждой подсел к сестре, заглядывая в её экран:

— Это так интересно? Разве там не просто автоматические бои?

С детства он любил липнуть к девочкам.

Его телефон лежал в стороне, и кто-то незаметно взял его.

— Кто сказал, что всё автоматически? Там ручное управление навыками, три линии солдат, нужно уничтожить кристалл и защитные башни — как в «League of Legends». Хотя, конечно, между компьютером и телефоном есть разница. У меня два одноклассника играют в LOL и говорят, что на телефоне не так круто, как на ПК.

Янь Си держал в руке стакан воды, большим пальцем быстро набрал сообщение на телефоне мальчика, отправил и тут же стёр его.

Потом так же бесшумно вернул телефон на место.

Мальчик ещё не разобрался в компьютерных играх, но услышав, что на ПК интереснее, явно заинтересовался и собрался расспросить подробнее.

Янь Си нахмурился и прервал их разговор строгим окриком:

— Янь Синь! Иди за стол с чаем и делай уроки.

Его тон был настолько суров, что даже девочка, поднявшая на него глаза, испуганно замолчала и выключила звук игры.

Янь Синь иногда побаивался старшего брата: если тот говорил «раз», он не смел сказать «два». Послушно взяв рюкзак, он уселся за указанное место, выложил учебники и тихо занялся заданиями.

Иногда он косился на сестрёнку с обиженным видом, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Все в семье давно заметили, что мальчик влюблён в девочек. Сейчас, в его возрасте, это не принимали всерьёз, но никто не знал, изменится ли это со временем.

В глазах Янь Си на миг мелькнула тревога.

Он бросил взгляд на забытый мальчиком телефон и на мгновение обдумал множество вариантов.

Но тут же отбросил их все.

Медленно. Не торопясь.

* * *

Цзинь Хуань продолжила читать и остановилась только в десять часов.

Взяла термос с горячей водой, вернулась в комнату, умылась, поболтала немного с соседками по комнате и через полчаса неспешно забралась в кровать. Опершись на подушку, она разблокировала телефон.

Жить в общежитии — значит перед сном немного поиграть. Это её маленькая привычка. «Сапёр» помогал успокоить смятённые мысли и привести их в порядок.

Только в тишине сон приходил сам.

Но сегодня покой был не суждён.

Зайдя в игру, она увидела сообщение.

Оно ударило, как гром среди ясного неба.

Янь Цзя Сяошаой: Сестра Хуаньси, я правда тебя люблю. Будь моей девушкой.

«……»

Страшнее всего то, чего боишься.

Цзинь Хуань не находила слов, чтобы описать глубокую усталость, накрывшую её.

Ей уже двадцать, а она до сих пор не уверена, понимает ли, что такое настоящая любовь. А этот ребёнок… какая наивность!

Она машинально откинула голову назад — и глухо стукнулась о стену.

Звук был тяжёлым и глухим — даже на слух казалось больно.

Сяся обернулась:

— Хуаньхуань, с тобой всё в порядке?

Цзинь Хуань потёрла затылок и покачала головой с необычным выражением лица:

— Всё нормально.

Цзяцзя, нанося на лицо крем, по опыту угадала её настроение:

— Что-то случилось?

— …Вроде да.

Цзинь Хуань опустила глаза на строку текста, глубоко вдохнула и тяжело выдохнула.

Сянсян высунулась из ванной:

— Что стряслось? Расскажи — вместе подумаем.

Он снова признался мне в любви.

Она хотела сказать это вслух, но слова застряли в горле и так и не вышли.

— Ничего, я сама справлюсь, — с деланной небрежностью сказала Цзинь Хуань.

Сможет ли она?

Не знала. Уверенности не было.

Список сообщений отсортирован по времени.

Кроме двух «молодых господ», Цзинь Хуань ни с кем больше не переписывалась. Под аватаром младшего брата значился старший.

Она ткнула в него. Переписка остановилась на том самом вечерке Лантерн, на её сухом и неуклюжем поздравлении.

Если бы не привычка ставить смайлики, фраза «Тебе тоже» выглядела бы ещё безжизненнее.

Пока она размышляла, в голове уже сложилась фраза.

Сегодня тоже будь счастлива: Извини за беспокойство.

Отправив сообщение, она на секунду замерла.

Как же знакомо это начало…

http://bllate.org/book/2601/285855