Готовый перевод Smiling Face / Радостная улыбка: Глава 2

Любопытство Цзинь Хуань было окончательно разожжено. Она снова подхватила сумку, смущённо улыбнулась и сказала:

— Пойду куплю себе что-нибудь попить. Вам ещё что-нибудь нужно?

Три подруги обменялись многозначительными взглядами, полными понимания и лёгкой насмешки.

Чжан Мяо, держа в руках горячий напиток, махнула рукой:

— Иди, иди, мне ничего не надо.

Юй Сяолэ и Янь Цяо хором подтвердили:

— И нам не надо.

Так Цзинь Хуань под их проницательными взглядами встала, развернулась и вышла из кабинки.

Небо было ясным, зимнее солнце не жгло, но светило ярко и приветливо. Его лучи проникали сквозь окна, заливая всё вокруг тёплым, чистым светом, будто делая саму ауру человека мягче и благороднее.

Нет, возможно, дело вовсе не в солнце — просто его собственная аура всегда была такой.

Цзинь Хуань, казалось бы, спокойно прошла мимо него, но на самом деле сердце её колотилось, как барабан: она нервничала.

Он сидел в кабинке прямо за их спинами, в том же направлении, что и она с Янь Цяо. Был один, без спутников, перед ним лежал раскрытый ноутбук, руки покоились на клавиатуре, взгляд сосредоточенный.

Похоже, он… работал?

Цзинь Хуань прошла мимо одним духом, слегка оглянувшись. На экране мелькнул тёмный интерфейс с разноцветными линиями и фигурами.

Она знала, что это за программа.

CAD. Благодаря своей специальности она неплохо разбиралась в ней.

Выглядело это действительно круто. Цзинь Хуань мягко улыбнулась.

Заказав напиток у стойки, она двинулась обратно. Теперь, возвращаясь, она уже не могла открыто разглядеть его лицо.

Неважно — она и так уже насмотрелась вдоволь. Цзинь Хуань была вполне довольна.

Однако, возможно, сама судьба решила позаботиться о ней и дать шанс увидеть ещё больше.

Едва она не дошла до своей кабинки, как в поле её зрения вдруг ворвалась стройная рука.

Он как раз потянулся за кофейной чашкой, которая стояла ближе к проходу — слева от него.

В помещении он был в сером свитере, рукава тоже серые. Ранее она лишь мельком заметила их, не придав значения, но теперь, когда перед глазами остался только этот фрагмент, контраст между цветом ткани и кожей стал особенно ярким. Его рука была длинной, худощавой, чистой, словно выточенной из белого нефрита — и чертовски…

Красивой.

Цзинь Хуань на мгновение замерла, пока он не взял чашку и не убрал руку. Только тогда она опомнилась.

Она была не столько «лицолюбкой», сколько «руколюбкой».

Вероятно, это связано с её любовью к рисованию: она невольно пристально вглядывалась в руки тех, кто держит кисть. Со временем у неё выработался собственный эстетический вкус. Особенно её привлекали те, у кого и рисунок хорош, и руки прекрасны.

Издалека она поймала насмешливый взгляд Юй Сяолэ и слегка смутилась, но лишь едва заметно улыбнулась в ответ и, не отводя глаз, прошла мимо.

Вернувшись на место, она обнаружила, что все трое смотрят на неё. Янь Цяо спросила:

— Ну что, какие впечатления?

Цзинь Хуань не стала скрывать восхищения:

— Отлично. Очень приятно глазу.

Юй Сяолэ засмеялась:

— Красавчики — это общечеловеческое достояние!

Чжан Мяо тут же зажала ей рот:

— Тише ты!

В это же время Янь Си сидел один в кабинке за спиной у четвёрки девушек и чертил проект.

Праздники дома не обходились без визитов родни. Тётя привела двух ещё более шумных и непоседливых детей, чем Янь Синь, и в доме стало невыносимо шумно. Он вышел, чтобы отдохнуть от суеты.

Это кафе находилось недалеко от дома — всего десять минут пешком.

Янь Си сделал глоток кофе. Его телефон бесшумно вибрировал на столе.

Он взял его, взглянул на экран — мать прислала сообщение: пора обедать, зовёт домой.

Он сохранил файл и выключил ноутбук.

Пока система завершала работу, из-за соседнего столика донёсся звонкий женский смех.

Две девушки напротив него то и дело бросали украдчивые взгляды в его сторону — он это чувствовал.

— Давайте сыграем во что-нибудь, пока не проголодались? Я плотно позавтракала.

— Давай! Во что?

— Я же вам рекомендовала «Убийцу среди нас»? Установили? Цзинь Хуань точно установила, а вы двое? У вас есть игра на телефонах?

В канун Нового года он пообещал бабушке следить за младшим братом. Поскольку не мог постоянно быть рядом, он скачал эту игру, чтобы иногда поиграть с ним и развлечь.

«Убийца среди нас» уже была установлена на его телефоне.

Услышав знакомое название, Янь Си незаметно сделал ещё один глоток кофе.

— Может… не стоит?

Голос принадлежал третьей девушке — той, что говорила тихо и мягко.

— Почему? Надоело?

Ответа не последовало. Янь Си предположил, что она ответила жестом — кивком или покачиванием головы.

Ноутбук выключился. Он закрыл крышку и убрал его в сумку.

— Расскажу вам одну вещь, только не смейтесь, — снова заговорила та же тихая девушка, явно смущаясь.

В общественном месте, если не отвлечься специально, услышать такое было невозможно избежать.

Янь Си не хотел подслушивать чужие дела. Он застегнул молнию сумки и собрался уходить.

И тут —

— Во время игры мне сделал предложение девятилетний мальчик.

В её голосе слышались растерянность, смущение и неловкость.

Девушка понизила голос, явно в затруднении.

Янь Си замер. Весь порыв встать исчез.

Он снова сел, взял телефон и начал быстро просматривать сегодняшние новости.

Тем временем Цзинь Хуань под дружескими расспросами подробно рассказывала, как всё произошло.

Стараясь не дать услышать посторонним, она говорила тихо, но так, чтобы подруги напротив всё же слышали. Она не была уверена, не слышит ли их сосед.

Любому это показалось бы невероятным.

Она уже жалела, что вообще завела об этом речь.

Чжан Мяо не могла поверить:

— Ты из-за этого ребёнка боишься заходить в игру?

— …Да. Звучит глупо, да? — Цзинь Хуань не стала объясняться.

Юй Сяолэ, отлично знавшая игру, сразу дала совет:

— Ты что, дура? Просто заблокируй его — и он не увидит номер твоей комнаты.

Цзинь Хуань и сама знала, что можно заблокировать.

Она не хотела больше об этом говорить, но должна была как-то завершить начатое.

— Я решила спокойно поговорить с ним. Уже продумала формулировки, просто ещё не написала.

Янь Цяо подытожила:

— То есть ты два дня обдумывала, как отказывать младшекласснику?

— Нет, просто лежала в постели вечером и думала.

Подруги никак не могли понять её логику. Цзинь Хуань слегка прикусила губу и добавила:

— Если бы мы были совершенно чужими, я бы сразу его заблокировала. Но я полсеместра с ним играла. Я чувствую, как он мне доверяет. Ему всего девять лет — он ещё совсем ребёнок и, возможно, сам не понимает, что делает. Просто выражает дружеское расположение по-детски. Я подумала: не стоит рушить в таком возрасте его веру в дружбу и доверие к людям.

Сказав это, Цзинь Хуань вдруг осознала: если она пропадёт ещё на два дня, не расстроится ли он? Он, скорее всего, не заплачет, но, наверное, будет обижен.

Одно дело стало ясным — и теперь она смотрела на него совсем иначе.

Цзинь Хуань достала телефон и сразу зашла в игру, открыла чат.

Мальчик прислал ей множество голосовых сообщений.

— Вы пока поговорите, а я решу этот вопрос, — сказала она и вышла из кабинки, уменьшив громкость и приложив трубку к уху.

Голос мальчика звучал очень грустно. Она мысленно извинялась: «Прости, не следовало игнорировать тебя». Подняв случайно глаза, она вдруг столкнулась со взглядом глубоких, спокойных чёрных глаз.

Солнечный свет, словно живая река, озарял его лицо.

Цзинь Хуань невольно замерла.

В ушах мальчик с тоской говорил:

— Братец тоже пришёл поиграть со мной! Сестрёнка Хуаньси, выходи скорее — давайте играть втроём!

Автор добавил:

Вторая глава! Понравилось?

Первая встреча между старшим братом и Хуаньси. Какая же она добрая и нежная! ^O^

Старые друзья постепенно возвращаются. Автор постарается писать чаще!

☆ Глава 03

Мать снова написала, спрашивая, почему он до сих пор не дома.

Янь Си надел пальто, взял сумку с ноутбуком и покинул кабинку.

В игре «Убийца среди нас» пришло голосовое сообщение от младшего брата Янь Синя.

Он бросил взгляд на экран, и в этот момент в поле его зрения мелькнула стройная фигура в белом — та самая девушка, которую он видел несколько минут назад.

Палец, уже готовый нажать на сообщение, замер в воздухе.

Янь Си невольно устремил взгляд вперёд.

Девушка шла ему навстречу. В момент, когда их взгляды встретились, она слегка приподняла веки — глаза чуть расширились, будто она не успела подготовиться к встрече.

Это уже второй раз за несколько минут. В прошлый раз она тоже так удивилась, а потом быстро опустила глаза, избегая его взгляда.

Он шёл на восток, она — на запад. Они приближались.

Когда они поравнялись, Янь Си уловил лёгкий, свежий аромат — запах шампуня, оставшийся в её чёрных, как ночь, распущенных волосах.

Не замедляя шага, он вышел из зоны кабинок. Персонал хором произнёс: «Спасибо за визит! Хорошего дня!» — и он открыл стеклянную дверь. Лишь выйдя из кафе, он остановился у лестницы и наконец прослушал сообщение от Янь Синя.

— Братец, братец! Сестрёнка Хуаньси ответила! Она сказала, что вечером со мной поговорит. О чём она будет со мной говорить? А вдруг скажет, что не любит меня? И больше никогда не захочет со мной общаться?

Голос был полон тревоги и отчаянной надежды получить хоть какую-то уверенность.

Янь Си вспомнил, как в канун Нового года мальчик сказал: «Я знаю, ты тоже меня любишь».

Оказывается, в этом он не был так уж уверен.

Ранимость ребёнка уже начала скрываться за взрослой оболочкой.

В ушах Янь Си снова прозвучали тихие слова девушки:

«Не стоит рушить в таком возрасте его веру в дружбу и доверие к людям».

На улице, у подножия лестницы, шумел город, мелькали лица прохожих.

Янь Си замер на повороте лестницы. На мгновение всё в нём будто остановилось — а потом вновь заработало с удвоенной силой.

Сердце стало горячим.

Это чувство было ему знакомо — он испытал его дважды ещё в кафе.

Подчиняясь интуиции, он поднял голову, но увидел лишь стены и ступени — даже фасада кафе уже не было видно.

В нём вдруг возник порыв вернуться.

По лестнице навстречу ему поднималась пара — юноша и девушка, держась за руки.

Девушка восхищённо посмотрела на Янь Си, но её парень крепче сжал её ладонь, и в его глазах мелькнула явная ревность.

Янь Си стоял неподвижно, глядя сверху на их переплетённые пальцы, и едва заметно приподнял бровь.

Он продолжил спускаться, вежливо посторонившись, когда они поравнялись.

Когда пара скрылась из виду, он наклонил голову, приблизил телефон к губам и сказал в игру:

— Не волнуйся. Пока ты не будешь умолять её стать твоей девушкой, она от тебя не сбежит.

Янь Синь тут же спросил:

— Правда?

Янь Си лёгкой улыбкой ответил:

— Правда.

Встреча одноклассников закончилась в восемь. Без вечного «певца» никто не стал предлагать пойти в караоке — все разошлись по домам.

Цзинь Хуань подумала, что школьники ложатся спать рано, и ещё в автобусе зашла в игру.

В чате отображалось местоположение мальчика.

Комната 72200 — он уже в игре.

Цзинь Хуань немного подумала и вошла в комнату.

Внизу появилось системное уведомление, но мальчик, увлечённо разминируя поле, этого, видимо, не заметил.

Она наблюдала за тем, как его аватар метко ставит флажки на мины.

Сначала ничего странного не было, но потом она вдруг перевела взгляд на список игроков и увидела, что рядом с аватаром мальчика — другой, с почти идентичным ником.

Мальчик: Янь Цзя Сяошао

Тот: Янь Цзя Дашао

Последняя буква в обоих случаях была скрыта: «й».

Полный ник мальчика: Янь Цзя Сяошаой.

Цзинь Хуань вспомнила его слова про «братца» и невольно улыбнулась.

Янь Цзя Дашаой?

Ха… Наверное, и он ещё совсем юн.

http://bllate.org/book/2601/285852