Готовый перевод They Said I Wasn't a Cat Demon / Говорю же, я не кот-оборотень!: Глава 10

Сюань Цзинь: — Ого. Мелкий сопляк, ты даже не знаешь Царя зверей?!

Выражение лица сидевшего напротив Культиватора меча было несколько комичным: то ли удивление, то ли желание засмеяться, то ли испуг.

Сюань Цзинь почувствовал, что победил, и самодовольно задрал ногу... то есть поднял голову.

Вэнь Даои же испытал смешанные чувства.

Как-ел он сегодня докатиться до того, чтобы какой-то мелкий демон-кот назвал его сопляком?

Впрочем...

Вэнь Даои внимательно оглядел Сюань Цзиня.

В прошлый раз они столкнулись наспех, и у него почти не было времени разбираться, к какому именно роду демонов относится противник.

Он лишь знал, что эта мелкая тварь отличается буйным нравом и представляет огромную опасность для обычных людей.

Подсознательно он принял его за падшего демон-кота, не получившего элементарного воспитания.

Но теперь, присмотревшись.

Этот демонический зверь и впрямь сильно отличался от обычных котов.

Вэнь Даои обладал обширными познаниями и еще в раннем детстве наизусть заучил Трактат о сотне демонов, прекрасно зная, как следует поступать с самыми разными демоническими зверями.

И хотя сидевший перед ним зверь был невелик ростом, его облик и аура разительно отличались от всех виденных им ранее демон-котов.

Звериные уши стояли торчком, а на кончиках красовались кисточки из черной шерсти.

Его шкурка — ровного золотистого оттенка, гладкая и шелковистая — ярко искрилась под лучами света.

Он действительно впервые видел столь красивого демонического зверя.

Что же это за зверь в конце концов?

Задумавшись об этом и не находя ответа, Вэнь Даои почувствовал зудящее любопытство, отложил ложку и направился в кабинет.

Вчера во время привала он вытащил из Мешка Вселенной часть наиболее ходячих трактатов и разложил в комнате для занятий, чтобы при необходимости удобно было листать, изучать и регулярно заучивать наизусть.

Он помнил, что в чьих-то записках о путешествиях встречал описание редких демонических зверей. Он прочитал книгу лишь наполовину, так что там вполне могла отыскаться хоть какая-то зацепка.

Видя, как его противник, проиграв спор, тут же сбежал, Сюань Цзинь презрительно фыркнул.

Человеческие сопляки такие хрупкие духом.

Э?

Сюань Цзинь внезапно сообразил.

Культиватор меча ушел, а значит, оставленное им угощение теперь по праву должно стать трофеем за выигранную битву.

Вот только пирожное стояло далековато от клетки.

Сюань Цзинь изо всех сил протянул лапу сквозь прутья, но как ни вдавливал мордочку в железные решетки, всё равно не доставал самую малость.

До чего же раздражает!

Сюань Цзинь слизал с лапы слюну, а затем той же лапой пригладил шерстку на щеке, примятую прутьями.

Приведя себя в порядок, он со злости тяжело толкнул клетку.

Лязг!

Клетка со скользящим звуком сдвинулась по крышке стола, и этот скрип в тишине комнаты прозвучал неприятно резко.

Однако Сюань Цзинь неожиданно обнаружил, что теперь может дотянуться до маленькой бумажной тарелочки с пирожным!

Забыв о том, что шерстка на щеке снова скомкалась, Сюань Цзинь вновь вытянул передние лапы, зацепил когтями край тарелки и нажал вниз.

Кончики когтей процарапали в бортике тарелки небольшую лунку, как раз создав удобный упор.

И Сюань Цзинь понемногу подтащил тарелочку прямо к себе!

Ха-ха! Птичка, что должна принадлежать ему, обязательно будет его!

Перед тем как приступить к трапезе, Сюань Цзинь настороженно повел кончиками ушей.

Шаги?

Глава 5

Сюань Цзинь брезгливо и настороженно поднял голову и увидел, как Культиватор меча неторопливо появляется из-за угла, держа в руке древний фолиант.

— Хочешь съесть?

Взгляд Культиватора меча скользнул с примятой решеткой щеки зверька на поднос, зажатый его лапами.

Его голос звучал совершенно спокойно и ровно, словно он констатировал банальный факт, однако Сюань Цзинь отчетливо уловил в нем нотки насмешки и презрения.

В смысле?!

Да он бы такое дерьмо даже под дулом пистолета... тьфу, даже под страхом смерти в рот не взял!

Он мгновенно — ууух! — втянул лапу назад, отпрыгнул в дальний угол клетки, быстро припал к полу и холодно бросил в ответ:

— Хм!

Поскольку лапа Сюань Цзиня раньше была зафиксирована на подносе, а теперь он резко выдернул ее, поднос под действием инерции качнулся и уже готов был сорваться со стола.

Птичье пирожное сейчас превратится в птичью лепешку!

Культиватор меча находился в шаге или двух от стола и никак не успевал спасти его за столь короткое время.

Как вдруг из клетки с невероятной скоростью высунулся большой пушистый хвост. Его кончик ловко лег на край бумажной тарелочки, нажал на нее и чудом сумел спасти пирожное от падения.

Человек и зверь в комнате выдохнули почти одновременно.

Аккуратно выровняв положение хвоста, зверек все же задел кончиком самую капельку крема, оставшегося на пирожном.

Сюань Цзинь по привычке закинул хвост вперед и высунул язык:

— Ам-ам-ам!

Ммм, что это за штука, как же вкусно и сладко!

Разгладив шерстку на хвосте, Сюань Цзинь снова уставился на птичье пирожное.

Эта штука и правда оказалась чертовски хороша, как он и думал.

Если бы не внезапное появление этого Культиватора меча, эта птичка уже давно была бы у него в желудке.

До чего же досадно.

Вэнь Даои, разумеется, понятия не имел о столь бурных душевных терзаниях Сюань Цзиня. Он положил древний фолиант на стол и занял свое прежнее место.

Будто ничего и не произошло, он взял ложку и собрался доесть оставшуюся часть пирожного.

В тот самый миг, когда кончик ложки коснулся лакомства:

— Стоять!

Сюань Цзинь подскочил как ошпаренный и снова прижался к прутьям клетки.

Вэнь Даои бросил на него взгляд:

— Мм?

Сюань Цзинь: — Ты же Культиватор меча, верно? По доброте душевной советую тебе: больше не ешь эту дрянь.

Вэнь Даои: — Причина?

Сюань Цзинь понизил голос, говоря так, будто раскрывал страшнейшую государственную тайну: — Эта штука для монахов человеческой расы приносит лишь вред и никакой пользы. Сколько я живу на свете, своими глазами видел бесчисленное множество таких практикующих, как вы, отведавших этого лакомства: те, что послабее, лишались уровня культивации, а те, что посильнее, гибли с полным уничтожением души.

Его мрачный тон больше походил на то, как рассказывают страшные истории на ночь.

Лицо Вэнь Даои осталось непроницаемым: — О? Насколько мне известно, демон-коты живут максимум лет пятьсот. Не говоря уже о тебе...

Он окинул Сюань Цзиня оценивающим взглядом с головы до ног: — ...который даже неспособен принять человеческий облик и которому, судя по всему, нет еще и сотни лет.

Сюань Цзинь взбесился: — Чушь собачья! С чего ты взял, что я демон-кот?!

Он снова спутал его с каким-то дворовым котом! Ладно еще обычные людишки с улицы не способны разглядеть правду, но практикующий столько лет Культиватор меча — неужели он впрямь не видит, что его истинное тело — вовсе не кошачье?!

http://bllate.org/book/26009/3114088