Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 14

Он только тогда вспомнил, что сегодняшний день еще не закончился, нахмурился, опустил ранец и посмотрел на нескольких парней поблизости, которые прямо-таки рвались в бой:

— Идти столько народу? У меня ведь и вещей-то не так много.

Фэн Фэн рассмеялся:

— Ты думаешь, мы и правда идем парты тащить? Наша главная цель — прикрыть тебя!

— Меньше болтовни, — Линь Чжу одной рукой швырнул ему ранец. — Держи.

Он поднял парту и направился прямо к передней двери.

— Эй, эй, эй, подождите нас!

Несколько парней позади тут же последовали за ним.

Похоже, Цзян Лайсин тоже заранее предупредил своих людей: прошло уже минут пять или шесть после окончания занятий, а партизаны с последней парты пятого класса никуда не ушли.

Столкнувшись с целым скоплением взглядов, выражающих крайнюю степень боевой готовности, Линь Чжу не обратил на них никакого внимания.

Он бросил взгляд на место Цзян Лайсина и водрузил парту прямо рядом с ним.

Цзян Лайсин как раз собирал ранец. Услышав шум, он поднял голову и взглянул на него. Линь Чжу, наполовину прислонившись к задней двери, с точно таким же упрямым видом уставился на него в ответ.

Служа сигналом, обе группировки тут же с небывалым энтузиазмом сцепились друг с другом: они сверлили соперников глазами, ожидая, что великая битва вспыхнет в любую секунду.

— Добрый вечер, — первым нарушил молчание Цзян Лайсин.

Несколько парней из пятого класса одновременно повернули головы и уставились на него с полнейшим недоумением на лицах.

Заметив, что вражеский главарь, судя по всему, проявляет дружелюбие, Фэн Фэн уже собирался отпустить едкое замечание, как в следующий же момент услышал голос Линь Чжу:

— Добрый вечер.

Парни из седьмого класса: «???»

— Рано ты явился, — произнес Цзян Лайсин.

Линь Чжу кивнул:

— Жду, когда домой отпустят.

Он расставил вещи, забрал ранец из рук Фэн Фэна и взъерошил волосы:

— Погнали.

Фэн Фэн:

— ...А?

— Мы что, здесь ночевать собрались? — Линь Чжу бросил на него косой взгляд.

Какой-то парень из седьмого класса тихо выругался, подался вперед и спросил:

— Мы же вроде пришли парню авторитет поднимать?

Линь Чжу хлопнул его по плечу:

— Я ведь не насовсем сюда переехал, всего на неделю. Какой тут авторитет поднимать.

— Но...

— Да хватит тебе «но», — Линь Чжу выудил из кармана жвачку. — Будете молочный чай? Я угощаю.

— Будем! — несколько человек тут же забыли о цели своего визита, с воплями закинули руки друг другу на плечи и двинулись к выходу.

Пятый класс: «...»

Несколько человек синхронно уставились на того, кто сидел в углу.

Цзян Лайсин на мгновение молниеносно скривил губы в улыбке, но, подняв голову, принял совершенно бесстрастное выражение лица:

— Чего на меня уставились? Хотите попить — догоняйте их.

— ...

— Цзян-гэ, погляди на их главаря, — завистливо вздохнул Лю Вэнь.

— Так пойди к нему, — Цзян Лайсин продолжил складывать вещи.

Лю Вэнь презрительно фыркнул:

— Кто захочет таскаться за этим урод...

Он запнулся — произнести вслух слово «урод» оказалось выше его сил, поэтому он громко кашлянул.

— Пошли, — усмехнулся Цзян Лайсин, подхватил ранец и развернулся к выходу.

Глава 8

Протянув руку в попытке вытащить телефон и посмотреть время, Цзян Лайсин только тогда вспомнил, что мобильный у него отобрали еще утром.

Он вздохнул, по привычке сунул руки в карманы, чуть ниже надвинул козырек кепки и встал на обочине в ожидании автобуса.

Автобусная остановка примыкала к коммерческой улице у стен школы, вокруг кишмя кишмя кишели караоке, интернет-кафе, закусочные и лавки с молочным чаем. После окончания занятий школьники с рюкзаками за плечами то и дело с хохотом ныряли туда.

Поэтому нет ничего удивительного, что в этот часок он заметил Линь Чжу и его компанию.

Ловя боковым зрение то, что пробивалось из-под бейсболки, Цзян Лайсин впервые смог как следует разглядеть этого ровесника, с которым его связывала столь причудливая судьба.

Линь Чжу опустил голову и механически покусывал соломинку от молочного чая. Выглядел он несколько раздраженным и слушал то, о чем щебетал стоявший рядом пухлый паренек.

Вокруг него толпились и другие парни, которые шумно и дурашливо толкались. Они даже не понижали голос, возбужденно обсуждая свои игровые ранги, и всё это выглядело донельзя оживленно.

У Цзян Лайсина было легкое падение зрения, и под тусклым светом фонарей разглядеть выражение лица Линь Чжу не получалось. Он лишь смутно подумал, что этот парень, должно быть, не слишком счастлив.

Он приподнял бровь, никак не отреагировав на собственное открытие.

В мире так много людей, и у каждого свои причины для радости или печали — совершенно незачем забивать голову чужими делами.

— Следующая остановка — Первая прифтовая средняя школа города Иксан, пассажиров, которым нужно выйти...

Автобус подъехал к остановке, Цзян Лайсин с легким скучающим видом отвел взгляд и, прихватив ранец, поднялся в салон.

— На что пялишься, Бамбук? — Фэн Фэн покрутил стаканчик из-под молочного чая, изо всех сил пытаясь вытянуть последнюю жемчужину тапиоки.

Линь Чжу уныло повернул голову:

— Да так, ни на что. Показалось, будто встретил кого-то знакомого.

Шедший рядом парень расхохотался:

— Ты же у нас страдаешь тяжелой формой лицевой слепоты, как ты вообще можешь кого-то запомнить?

Взгляд Линь Чжу качнулся: наверное, всё дело было в том, что за последние пару дней он слишком уж тесно соприкасался с этим человеком, раз умудрился потерять самообладание, просто заметив чей-то силуэт в профиль.

Впрочем, вслух он ничего не сказал, лишь похлопал парня по плечу:

— Ладно, уже поздно. Если сейчас же не пойдешь домой, твоя мамаша опять позвонит брату Чжао.

Парни дружно взвыли и только после этого неохотно поплелись в сторону автобусной остановки, на ходу обсуждая сегодняшнюю домашку.

Фэн Фэн закинул ранец за спину и дернул за молнию:

— Бамбук, у тебя дома есть запасной телефон?

Линь Чжу хмыкнул:

— Есть. Ты же знаешь моего батю: он вечно меняет мобильники, дома без дела валяются штуки три-четрые.

— Отлично, завтра тогда на связи.

Линь Чжу щелкнул пальцами:

— Бывайте.

— Завтра не забудь написать!

— Знаю.

Добравшись домой, было уже за одиннадцать. Линь Чжу вошел, бросил ранец, переобулся и первым делом направился к письменному столу — достал из ящика один из телефонов и поставил его на зарядку.

Вернувшись из ванной и включив аппарат, он закономерно обнаружил кучу сообщений.

Сначала шло сообщение от старика Линь:

-- Вернусь домой послезавтра, чего-нибудь хочешь в подарок?

Линь Чжу немного подумал и ответил, что ничего не нужно, но затем поразмыслил еще немного и добавил: «Счастливого пути».

Ответа с той стороны не последовало — видать, старик уже спал.

Затем шла Цжэн Юэ: тетушка каким-то чудом не забыла историю с тем, как в день свадьбы она подставила его, заставив выходить с цветами, и теперь интересовалась, в какое время ему было бы удобно заглянуть в Ланььюэлоу.

Линь Чжу в свое время очень полюбил тамошнюю рыбу под сахарными розами, и от одного воспоминания у него потекли слюнки. В итоге оба сошлись на том, чтобы пойти туда завтра вечером.

http://bllate.org/book/26007/3113846