Готовый перевод Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Глава 8

Линь Чжу из сонных и затуманенных туманом глаз без труда выхватил в графе с именами три заветных иероглифа: Цзян Лайсин.

Его сонливость тут же испарилась без следа, и он судорожно втянул воздух:

— Я могу объяснить.

Фэн Фэн с угодливой улыбкой засунул рюкзак обратно в его парту:

— Говорите, говорите~

— Я...

— Линь Чжу! Цзян Лайсин зовет тебя на выход! — раздался вдруг чей-то зычный голос от двери.

Линь Чжу резко поднял голову.

И точно, у входа в класс высилась довольно высокая фигура со средней длины волосами — кажется, этот кто-то опустил голову и увлеченно ковырялся в телефоне.

Судя по телосложению и манерам, в том, что это Цзян Лайсин, сомневаться не приходилось.

В классе тут же зашумели, и со всех сторон блестящие от любопытства взгляды устремились на задние парты.

Сидевшие спереди девчонки заулыбались еще оживленнее.

Линь Чжу снова вздохнул:

— Я...

— Линь Чжу! Цзян Лайсин говорит, поторопись, скоро урок наччнется!

Линь Чжу уставился в глаза Фэн Фэну, пытаясь отчаянно сопротивляться:

— Я...

Фэн Фэн тут же проявил понимание и услужливо заявил:

— Я все понял, все понял, иди скорее!

— Я... твою мать... — Линь Чжу зажмурился. — Какая же хрень.

Когда он выходил из класса с рюкзаком в руке, казалось, все взгляды в помещении прилипли к его спине.

Фэн Фэн все-таки был его корешем и весьма сообразительно рявкнул вслед:

— Че уставились! Да к бамбуку толпами поклонники ходят! Чего тут глазеть!

Линь Чжу споткнулся на ходу, медленно повернул голову и тупо уставился на него:

— ?

Жизнь твоя кончена.

Фэн Фэн мгновенно захлопнул рот.

— Рюкзак.

Не прошло и двух часов с момента их расставания, как этот голос за спиной показался даже на удивление знакомым.

Линь Чжу с ледяным лицом сунул принесенный рюкзак ему в руки:

— Мой.

Цзян Лайсин одной рукой подхватил свою вещь, а другой протянул ему такой же черный рюкзак.

Они молча завершили обмен, переглянулись, словно оба чувствовали, что нужно что-то сказать, и в то же время понимали, что с таким придурком говорить не о чем, после чего оба разом повернулись и разошлись по своим классам.

В ту же секунду, когда он занял свое место, прозвенел звонок на урок.

Линь Чжу еще никогда так сильно не ждал этого звонка.

Со строгим выражением лица он проигнорировал горящий жаждой познания взгляд Фэн Фэна, который так и кричал: папка, расскажи мне всё, клянусь, я никому не скажу, и со всей серьезностью вытащил химический тест.

Его странная неловкость не продержалась и двух минут от начала урока, как он свалился лицом вниз и заснул мертвецким сном.

Он умудрился проспать аж до самого второго урока вечерней самоподготовки.

У Линь Чжу были крайне запущенные проблемы с успеваемостью: предметы, которые нравились, он слушал внимательно, а те, что нет, бессовестно просыпал. Но по сравнению с остальной шушерой на задних партах в целом он все же считался хорошим учеником, который не шумел и не буянил на уроках.

Поэтому учителя особо не трогали его, даже когда он спал на занятиях.

Проснувшись, он еще какое-то время прибывал в легком ступоре, не понимая, какой нынче день и который час.

Линь Чжу с закрытыми глазами сделал пару глотков воды, а затем снова уткнулся лбом в стопку учебников и замер.

Фэн Фэн, судя по всему, так и не забыл дневной инцидент и украдкой подсел ближе:

— Брат? Ну и что это было такое вообще~

— Чего было-то?

— Ну тот парень, Цзян Лайсин~ — возбужденно затараторил Фэн Фэн. — Что у вас с ним в конце концов за дела? С чего это вы вдруг даже рюкзаками поменялись? Да еще и с его контрольной ходишь? Разве вы не вчера вечером дрались? Неужели сошлись после знатной трепки?

— Сошлись они, щас же. — Линь Чжу чувствовал себя донельзя раздраженным и отмахнулся от подсунутой к самому лицу физиономии. — Мы с ним заклятые враги.

— С чего бы это? — поинтересовался Фэн Фэн.

Линь Чжу осекся.

…Потому что они подрались дважды.

…Потому что теперь он мой сводный брат.

…Потому что его папаша теперь мой отчим.

…Потому что сегодня меня морально изнасилял извращенец.

Он выпалил первое, что пришло в голову:

— Да потому что он ко мне приставал.

— …

Фэн Фэн: «???»

Глава 5

Только договорив, Линь Чжу тут же пожалел об этом так сильно, что ему захотелось начисто стереть себе память.

Однако Фэн Фэн не собирался так просто отступаться и ошарашенно переспросил:

— Ты сейчас какую хрень сморозил?!

Заметив, что Линь Чжу снова зарылся носом в парту и прикинулся мертвым, он заскреб затылком и принялся допытываться с удвоенной силой:

— Цзян Лайсин к тебе приставал? Это как это? Одежду с тебя срывал что ли?

Не дождавшись ответа, он вдруг задумчиво приподнялся:

— Да ладно… Не думал, что у него такие наклонности!

— Вали, вали отсюда, заткнись уже, а. — Линь Чжу схватился за голову.

Вдоволь поиздевавшись, Фэн Фэн всё же так до конца и не понял, что за обстановка у них сложилась, и переспросил:

— Эй, Бамбук, так что у вас в конце концов за дела-то?

Линь Чжу помедлил, неторопливо вытащил из пенала ручку и принялся ее крутить:

— Да никаких дел. Вчера… подрались, когда уходили, перепутали рюкзаки, вот только что поменялись обратно.

— И всё? — Фэн Фэн никак не унимался и придвинулся ближе. — Если дело только в ночной драке, с хрена ли я заметил между вами какую-то неловкость?

Линь Чжу с раздражением оттолкнул его лицо:

— Проваливай на свое место, откуда у тебя столько вопросов!

Поняв, что больше из него ничего не вытянешь, Фэн Фэн с явным сожалением вернулся за парту:

— Только не вздумай спать, сейчас последний урок — классный час.

— Знаю.

Прозвенел звонок на последний урок вечерней самоподготовки, и классный руководитель вошел через заднюю дверь.

Сначала он заложил руки за спину и неторопливо прошелся по задним рядам, разглядывая лес опущенных голов.

Дождавшись, пока все эти затылки испуганно вжмутся в плечи, словно перепела, он со значением произнес:

— Последние два ряда — и впрямь благодатное местечко. Стоит только голову опустить, и спереди уже абсолютно ничего не видно.

У Фэн Фэна был язык без костей, и даже в такой момент он не упустил случая сострить, довольно ухмыляясь:

— И то верно, как ни урок, приходится шеи вытягивать, чтобы послушать.

— Ой, надо же, — классрук потрепал его по макушке, — и не скажешь, что такой старательный?

Фэн Фэн втянул голову в плечи и хихикнул.

— Но помнится мне, на прошлом ежемесячном экзамене ты скатился позиций на десять назад?

Угодливая улыбка Фэн Фэна мгновенно увяла, и он выдавил:

— Это потому что…

http://bllate.org/book/26007/3113840