Готовый перевод After the Breakup, His Pheromones Were Exposed / Феромоны правды: Свадьба без согласия: Глава 9

Услышав это, члены группы перевели внимание на тот самый угол, на который он указал. Рассмотрев его получше, они просияли:

— Заместитель главы группы, да вы просто невероятны!

Застопорившееся на долгое время расследование неожиданно обрело зацепку. Воодушевленные сотрудники тут же вернулись на свои места и застучали по клавиатурам, а некоторые даже выбежали наружу, чтобы позвонить в тихом месте.

— Выяснили! На фотографии — один из директоров совета директоров корпорации Хань и его сын!

Лю Шивэнь протянул:

— Корпорация Хань, если я помню, это компания альфы нашего Вэя...

Члены группы переглянулись, а затем посмотрели на Омегу с фотографии — кажется, теперь они понимали, за что их Вэй задал тому взгоняй.

Тем временем в переулке Директор У и У Бин, изнывая от боли во всем теле, долго прислонялись к стене, прежде чем кое-как подняться. У Бин безутешно ронял слезы:

— Больно, как же больно...

Директору У было не до него: он думал о том, что произошло ранее, и его тело дрожало от неуемного страха.

— Отец, ты должен заставить кого-нибудь отомстить за нас! — У Бин вцепился в рукав Директора У и произнес это с ненавистью.

Директор У, погруженный в собственные мысли, оттолкнул его руку и крайне равнодушно бросил:

— Об этом потом. У меня сейчас есть дела поважнее.

Его взгляд был сложным, а в глазах, снова обращенных к У Бину, читалось разочарование.

У Бин, разумеется, расслышал равнодушие в словах отца, но во всем зависел от него. Как бы ни были сильны обида и недовольство в его сердце, ему оставалось лишь проглотить их, и слезы полились с новой силой.

Уткнувшись в телефон и потыкав в экран пару минут, Директор У словно бы что-то увидел и смягчил голос:

— Я вызвал людей, они нас заберут. Сперва вернемся и обработаем твои раны.

— Хорошо, — У Бин утер слезы, но во взгляде, брошенном на отца, сквозила скрытая обида.

Вэй Чэньань всю дорогу ехал в машине до виллы, когда получил сообщение от Лю Шивэя с описанием их открытий.

Отписав в ответ продолжать расследование, Вэй Чэньань временно убрал телефон, и его чистые, прозрачные глаза вмиг стали глубокими.

За несколько десятилетий развития всё на поверхности выглядело спокойным, но под этим скрывались бесчисленные темные переплетения. Именно поэтому высшее руководство создало тайную следственную группу, к которой они и принадлежали. Вэй Чэньань попал туда по стечению обстоятельств, оставаясь единственным Омегой во всей организации.

Вскоре после его прихода они обнаружили, что кто-то тайком ставит эксперименты на Омегах. Правда, как ни старались, за столько времени им так и не удалось поймать злоумышленников — лишь выяснилось, что те, судя по всему, связаны с кланом Фан, к которому принадлежал Фан Чжэнпин. Будучи единственным Омегой в группе, Вэй Чэньань решительно и без колебаний отправился на передовую лично. Вот только, к сожалению, судя по имеющейся на данный момент информации, Фан Чжэнпин, похоже, никак не был связан с этими экспериментами.

О самом существовании подобных опытов они узнали случайно, когда спасли находившегося на грани смерти, жалкого Омегу. Хотя спасти того в итоге не удалось и он скончался, перед смертью бедняга успел выдать ключевую информацию. Одной из улик служила особая метка на теле каждого подопытного Омеги, и сегодня Вэй Чэньань обнаружил нечто подобное как раз у У Бина, после чего незаметно сфотографировал и переслал снимок товарищам по группе.

Что касается того, чем занималась эта организация и где именно она пряталась, у них пока не было ни малейшей зацепки.

В нынешнюю эпоху равноправия причинять такой вред и без того хрупким Омегам да еще и использовать их в качестве подопытных — это был самый настоящий вызов власти. Будучи сам Омегой, Вэй Чэньань люто ненавидел подобное поведение, поэтому старался изо всех сил помогать везде, где требовалось. И хотя он возглавлял вторую группу, из-за своего статуса Омеги и некоторых особых обстоятельств он не занимался непосредственным расследованием, так что мог лишь помогать членам группы вот таким образом.

Стоило ему всего лишь отнести обед Хань Бинвэню, как это принесло прорывной результат — для них это стало поистине неожиданной радостью.

Размышляя об этом, Вэй Чэньань машинально потянулся мыслями к любимым блюдам Хань Бинвэня, решая приготовить для него сегодня знатный ужин.

Едва переступив порог, Хань Бинвэнь был покорен витающими в воздухе ароматами. Он прошел на запах прямо на кухню и нос к носу столкнулся с Вэй Чэньанем, раскладывавшим еду по тарелкам.

— Ты вернулся? Как раз всё готово, можно садиться за стол, — завидев его, Вэй Чэньань невольно озарился лучезарной улыбкой. — Должно быть, проголодался с непривычки после целого дня забот? Не переживай, еды вдоволь!

Зажженный в доме свет, ожидающий его возвращения Омега, который с улыбкой приготовил ужин...

На мгновение Хань Бинвэнь потерял дар речи. Протянув руку, он перехватил тарелку из рук Вэй Чэньаня:

— Ты ведь наверняка тоже устал возиться, давай я сам донесу.

Они заранее обговорили это с Вэй Чэньанем: обоим не нравилось, когда дома кто-то крутится прислугой, поэтому, помимо приходящей по графику домработницы, они никого не нанимали, так что большую часть дел приходилось делать своими руками. Хань Бинвэнь всю жизнь стремился именно к ощущению настоящего дома. Годами скитаясь на чужбине, теперь он чувствовал, что наконец-то отыскал тихую гавань, где можно бросить якорь.

— Иди мой руки, я сам, — Вэй Чэньань отступил на шаг назад, уворачиваясь от протянутой руки.

Хань Бинвэнь не стал настаивать и послушно отправился мыть руки.

Глядя на заставленный изысканными блюдами стол — причем все они были его самыми любимыми, — Хань Бинвэнь поймал себя на одной мысли.

Мало того, что он носил ему еду, так еще и вечерами готовил его любимые угощения в ожидании с работы. Выходит, Вэй Чэньань ведь и впрямь неплохо к нему относится... да?

— Директор Хань превосходно воспитан! — /непереводимая игра слов, но в контексте главы лучше перевести по смыслу: Глава 9. Директор Хань мастерски умеет приручать — примечание отсутствует в тексте перевода согласно правилу 7, но здесь автор озаглавил главу/

Глава 9. Директор Хань мастерски проявляет заботу

Аппетит у Хань Бинвэня был умеренным, но что бы это ни было — будь то гигантский обед в середине дня или этот роскошный ужин, — он всегда съедал всё до последней крошки.

Вэй Чэньань давно расправился со своей едой, однако уходить не спешил. Он просто сидел напротив, восторженно и преданно глядя на Хань Бинвэня своими темными глазами, в глубине которых искрилось глубокое, неподдельное счастье.

— Ну как на вкус?

Проглотив кусочек, Хань Бинвэнь не скупился на похвалу:

— Великолепно.

Эти слова шли от самого сердца. Вэй Чэньань от услышанного повеселел еще сильнее, мысленно заприметив те блюда, что пришлись Хань Бинвэню по вкусу больше всего, чтобы в ближайшие дни на их основе разработать для него что-то новенькое, подстроившись под его вкусовые предпочтения.

— Кстати, послезавтра в Отеле Хунъе состоится деловой прием, на который нужно явиться с парой. Ты не согласишься составить мне компанию? — мягко осведомился Хань Бинвэнь, интересуясь его мнением.

Если бы Вэй Чэньань ответил отказом, он бы отправился туда в одиночестве.

http://bllate.org/book/26004/3113460