Готовый перевод Saving the Reborn Villain / Система спасения: Как не дать злодею уничтожить мир: Глава 5

Нин Ван с таинственным видом повернулся, намеренно проигнорировав вторую половину фразы.

— Эй там. Принесите-ка мне два таза чистой воды.

Вскоре кто-то принес два совершенно одинаковых таза с чистой водой.

Присутствующие еще не понимали, что задумал Нин Ван, и все переглядывались.

Под всеобщими взглядами Нин Ван взял платок, которым только что вытирал раны Чи Гуя, и опустил его в воду. Когда кровь на платке смешалась с водой, он снова посмотрел на Шэнь Сяо:

— Шэнь Сяо, дай мне свою нефритовою подвеску.

Шэнь Сяо поспешно подчинился.

Помахивая нефритовой подвеской, Нин Ван нарочно покрутил ею у всех на глазах, а затем на глазах у изумленной толпы бросил ее прямо в этот таз с кровавой водой.

Результат удивил каждого: стоило нефритовой подвеске оказаться в воде, как та удивительным образом вновь стала кристально чистой, и в ней не осталось ни единой капли крови.

То же самое Нин Ван проделал и со вторым тазом, только на этот раз он не стал опускать туда подвеску, а вместо этого погрузил в воду руки Чи Гуя — и вода с кровью ничуть не изменилась.

После всего случившегося разве мог кто-то еще чего-то не понять? И все же Нин Ван заботливо пояснил:

— Нефритовая подвеска Шэнь Сяо происходит с вершины гор Куньлунь и вырезана из Нефрита Без Инея. Она не принимает ни пыли, ни капель крови и способна даже вернуть кровавую воду в первозданное состояние — у кого бы она ни побывала, эффект будет совершенно одинаковым. Стоило нефритовой подвеске Шэнь Сяо пропасть, как мне доложили, будто ее унес Чи Гуй. Подумать только, у него ведь совсем не было времени на какие-либо приготовления. Наверняка настоящий вор тоже не успел подготовиться. Теперь же доказательства свидетельствуют о том, что Чи Гуй не брал подвеску. Прошу вас, проверьте всё по очереди, чтобы вернуть себе честное имя.

Едва эти слова были произнесены, в толпе поднялся шум.

Больше всех потрясен был Хэ Чэньшэн: он тысячу раз не мог взять в толк, почему Учитель вдруг заступился за Чи Гуя. Разве раньше во всех бедах всегда не обвиняли Чи Гуя?

И все же он первым опустил руку в таз с водой и, выждав несколько секунд, увидел, что вода даже не колыхнулась.

Нин Ван сохранял беспристрастное выражение лица. Конечно же, он знал, что это не Хэ Чэньшэн, и прекрасно ведал, кто именно украл нефриторовую подвеску у Шэнь Сяо. Если он не назвал имя напрямую, то лишь ради справедливости — ради того, чтобы оправдать Чи Гуя. Разоблачение вора по кровавой воде было сюжетным поворотом, который появляется лишь во второй половине оригинального произведения, когда Шэнь Сяо воспользовался свойствами Нефрита Без Инея, чтобы смыть с себя ложное обвинение, а заодно кто-то вспомнил о давнем инциденте с кражей нефрита, совершенной Чи Гуем. Вот только к тому моменту прошло уже два или три года, истинное положение дел за давностью лет оставалось покрыто мраком, да и никому не было до этого дела, из-за чего Чи Гуй еще долгие годы подвергался всеобщим нападкам.

Теперь же Нин Ван перенес это событие на более ранний срок, и пусть он не в силах повлиять на дальнейшее развитие сюжета, но отныне и впредь он хочет, чтобы Чи Гуй был абсолютно чист перед всеми.

Когда дошла очередь до седьмого человека, вода с кровью изменилась.

Нин Ван пронзительным взглядом уставился на этого человека, и ответ стал очевиден без всяких слов.

Хэ Чэньшэн первый пришел в ярость и, тыча пальцем в того человека, воскликнул:

— Ах ты так! Значит, это был ты!

— Нет! Нет! Это не я!

Стоило этому человеку осознать, что он стал всеобщим объектом презрения, как он тут же перепугался не на шутку.

Выманив рыбу на крючок, Нин Ван отошел назад и с довольным видом наблюдал, как толпа уводит настоящего вора наружу.

Лу Чжии, увидев это, тоже произнесла:

— Раз с А-Чи всё в порядке, то Чжи И пока вернется. Когда А-Чи очнется, прошу младшего дяду-наставника передать ему мои наилучшие пожелания.

Нин Ван взмахнул рукой, давая понять, что согласен.

Стоило Лу Чжии уйти, как царивший в комнате странный холод словно рассеялся.

Нин Ван посмотрел на покачивающуюся походку уходящей красавицы и тяжело вздохнул: какая жалость.

Затем он бросил взгляд на все еще бесчувственного Чи Гуй и снова вздохнул.

Если подумать, героиня тоже в какой-то мере подтолкнула Чи Гуя к потемнению — пусть и не так сильно, как Нин Ван, но она стала той самой последней каплей.

Ничего страшного, подумаешь, героиня его не оценила — пока он здесь, Чи Гуй непременно останется единственным и неповторимым главным героем!

Как только он протянул руку, собираясь поправить растрепавшиеся прядки у Чи Гуя на лбу, он неожиданно встретился взглядом с парой глубоких, затуманенных глаз, пронизанных сеточкой покрасневших сосудов.

И практически в тот же миг в голове прерывисто зазвучал голос, подозрительно похожий на роботизированный женский голос, оглушив его так, что в глазах запестрело:

— Ва-а-ам пр-рив-вет. Ваша цель для захвата подключена, пакет голосовых данных установлен, ресурсы загружены, загрузка страницы, загрузка завершена. Текущий индекс потемнения злодея Чи Гуя составляет 100000, он находится в опасном состоянии. Прошу носителя эффективно устранить его в течение трех дней. Если по истечении трех дней индекс потемнения злодея не снизится или возрастет, носитель столкнется с наказанием. Последствия наказания напрямую связаны с самим носителем, пожалуйста, примите это к сведению.

Картина мира Нин Ван казалось бы рассыпалась на части и собиралась заново со скоростью света, однако еще более шокирующим было то, что над головой Чи Гуя красовалась черно-красная особая табличка, похожая на ядовитый терновый венец. На ней черным по белому значилось его собственное имя, а под именем тянулась длинная цепочка нулей.

Сто тысяч единиц индекса потемнения — очевидно, вчерашнее напоминание Системы о пятизвездочном индексе потемнения не дало ему четкого представления о масштабе бедствия, и сегодня она разъяснила всё вот таким наглядным способом.

Просто и недвусмысленно до предела.

Данные были прочитаны, картина мира перезапустилась.

Нин Ван посмотрел на Чи Гуя, чувствуя, что его и без того разрушенная картина мира подверглась еще одному сокрушительному удару.

Стоило Чи Гую внезапно прийти в себя и увидеть Нин Вана, как во взгляде промелькнуло нескрываемое отвращение, словно он узрел нечто до крайности омерзительное и грязное.

Это заставило Нин Вана, только что выбивавшегося из сил ради его реабилитации, почувствовать себя эдаким опечаленным и обиженным престарелым родителем (хотя он им и не был).

Впрочем, он мог его понять: Чи Гуй только что переродился. И откуда же он переродился? Разумеется, из того мира, где с ним поступали несправедливо и вечно презирали, где как бы упорно он ни карабкался вверх, никто не обращал на него внимания, пока в конце концов он не погрузился во тьму, уничтожил мир, после чего его все равно уничтожила группа главных героев. И в особенности — переродился прямо перед лицом Нин Вана, который оставил в его душе самые тяжелые психологические травмы, так что подобный удар можно было назвать сокрушительным.

Нин Ван отчетливо видел в его глазах обиду, ненависть, отвращение и жажду убийства, но мог лишь сделать вид, будто ничего не заметил. Он взял новый пузырек с мазью, изо всех сил стараясь придать уголкам рта менее зажатый вид, и как можно более доброжелательно произнес:

— Ты очнулся? Учитель нанесет тебе мазь...

— Хрясь!

Не успела рука Нин Ван приблизиться к нему, как ее смахнули резким ударом. Сквозь стиснутые зубы Чи Гуй произнес свои первые слова после перерождения:

— Пшли вон! — Голос прозвучал хрипло и низко, совсем не так, как подобало в его годы.

Впрочем, ударив, он тут же замер, с крайним изумлением глядя на свои перепачканные алой кровью руки. Удар пришелся некстати — как раз по той ране от кнута, которую Нин Ван заслонил собой в самый последний момент.

http://bllate.org/book/26003/3113328